INTRODUCTION : DU LATIN AU FRANÇAIS Pr. Fabio Pelizzoni fabio.pelizzoni@uniroma1.it LINGUA FRANCESE 2 Cours du 07/03/2017

LA FRANCE VERS LA FIN DU XVe SIÈCLE Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Invention imprimerie (1455) : Bible de Gutemberg Incunables (1455-1500) Modernisation du livre (processus graduel jusqu’à 1550) Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

UN SIÈCLE DE CHANGEMENTS 1. CHANGEMENTS INSTITUTIONNELS/ADMINISTRATIFS Réforme de l'administration : + personnel ; nouveaux parlements 2. CHANGEMENTS INSTITUTIONNELS/CULTURELS 1530 : institution du Collège des lecteurs royaux (Collège de France)* 1539 : Ordonnance de Villers-Cotterêts. “Nous voulons que dorénavant tous les arrêts [...] soient prononcés, enregistrés et délivrés aux parties en langage maternel français et non autrement” Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Avant Villers-Cotterêt… 1510 : ordonnance Louis XII. « Vulgaire et langage du pays » ; 1535 : ordonnance d’Is-sur-Tille par François 1er. « Vulgaire dudit pays » Villers-Cotterêt… « Langage maternel français » Pas de projet de planification linguistique Limiter le pouvoir juristes + Église Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Institution d’un imprimeur royal (1543) : Robert Estienne Diffusion du format portatif Moins couteux Clientèle se multiplie Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017 Quelques chiffres… Ouvrages : de 88 (1501) à 332 (1549) Avant 1500 Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017 Vers 1575 : + de 50% ouvrages en français Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017 3. LA GRAMMAIRE Tory, Champ Fleury (1529) Premiers accents Dolet, La manière de bien traduire d’une langue en aultre (1540) Mots « traducteur » et « traduction » Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017 1409 : Donait françois (Angleterre) 1er traité sur le français en français 1530 : Lesclaircissement de la langue Francoyse (Angleterre) par John Palsgrave 1ère grammaire du français Heritage latin Palsgrave (1530) 1. Nomen 2. Pronomen 3. Verbum 4. Participium 5. Adverbium 6. Coniunctio 7. Praepositio 8. Interiectio 1. Article 2. Nom 3. Pronom 4. Verbe 5. Participe 6. Adverbe 7. Conjonction 8. Préposition Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017 VERS UNE RENAISSANCE… Pays le plus peuplé d’Europe Économie + système bancaire riches Humanisme + artistes d’Italie : Léonard de Vinci, Benvenuto Cellini… Système centralisé d’institutions expansion du français Seyssel : idée de “licterature en françois” Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Collège des lecteurs royaux (Collège de France) 1530 : fondation par François 1er et Guillaume Budé But: s’opposer à la Sorbonne Chaires: 2 grecs, 1 hébreu, 1 mathématiques 1534 : chaire de latin Collège des trois langues Latin classique vs Sorbonne Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017 Médecine Médecine théorique Chirurgie : pratique = besoins de communiquer Paris et Montpellier: enseignements en vulgaire 1530-1540: traductions et abandon du latin Canappe est un souteneur du français : “l’art de medecine ne gist pas tout aux langues, car cest tout ung de lentendre en Grec ou Latin ou Arabic ou Françoys” Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017 Les autres sciences... SCIENCES NATURELLES Meigret, Histoire Naturelle : traduction de Pline Souci d’une terminologie univoque Ex. 1539: catalogue d’herboristerie (Ruel) Tension : ouverture au français vs interdit aux non-initiés Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Une division des savoirs latinisante... Ramus, Dialectique (1556) : “faire retourner les arts libéraux de Grece et d’Italie en Gaule” Arts libéraux : trivium et quadrivium Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Religion: prier en latin ou en français ? Erasme « je suis en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants de lire la Divine Écriture traduite en une langue vulgaire. Les secrets des rois, il est peut-être préférable de les cacher, mais le Christ désire que ses secrets à lui soient divulgués le plus possible » (1516) Luther Bible en allemand en 1522 Texte = intermédiaire homme/Dieu Usage mixte des langues Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

Lefèvre d’Étaples : un “réformiste” « le temps est venu que nostre seigneur Jésus-Christ, seul salut, vérité et vie, veult que son Évangile soit purement annoncée par tout le monde. Et afin que tous ceux qui ont connaissance du français (langue gallicane), et non du latin, soit plus disposé à recevoir sa grâce, les Évangiles vous sont ordonnés en langue vulgaire selon le latin, sans rien y ajouster ou diminuer » (1523-1525) 1530: parution de sa Bible à Anvers. Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017

La Bible… “ce n’est pas l’étude de tout le monde” Un Montaigne conservateur La Bible… “ce n’est pas l’étude de tout le monde” Calvin : Réforme 1536 : Christianae religionis institutio Concile de Trente (1562-1563) Versions approuvées de la Bible par l’Église Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 07/03/2017