ET DE MADAME PASSÉ COMPOSÉ : LA RENCONTRE DE MONSIEUR IMPARFAIT ET DE MADAME PASSÉ COMPOSÉ : DEUX LANGAGES INCOMPATIBLES ? Vérifions ... UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005 UQAM - FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

Il était une fois, la rencontre de Monsieur Imparfait qui parlait seulement à l'imparfait UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

et de Madame Passé Composé qui a parlé au passé compsé toute sa vie. UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

? Étrange conversation ! Bonjour! J’étais impatient de te rencontrer. J’avais peur… si tu disais «non». Alors je pensais : elle était gentille. Allo ! J’ai eu ton invitation et j’ai écrit la date. On m’a dit que tu as été très sympathique… ? UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

Deux langages différents ... et deux caractères très différents ! UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

Moi, je suis très simple à comprendre. Je décris ou j’indique… 1. le déroulement, la continuité. 2. des situations, des personnes, des choses continues. 3. un état d’esprit, un sentiment, etc. 4. des actions quotidiennes, des habitudes. UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

X X Avec moi, c’est encore plus simple. J’exprime… 1. un changement, un passage d’un état à un autre. un processus dynamique et fini. 2. 3. une succession de processus ponctuels et chronologiques. 4. des exceptions, des occurrences. X Présent X X UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

Mais je ne sais pas bien décrire les détails comme lui. UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

Et moi je ne peux pas raconter de façon chronologique comme elle. UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

NON ! Comment faire pour se comprendre ? Apprendre le langage de l'autre ? UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

... il faut parler les deux langages à la fois ! Fin ! UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005

Réalisation : Marie-Josée Caron Production : UQAM, Programme PCPES, FPE 7650 - 20 18 octobre 2005 Responsable: Monique Dugal, chargée de cours Auxiliaires: Philipe Lampron Simon-Pierre Bosset Ressources: Flavia Garcia, En avant la grammaire ! Intermédiaire, Montréal : Didier, 1997. http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressources/conjugaison.htm http://www.erin.utoronto.ca/~hgezundh/grammaire/passe.html/odyframe.htm UQAM – FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005