Concepteur multimédia Consultant en éditique Normes et standards pour les activités numériques dans l’enseignement Lyon – Saint-Clément-les-Places 9/10 octobre 2003 Le projet ELiXIR Environnement Libre pour tests et eXercices Interopérables et Réutilisables Virginie Clayssen Concepteur multimédia Jean-Marc Destabeaux Consultant en éditique

UN RETOUR EN ARRIÈRE ON LINE (Web) Interface : rudimentaire Mise en page: défectueuse Interactivité : limitée OFF LINE (Cédérom) Interface : étudiée Mise en page: soignée Interactivité : sophistiquée

Comment expliquer cette différence ? héritage de l’étroitesse de la bande passante passage direct de la culture papier à la culture web et impasse sur les acquis du off-line logiciels auteur ciblés développeurs multimédia et non auteurs et experts de contenu coûts de production élevés pour créer un contenu interactif pertinent et tirant parti des fonctionnalités d'outils complexes

Aujourd'hui, une problématique complexe • répondre aux exigences de jeunes adultes familiarisés à l'interactivité, sensibles à la qualité de l'image et à la finition des interfaces • produire massivement des contenus de formation pour une diffusion multi-supports • pérenniser le fonds éditorial et le rendre disponible pour des exploitations difficiles à prévoir • s’appuyer sur des techniques offrant les plus grandes garanties d'interopérabilité et de durabilité

Notre approche Dissocier les logiques de création et de diffusion par : la structuration du contenu de bases de données existantes (ou la création de contenu structuré) l’écriture de spécifications de traitement des éléments structurés ainsi obtenus en vue de leur diffusion

A la recherche d’un modèle d'information Une part du projet consiste à évaluer la capacité d’expression des besoins métier des normes et standards existants ou en gestation, ainsi que leur viabilité Le consortium IMS propose un ensemble de spécifications techniques dont l’une semble particulièrement adaptée à notre problématique : QTI (Question & Test Interoperability)

Avantages du modèle IMS/QTI modèle d'information extensible • réutilisation du fonds dans d'autres contextes • pérennisation du fonds hors des systèmes propriétaires format d'échange XML validable • échange du fonds entre systèmes informatiques • mise à disposition commerciale du fonds

Effet recherché : favoriser une dynamique d'échange L'éditeur en éducation se dote d'une véritable base structurée de questionnaires et évaluations, commercialisables en QTI (remédiation, etc.) Le développeur se dote d'une bibliothèque d'interfaces XML lui permettant d'importer du QTI dans son application, directement ou après transformation L'auteur reçoit les moyens de créer des tests et évaluations selon le modèle synthétique QTI

QTI, un format pivot QTI rend compte de l'essentiel des informations : question, réponse, réponses alternatives, contenu des messages d'erreur, type de score, etc. en termes de logique Nous le considérons comme un noyau d’interopérabilité QTI Format de consignation Format d’échange

QTI, noyau d'un modèle plus vaste • QTI ignore volontairement certains éléments comme les distinctions entre typologies sans impact sur le découpage logique • Or, dans notre problématique, la notation de l’interface utilisateur est un élément important du fonds • Nécessité de modéliser les typologies d’interactivité et de structurer les contenus de manière adéquate : ELiXIR ELiXIR QTI Format d’échange Format de consignation

Entre architecture et best practice ELiXIR : Environnement Libre pour tests et eXercices Interopérables et Réutilisables ELiXIR Spécifications d’interface utilisateur Spécifications de traitement QTI Format d’échange Format de consignation

ELiXIR, évaluation des normes et standards Spécifications d’interface utilisateur Squelettes de traitement XML générique ELiXIR UIML XUL ISO SC35 Bibliothèques XSLT QTI Styles, Skins SVG XSL-FO Format de consignation Format d’échange

Squelettes de traitement XML générique ELiXIR, modèle de traitement Squelettes de traitement XML générique « Aiguillages » et paramètres pour les traitements multi-supports Squelettes de génération de scripts pour environnements multimédia « Boîte à outils » Bibliothèques XSLT ELiXIR QTI Format de consignation Format d’échange

Spécifications abstraites en User Interface Markup Language ELiXIR, modèle d’interface utilisateur Spécifications abstraites en User Interface Markup Language • Quelles parties composent l’IU ? • Quel style de présentation pour chaque composant ? • Quel contenu pour chaque composant ? • Quels comportements ont-ils ? • Comment se connectent-ils au monde extérieur ? ELiXIR Définitions UIML QTI Styles, Skins SVG XSL-FO Format de consignation Format d’échange

