Ser/Estar en tres casos Le verbe « être » a un double pouvoir de mutation en espagnol: « ser » ou « estar ». Pour savoir quand utiliser l’un ou l’autre, il suffit de vous référer à ces trois cas qui englobent un large nombre d’usages.

Caso 1 Etre+nom/ pronom/ numéral = SER C’est=Ser Ser de… (origine)

Caso 2 Pou situer dans l’espace une personne, animal ou chose =Estar un événement=Ser

Caso 3 Etre+ adjectif Il y a deux possibilités: Caractéristique essentielle ou permanente=Ser Caractéristique non essentielle ou transitoire= Estar

Aplicación del caso 1 La naranja es un cítrico. (être+ nom) Las mejores naranjas son las nuestras. (être+pronom) La producción anual de naranjas españolas es de (être+numéral) Es invierno, las naranjas han llegado a los mercados. (=C’est) Las mejores naranjas son de Valencia. (ser de =origine)

Aplicación del caso 2 Los alumnos están en la clase (Situation espace personnes) Las vacas están en la granja (Situation espace animaux) El tractor está en el campo (Situation espace choses) El concierto es en el palacio de los deportes. (Situation espace événements)

Aplicación del caso 3 El queso Camembert es cremoso. (cremoso=adjectif exprimant une caractéristique essentielle) El queso Idiazábal es compacto. (compacto= adjectif exprimant une caractéristique essentielle, aussi) El queso de la nevera está caducado. (caducado= adjectif exrpimant une caractéristique transitoire)

Ejercicio Completa con ser o estar y pon entre paréntesis el número del caso: 1. Yo ________(_) de la Bretaña, pero durante la semana ________(_) en Beauvais. 2. El turrón de Jijona _________(_) un producto artesanal. 3. La cata de vino __________ (_) en la segunda planta. 4. Los asistentes que _________(_) en la conferencia toman notas. 5. El vino español ___________ (_) bueno, pero __________(_) mejor el chileno. 6. La Rioja __________(_) en el Norte de España y __________(_) una comunidad autónoma muy vinícola. 7. La única variedad de melocotón español con Denominación de Origen ____________(_) de Calanda. 8. Prueba el queso Idiazábal: ___________ (_) delicioso. 9. El jamón « pata negra » proviene de cerdos que ___________ (__) en la Dehesa y se alimentan de bellotas. 10. La mayor cualificación que puede obtener un jamón serrano por su calidad ____________(__) « cinco jotas ». Cata=dégustation de vins; melocotón: pêche; la Dehesa: campagne avec des pâturages et chênes où les porcs se nourrissent librement de glands; cinco jotas: le label indiquant la qualité suprême de certains jambons espagnols.