Cours de français médical UNIVERSITE ARISTOTE DE THESSALONIQUE FACULTE DE MEDECINE Cours de français médical Enseignante: Marie Papageorgiou Chapitre 1«Se rendre sur son lieu de stage» Fassier T. & S. Talavera-Goy (2008). Le français des médecins. Grenoble: P.U.G.

 La recherche de l’itinéraire  Chercher à situer son lieu de stage  Se renseigner sur les possibilités d’y accéder en transports en commun  (ex. 1, 2, 3, 4) (http://www.tcl.fr)  Les Hospices civils de Lyon (HCL) http://www.chu-lyon.fr  Formation du présent (pp.10 & 17)  (ex. 5:p.10, ex. 11:p.15)

Plan d'accès

Plan interne Services d'hospitalisation 9 Bureau des Admissions 1 Chirurgie maxillo-faciale (rdc) 3 Ophtalmologie (1er étage) 3 ORL (2° étage) 3 Cardiologie, Soins intensifs (3° ét.) 6 Maternité (accouchements, visiteurs) 7 Gynécologie 6 Néonatologie, Lactarium 7 Orthogénie Hépato-gastro-entérologie (1er étage)   10 unité St Irénée   10 unité St Nizier (hôp. de jour + endo)   11 unité Ste Blandine Chirurgie (2° étage)   10 unité Cotte   11 unité Delore   10 Soins intensifs Pneumologie   14 Pneumo 1 (1er étage)   3 Pneumo 2 (1er étage)   10 Hôpital de jour (rdc) Maladies infectieuses et tropicales   14 unité Chalier (2° étage)   14 unités Mallet (3° étage)   10 Hôpital de jour (mezz.) 11 Réanimation médicale 10 Réanimation chirugicale 16 Polysomnographie 11 Nutrition (1er étage) 24 Service Médical d’Accueil Plan interne

Plan interne Consultations 1 Chirurgie maxillo-faciale 4 Ophtalmologie 2 ORL 5 Cardiologie 7 Maternité 7 Gynécologie 11 Anesthésie et Gynécologie 7 Planification et éducation familiale 10 Hépato-gastro-entérologie (1er ét) 10 Chirurgie (2° ét) 10 Pneumologie (3° ét) 10 Maladies infectieuses et tropicales 16 Insuffisance respiratoire / Nutrition 16 Neuro génétique 27 Parasitologie et pathologie exotique (niv 2) 27 Hématologie (niv 2) 11 Douleur (3° ét) 14 Neurologie 7 Néonatologie

Plan interne Administration - Laboratoires et services divers 23 Gardes et renseignements 10 Direction 10 Bureau du personnel 11 Service social 15 Service Funéraire (salle polyculte) 26 Restauration 11 Radiologie 28 Pharmacie 27 Centre de Biologie Nord : Biochimie Hématologie Anatomie pathologie Virologie Exploration endocrinienne Bactériologie Parasitologie 22 Expl. fonctionnelle respiratoire 16 Endoscopies pulmonaires (1er ét) 14 Neurologie (ss-sol) 11 Soins palliatifs (3° ét) 11 Oncologie

 L’arrivée sur le lieu de stage  Demander son chemin (ex.6)  Situer un lieu dans l’espace (ex.7, 8: DVD doc 1.1) Prépositions de lieu (p.16) Autres noms de lieux à l’hôpital (p.19)  Noms de lieux à l’hôpital (ex.9: DVD doc 1.2)  Spécialités médicales et spécialistes (pp.14 & 18)  (ex. 10:p.15)

 Spécialités médicales et spécialistes Terminaisons (par les suffixes grecs) -logie (science) : Spécialité -logue : Spécialiste - logiste : exception (utilisé également en anglais) la neurologie  un neurologue l’anatomo-pathologie  un anatomo-pathologiste Abréviations ( les suffixes grecs organe concerné) la neurologie  la neuro la cardiologie  la cardio

 Spécialités médicales et spécialistes Terminaisons différentes (≠ les suffixes grecs) La chirurgie  un chirurgien  la chir./un chir. La biochimie  un biochimiste  la bioch. L’anesthésie  un anesthésiste La génétique  un généticien

 Spécialités médicales et spécialistes Distinction Masculin - Féminin Grâce au déterminant Un/ une neurologue ou un/ une neuro Un/ une anatomo-pathologiste ou un/ une anapath Un/ une anesthésiste Grâce à la terminaison Un généticien/ une généticienne Un chirurgien/ une chirurgienne Un obstétricien/ une obstétricienne N.B. Exceptions ≠ abréviation: l’anesthésie  pas d’abréviation dénomination ancienne  coexistence -logue & -logiste: un ophtalmologiste ou un ophtalmologue ou un oculiste évolution des technologies  nouveaux noms de spécialité Un contactologue (un ophtalmologue spécialisé dans les lentilles de contact) Un radiochirurgien (un chirurgien spécialisé dans les techniques de radiochirurgie)

Exercice 7: Où se trouve le service de réanimation, s’il vous plaît? C’est par où la réa, svp? Il/ c’est où le service de réanimation, svp? Vous savez où est /se trouve le service de réanimation, svp? Est-ce que vous pourriez /sauriez me dire où est /se trouve le service de réanimation, svp? Pourriez-vous /sauriez-vous me dire comment aller au service de réanimation, svp?