ELiXIR, les étapes du projet a) établissement de typologies d’interactivité A partir d’un corpus publié, on-line ou off-line, dans différents niveaux et disciplines  b) modélisation et écriture de schémas XML Architecture utilisant les namespaces, et des définitions UIML c) structuration d’un panel d’exercices Création de packages, soit autant de « Learning Objects » contenant un manifeste, les fichiers XML des exercices, les métadonnées, les medias. d) publication en preuve de concept Déploiement dans un environnement Cocoon pour publication on-line — développement de filtres d’importation XML, et de moteurs d’interactivité, dans 4 environnements distincts : on-line riche, on-line simple, off-line, mobile

Analyse Définition des typologies Fonds (contenu éditorial) Fonds (contenu éditorial) Matériel Éditorial fourni

(format de consignation) Fonds numérisé et structuré Synthèse ELiXIR autour d'un noyau QTI Analyse Définition des typologies Etablissement de modèles documents Amendement DTD Processus itératif Fonds numérisé Fonds numérisé et structuré au format XML ELiXIR Fonds (contenu éditorial) Structuration Numéri- sation Traitement Fonds numérisé Fonds (contenu éditorial) (format de consignation) Matériel Éditorial fourni Fonds numérisé et structuré dans un format intermédiaire

(format de consignation) Fonds numérisé et structuré Synthèse ELIXIR autour d'un noyau QTI DTD IMS QTI Analyse Définition des typologies Etablissement de modèles documents Amendement DTD Processus itératif Fonds structuré au format XML QTI Fonds numérisé Fonds numérisé et structuré au format XML ELIXIR Fonds (contenu éditorial) Structuration (format d'échange) Numéri- sation Traitement Fonds numérisé Édition papier Fonds (contenu éditorial) (format de consignation) Matériel Éditorial fourni Fonds numérisé et structuré dans un format intermédiaire

(format de consignation) Fonds numérisé et structuré Synthèse ELIXIR autour d'un noyau QTI DTD IMS QTI Analyse Définition des typologies Etablissement de modèles documents Amendement DTD Processus itératif Fonds structuré au format XML QTI Fonds numérisé Fonds numérisé et structuré au format XML ELIXIR Fonds (contenu éditorial) Structuration (format d'échange) Numéri- sation Traitement Fonds numérisé Édition papier Fonds (contenu éditorial) Director, Flash... (format de consignation) Sites Web produits Plates-formes de développement Matériel Éditorial fourni Fonds numérisé et structuré dans un format intermédiaire

(format de consignation) Fonds numérisé et structuré Synthèse ELIXIR autour d'un noyau QTI DTD IMS QTI Analyse Définition des typologies Etablissement de modèles documents ENT Web Services Amendement DTD banques d’items Processus itératif Fonds structuré au format XML QTI Fonds numérisé Fonds numérisé et structuré au format XML ELIXIR Fonds (contenu éditorial) LMS LMS LMS, LCMS Structuration (format d'échange) Numéri- sation Traitement Fonds numérisé Fonds (contenu éditorial) Director, Flash... (format de consignation) Sites Web produits Plates-formes de développement Matériel Éditorial fourni Fonds numérisé et structuré dans un format intermédiaire

(format de consignation) Fonds numérisé et structuré Synthèse ELIXIR autour d'un noyau QTI DTD IMS QTI Analyse Définition des typologies Etablissement de modèles documents ENT Web Services Amendement DTD banques d’items Processus itératif Fonds structuré au format XML QTI Fonds numérisé Fonds numérisé et structuré au format XML "ELIXIR" Fonds (contenu éditorial) LMS LMS LMS Structuration (format d'échange) Numéri- sation Traitement Print on demand Fonds numérisé Édition papier Fonds (contenu éditorial) Director, Flash... (format de consignation) Sites Web produits Plates-formes de développement Matériel Éditorial fourni Fonds numérisé et structuré dans un format intermédiaire

la publication multi-support Un exemple illustrant la publication multi-support à partir d’un fonds off-line Avec l’autorisation d’Hachette Multimedia

Ce qui reste à faire (… beaucoup!) Définitions UIML Question ouverte : quel avenir pour UIML ? Architecture globale Intégrer à ELiXIR les specs IMS pertinentes, notamment : Learning Design et Simple Sequencing pour les scénarios pédagogiques Metadata et Vocabulary Definition Exchange pour la découvrabilité Aspects communautaires Objectif dissémination : modèle de licence, mise à disposition, suivi, listes de discussion, etc.

Merci de votre attention ! Contacts Virginie Clayssen virginie.clayssen@wanadoo.fr Jean-Marc Destabeaux jmdestabeaux@wanadoo.fr