New York AVRIL 2016 APRIL

Notre mode de vie spirituel: Les Étapes, les Traditions et les Concepts

Le bureau de Bill où il écrivait ses articles. Bill’s desk where he wrote his many articles.

La table de douzième Étape. The Twelfth Step kitchen table.

La maison de Bill et Lois Lois and Bill’s house Wit’s end Stepping Stones est un site historique national depuis Stepping Stones has become a National historic Landmark since 2012.

MEETING 1728 Réunion AA avec conférencier D’où vient ce nom? 12 X 12 X 12 = 1728 AA speaker meeting Where does this name come from? 12 X 12 X 12 = 1728

Communautés éloignées Remote Communities Comment transmettre le message aux Premières nations. Bringing the message to the First Nations People. Mais pour nous, urbains de la Région 87, ce sont des communautés isolées. For us, at Area 87, they are isolated communities.

Appel des présences Conference Roll Call Moment d’émotion, je me suis senti comme un nouveau. An emotional moment, I felt like a newcomer.

Le trésorier fait son rapport Treasurer’s report Le trésorier administrateur classe A fait la présentation sur les finances. The Treasurer, a Class A Trustee, presents the financial report.

Le vrai travail commence The real work begins –Première rencontre avec mon comité qui est « Actes et Statuts » –The first meeting with my assigned committee: « Report and Charter » Suivi de / followed by –Une rencontre avec les administrateurs du comité correspondant –A meeting with the associated Trustee Committee

GROUPES AA RSG GROUPES AA COMITÉS DISTRICTS ASSEMBLÉES RÉGIONALES DÉLÉGUÉS À LA CONFÉRENCE DES SERVICES GÉNÉRAUX RSG GROUPES AA COMITÉS DISTRICTS Ordre du jour Finances Centre de traitements Actes et statuts Centres correctionnels Publications Choix des administrateurs Collaboration avec les milieux professionnels Information publique Politiques et admissions Grapevine Conférence Finances et budget Centres de traitement Archives Centres correctionnels Publications Mise en candidature Collaboration avec les milieux professionnels Information publique Séances générale d’échanges de vues Congrès International AA, forums territoriaux Questions internationales Conseil des Services Généraux Conseil des Services Mondiaux Conseil du Grapevine Directeur généralDirecteur exécutif 93 délégués Rédacteur en chef Contrôleur et gestionnaire Directeurs des services Dir. des finances & adm. Coordonnateur du Grapevine Comptabilité et tenue de livres Expédition Tirage Archives Personnel de soutien Cadres du BSG Analyses des données Directeur de bureau Projets spéciaux Publication Finances Service de soutien Personnel Comité Éditorial 41 (25+16) Organigramme

Dimanche soir Sunday Night Banquet d’ouverture Opening Banquet Et pour le dessert... une réunion ouverte avec 6 partages ! And for dessert... an open meeting with 6 recovery stories!

Début des travaux en comités Committee work begins Actes et Statuts / Report and Charter Le manuel du service (7 points) Service Manual (7 points) Annuaires AA AA Directories Le rapport final de la Conférence General Service Conference Final Report

Mon comité My Committee Groupe 65 / Panel 65 Tommy B. – Chicago Stephanie B. – Oklahoma* Pat F. – Pennsylvanie Michael M. – Nevada Jim S. – Alabama / NW Floride** Groupe 66 / Panel 66 Jane G. – San Diego / Imperial CA* Thomas G. – S.O. Québec SW** Bob M. – South Dakota du Sud

RÉSOLUTIONS DE LA 66 e CONFÉRENCE DES SERVICES GÉNÉRAUX CONFERENCE ADVISORY ACTIONS OF THE 66th GENERAL SERVICE CONFERENCE Ordre du jour Agenda Il est recommandé : 4. Que le thème de la Conférence des Services généraux de 2017 soit : « Soutenir notre avenir. » 5.Que les sujets d’exposés et discussion de la Conférence des Services généraux 2017 soient : a.La croissance : 1.La diversité – Sensibilisation et attrait. 2.La sécurité – Un élément important. 3.La communication – Aujourd’hui et demain. b.La participation : 1.Le Mouvement vs les Membres 2.Le leadership : « Je suis responsable » 3.Votre voix est-elle entendue ? c.Les contributions 1.La spiritualité et l’argent 2.Rendre nos obligations totalement autonomes financièrement 3.L’apathie et le pouvoir de l’argent It was recommended that: 4.The theme for the 2017 General Service Conference be: “Supporting Our Future.” 5.The following be presentation/discussion topics for the 2017 General Service Conference: a.Growth: 1.Diversity -- Outreach and Attraction 2.Safety – An Important Consideration 3.Communication – Today and Tomorrow b.Participation: 1.Fellowship vs. Membership 2.Leadership: “I am Responsible…” 3.Is Your Voice Heard? c.Contributions: 1.Spirituality and Money 2.Fully Self-Supporting Our Obligations 3.Apathy and Power of the Purse

