La connotation

Rappel et typologies Définition : Tout système de signification qui fait appel à un autre système pour en faire son signifiant, est une sémiotique connotative (Hjelmslev) Voir également Barthes, pp. 76-78 de L’Aventure sémiologique (1985), dans l’article “Éléments de sémiologie” paru en 1964.

Explications : Explication du dictionnaire encyclopédique des sciences du langage (Ducrot - Todorov 1972, et Ducrot - Schaeffer 1995) : “Il y a connotation (…) lorsque l’élément signifiant est le fait même d’employer telle ou telle langue. Lorsque Stendhal emploie un mot en italien, le signifiant, ce n’est pas seulement le terme utilisé, mais le fait que, pour exprimer une certaine idée, l’auteur ait décidé de recourir à l’italien, et ce recours a pour signifié une certaine idée de passion et de liberté, liée, dans le monde stendhalien, à l’Italie.”

Périmètre de description Ce marquage peut être subjectif, culturel, littéraire ou esthétique. En général, on peut définir la connotation comme étant l'ensemble des valeurs subjectives qu’on accorde à un mot.

Périmètre de description : Définition négative : ce qui reste en plus du dénoté. "On appelle connotations l'ensemble des systèmes signifiants que l'on peut déceler dans un texte outre la dénotation" (M. Le Guern, Sémantique de la métaphore et de la métonymie, Larousse, 1973, p. 20)

Exemples Ex. d’un signifiant lexical : “patate” = /pomme de terre/ + /trait familier/ > dénoté > connoté

Exemple d’une publicité télé : Paysan breton (Plan 1) Deux personnages, mère et fils, dans une cuisine. Le fils observe la mère qui tourne le beurre. Connotateurs : personnages roux, cuisine avec bois et assiettes décorées Connotations : /bretonnité/ ou /celtité/, /ruralité/, /aspect euphorique (positif) de la famille/

Exemple d’une publicité télé : Paysan breton (Plan 2) (Plan 7) L’enfant roux, qui plonge son doigt dans le beurre, et va gambader dehors. Connotateurs : les actions de l’enfant, le paysage Connotations : /espièglerie/, /dynamisme/, /bretonnité/ ou /celtité/, /ruralité/

Exemple d’une publicité télé : Paysan breton (Plan 3) (Plan 17) Plan 3 : le démoulage du beurre en GP. Plan 17 : la mère, heureuse de voir son enfant manger sa tartine de beurre, lui pose la main sur l’épaule. Connotateurs : le moule en bois, le démoulage au couteau, l’enfant sage et sa mère attendrie (main) Connotations : /traditionnalisme/, /famille/, posture de la mère : /transmission de valeurs/ (tradition, respect)