PRÉSENTATION Recherche sur la LSF OBJECTIFS OBJECTIFS THÈME ORGANISATION EXPLOITATION

Objectifs de la réunion Création d’un groupe de recherche sur la LSF (et non sur l’utilisation de la LSF) Exemples de situations de recherche sur la LSF Détermination des principes à respecter Choix du thème de recherche Fonctionnement d’un groupe de recherche Justification : c’est un des rôles d’IRIS de mener des recherches sur la LSF

PRÉSENTATION Recherche sur la LSF OBJECTIFS THÈME ORGANISATION EXPLOITATION

Thème de recherche Thème : étude du « passé » Exemples de vidéos Quoi ? Trouver les marques du début du « passé » dans une séquence vidéo de locuteur(s) en LSF Pourquoi ? On trouve beaucoup d’exemples dans les énoncés en LSF Question : Définition du « passé » : un ou plusieurs sens ? …. Exemples de vidéos Facile Moyen Difficile Beaucoup de paramètres

PRÉSENTATION Recherche sur la LSF OBJECTIFS THÈME ORGANISATION EXPLOITATION

DÉMARCHE générale d’une action de recherche Existence d’un problème à résoudre , d’une question Hypothèses Étude de l’existant Bilan des recherches déjà menées sur le même sujet Observations de données Constitution d’un ensemble de données (corpus) Analyse Résultats - exploitation - nouvelles hypothèses Publication pour validation pour diffusion

Organisation d’un projet (en général) un thème de recherche une durée limitée (ex : année scolaire) les objectifs à atteindre au terme de cette durée une organisation Participants : qui, compétences, rôles Corpus Méthode d’analyse Moyens un planning un rapport final une publication externe possibilité de reconduction en reprécisant les objectifs

Organisation du projet de recherche Principes de travail En LSF, directement, sans interprète À partir d’exemples vidéo, pas d’une théorie à vérifier Pas de comparatif : Français - LSF Règles de fonctionnement Participants Qui : ouvert mais groupe pas trop important (< 10) . Sinon faire 2 groupes. Compétences nécessaires : connaître la LSF Règles Régularité Confidentialité : ne pas diffuser les résultats avant la fin du projet Travail personnel entre les séances ? Planning Durée du projet de recherche : Début : 4 novembre . Fin : juin 2004 Fréquence des séances : tous les 15 jours Durée de chaque réunion : 2h, de 17h30 à 19h30 Lieu : IRIS Conditions sur la salle de réunion ?

Construction du corpus QUOI Contenu Situation : un ou plusieurs locuteurs ? Dialogue, histoire, exposé => Définir un protocole COMMENT Trouver ou construire des exemples ? Choix des locuteurs : âge, sexe, région, … Technique Dispositif d’acquisition : 1 ou plusieurs caméras ? Qualité de la prise de vue Luminosité, Netteté Distance Corpus complet ? précautions à prendre Problème de droit ( respect du droit à l’image ) : Signature de convention sur l’exploitation des vidéos

Construction du corpus Exemple de corpus réalisé dans le projet LS-COLIN : 3 caméras : plan américain, gros plan sur le visage, vue de dessus Sourds (homme et femmes) de différentes régions de France 3 scénarii chacun : histoire imposée à partir d’images Recette de cuisine Réaction à un événement d’actualité (attentats de New York)

Moyens Matériels Acquisition, enregistrement Analyse : Outils d’analyse : vidéo , arrêt sur image, recherche rapide, … Annotation : informatique Synthèse des recherches : Résumé vidéo, DVD, (informatique + vidéo) Exposé : équipement de présentation Diffusion

Moyens Frais de fonctionnement Consommable (cassettes vidéo, …) Prestations (intervenants extérieurs,… ) Remplacement de professionnels d’IRIS détachés sur le projet Déplacements Inscriptions (colloques) Documentation Frais de diffusion Établir un budget

Partenariat Organismes spécialisés sur la LSF Universités IVT, ALSF, Visuel, … Universités Universités UTM, UPS, Paris8, Réseau européen,…, Autres groupes de recherche sur la LSF

PRÉSENTATION Recherche sur la LSF JUSTIFICATIONS OBJECTIFS CONTENU MODALITÉS EXPLOITATION

Diffusion Publications : articles, colloques Réalisation de documents : méthodes, CD-ROM Organisation de séminaires Journal : IRIS- Etudes et Recherche Site Internet IRIS E&R

Liste des participants drooupy@free.fr jbrugeille@fclub-internet.fr iris_brusque_martine@hotmail.com CAMISULI@free.fr …. july.tigre@free.fr patrice.dalle@wanadoo.fr jcandeias@free.fr poupee.p@free.fr iris_pawlikowski_pascal@hotmail.com pelletier.adrien@wanadoo.fr nuances@nuances-du-sud.fr jefsand_2@hotmail.com iris_sahsah_radouane@hotmail.com thomas.leguevin@free.fr seraphina@free.fr frederic.vaghi@free.fr Jeanine BORREL-JEANTAN Jean-Louis BRUGEILLE Martine BRUSQUE Elisabeth CAMISULI Mickaël CHRISTOS Juliette DALLE Patrice DALLE Lydie MARCOS-CANDEIAS Poupée PALACIOS Pascal PAWLIKOWSKI Adrien PELLETIER Véronique PERRIN Jean-François PIQUET Radouane SAHSAH Benoît THOMAS Thi-Loan TRAN Frédéric VAGHI

Début du projet Première réunion Date : mardi 4 novembre de 17h30 à 19h30 Lieu : IRIS Thème : construction du corpus