RÉSOLUTIONS DE LA 66 e CONFÉRENCE DES SERVICES GÉNÉRAUX CONFERENCE ADVISORY ACTIONS OF THE 66th GENERAL SERVICE CONFERENCE Collaboration avec les milieux professionnels Cooperation With the Professional Community Il est recommandé : 8.Qu’une nouvelle section sur les AA et les médicaments soit ajoutée à la brochure « Vous vous occupez professionnellement… » dont le texte sera : Les membres des AA et les médicaments Les AA ne donnent pas de conseils médicaux ; les conseils et traitements médicaux devraient venir de professionnels de la santé qualifiés. Les suggestions contenues dans la brochure « Le membre des AA face aux médicaments et autres drogues » peuvent aider les membres des AA à minimiser les risques de rechute. It was recommended that: 8.A new section on A.A. and medications be added to the pamphlet “If You are a Professional…” with the following text: A.A. Members and Medications A.A. does not provide medical advice; all medical advice and treatment should come from a qualified health care professional. The suggestions provided in the pamphlet “The A.A. Member—Medications and Other Drugs” may help A.A. members minimize the risk of relapse.

RÉSOLUTIONS DE LA 66 e CONFÉRENCE DES SERVICES GÉNÉRAUX CONFERENCE ADVISORY ACTIONS OF THE 66th GENERAL SERVICE CONFERENCE Publications Literature Il est recommandé : 15.Que le comité du Conseil pour les Publications révise la brochure « Les jeunes et les AA » pour y inclure des informations sur les conférences des jeunes et que le texte proposé soit soumis au comité des Publications de la Conférence 2017 pour étude. 16.Que le comité du Conseil pour les Publications révise la brochure « Les jeunes et les AA » qui reflèterait mieux l’expérience des jeunes membres des AA d’aujourd’hui. Le comité a demandé qu’un rapport d’étape ou un nouveau brouillon de la brochure soit soumis au comité des Publications de la Conférence It was recommended that: 15.The trustees’ Literature Committee revise the pamphlet “Young People and A.A.” to include information about young people’s conferences and that the proposed text be brought to the 2017 Conference Literature Committee for review. 16.The trustees’ Literature Committee update the pamphlet “Young People and A.A.” to better reflect the experiences of young people in A.A. today. The committee requested that a progress report or draft pamphlet be brought to the 2017 Conference Literature Committee.

RÉSOLUTIONS DE LA 66 e CONFÉRENCE DES SERVICES GÉNÉRAUX CONFERENCE ADVISORY ACTIONS OF THE 66th GENERAL SERVICE CONFERENCE Politiques et Admissions Policy/Admissions Il est recommandé : 18.Que Mykhailo A., ancien délégué de la Réunion mondiale du Service, et Yury T. de l’Ukraine soient admis à la 66e Conférence des Services généraux comme observateurs. 19.Que la mise en application de la Phase 1 du Projet de Traduction de la Conférence pour la traduction des documents avant-conférence et de la Conférence en espagnol et en français,comme décrit dans la Résolution de 2015 se poursuive à un coût estimé de $ à $. It was recommended that: 18.Mykhailo A., past World Service Meeting delegate, and Yury T. from Ukraine be admitted to the 66th General Service Conference as observers. 19.Implementation of Phase 1 of the Conference Translation Project to translate pre-Conference and Conference material into Spanish and French, as described in the 2015 Advisory Action, continue with an estimated cost of $50,000 - $100,000.

RÉSOLUTIONS DE LA 66 e CONFÉRENCE DES SERVICES GÉNÉRAUX CONFERENCE ADVISORY ACTIONS OF THE 66th GENERAL SERVICE CONFERENCE Actes et statuts Report and Charter Il est recommandé : 27.Que le texte suivant soit retiré de l’essai sur le Onzième Concept à la page 58 des Douze Concepts des Services mondiaux : Les employés féminins représentent aussi un problème au siège social, qui est plutôt un monde d’hommes. Certains hommes peuvent très bien, inconsciemment, se sentir les supérieurs des femmes, provoquant ainsi chez elles une réaction spontanée. Et puis, il y a la question des difficultés émotives qu’ont vécues certains d’entre nous – des deux sexes –, dans leurs relations hommes femmes. Notre alcoolisme nous a rendus très dépendants de nos conjoints, dont nous avons fait de véritables « pères » et « mères », pour ensuite en éprouver de la rancœur. Peut-être que ces difficultés d’ajustement ont pris d’autres tournures, qui nous laissent des relents d’hostilité que nous sommes prêts à projeter dans toute relation homme-femme. It was recommended that: 27.The following text be removed from the Concept XI essay on page 58 of Twelve Concepts for World Service: Women workers present still another problem. Our Headquarters is pretty much a man’s world. Some men are apt to feel, unconsciously, that they are women’s superiors, thus producing a reflex reaction in the gals. Then, too, some of us — of both sexes — have been emotionally damaged in the area of man-woman relations. Our drinking has made us wrongly dependent on our marriage partners. We have turned them into our “moms” and “pops,” and then we have deeply resented that situation. Perhaps maladjustment has taken still other turns which leave us with a hangover of hostility that we are apt to project into any man-woman relatedness that we undertake.

RÉSOLUTIONS DE LA 66 e CONFÉRENCE DES SERVICES GÉNÉRAUX CONFERENCE ADVISORY ACTIONS OF THE 66th GENERAL SERVICE CONFERENCE Actes et statuts Report and Charter Il est recommandé : 27.Que le texte suivant soit retiré de l’essai sur le Onzième Concept à la page 58 des Douze Concepts des Services mondiaux : Ces forces peuvent très bien venir à bout des bonnes relations de travail que nous aimerions entretenir. Mais, dans la mesure où nous serons pleinement conscients de ces tendances, nous pourrons facilement les dominer et nous les pardonner. Nous devons également prendre conscience que toute relation de travail saine, entre des hommes et des femmes adultes, doit revêtir un caractère de collaboration et de complémentarité, non de concurrence. Qu’il ne soit pas question de supériorité ou d’infériorité. Par exemple, les hommes, par nature, sont meilleurs en affaires. Mais supposons que nous remplacions les six femmes de notre personnel par des hommes. Ne pourraient-ils jamais entretenir avec notre association un rapport aussi unique et efficace que les femmes ? Bien sûr que non. Les femmes y arrivent beaucoup mieux, elles aussi par leur nature.10 It was recommended that: 27.The following text be removed from the Concept XI essay on page 58 of Twelve Concepts for World Service: It is possible for these forces to defeat the good working partnerships we would like to have. But if we are fully aware of these tendencies they can be the more easily overcome, and forgiven. We can be aware also that any sound working relation between adult men and women must be in the character of a partnership, a non- competitive one in which each partner complements the other. It is not a question of superiority or inferiority at all. Men, for example, because they are men, are apt to be better at business. But suppose we replaced our six women staff members with six men? In these positions could the men possibly relate themselves so uniquely and so effectively to our Fellowship as the women? Of course not. The women can handle this assignment far better, just because they are women. 10

RÉSOLUTIONS DE LA 66 e CONFÉRENCE DES SERVICES GÉNÉRAUX CONFERENCE ADVISORY ACTIONS OF THE 66th GENERAL SERVICE CONFERENCE Actes et statuts Report and Charter Il est recommandé : 29.Que Le Manuel du Service chez les AA, soit révisé selon le programme existant après la Conférence des Services généraux 2016 et qu’une nouvelle édition soit publiée aux deux ans à compter de 2017, ce qui permettra des économies de $ à $ les années où une nouvelle édition ne sera pas publiée. La prochaine édition du Manuel du Service chez les AA sera publiée en 2018 (après la Conférence), la suivante en 2020 (après la conférence, et ainsi de suite. It was recommended that: 29.The A.A. Service Manual be revised per existing schedule after the 2016 General Service Conference and that a new edition be published biannually (i.e., every two years), beginning in 2017 at a savings of approximately $45, ,000 in alternate years when a new edition is not published. The next edition of The A.A. Service Manual is to be published in 2018 (after the Conference), the subsequent edition in 2020 (after the Conference), etc.

CARTES DES TERRITOIRES DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Structure des AA Structure Les groupes / Groups Les districts (RSG) / Districts (GSR) Les régions (RDR) / Areas (DCM) La Conférence / Conference ( délégués, administrateurs et cadres) (Delegates, Trustees and Staff) Le Conseil des Services Généraux General Service Board

Qui fait partie de la Conférence ? Who Makes Up the Conference? 93 Délégués – Delegates 69.4% 20 Administrateurs – Trustees 5 Directeurs – Directors 18.7% 16 employés B.S.G. & Grapevine 16 GSO & Grapevine Staff 11.9% Total: 134 participants

Profil des délégués (Réponses de 93 délégués) Moyenne d’âge des délégués55 Le plus âgé73 Le plus jeune34 Durée moyenne d’abstinence19 Le temps d’abstinence le plus long40 Le temps d’abstinence le plus court 9 Moyenne de temps de service15 Temps de service le plus long35 Temps de service le plus court 7 66 e conférence

Conscience de groupe Group conscience Chacun des membres de la Conférence a non seulement un vote mais aussi une voix; Non seulement un droit mais la responsabilité d’exprimer son point de vue. Every Conference member has not only a vote but a voice; Not only a right but a responsability to express his or her views.

MERCI / THANK YOU Amour & Service Love & Service Amor y Servicio Thomas G. Délégué Groupe 66, Région 87, Sud-ouest du Québec Delegate Panel 66, Area 87, Southwest Quebec Delegado del grupo 66, Aréa 87 Sur-Oeste de Quebec