Ovide et sa petite amie à l’hippodrome… Un texte abordé en 4e, premier trimestre. Les élèves disposent d’une feuille polycopiée avec texte, introduction, et vocabulaire. Ils ont aussi un stylo rouge, un bleu, un vert : après l’examen du texte en commun, ils reporteront l’analyse grammaticale.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Lecture à haute voix.

revoco, as, are : rappeler L’impératif : Cherchons dans le texte les verbes suivants : parco, is, ere : épargner revoco, as, are : rappeler On invite les élèves à trouver ces deux verbes dans le texte.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Ecrire au tableau noir les deux verbes pour la leçon : parco, is, ere → , et revoco, as, are → . On cherche les formes parce et revocate.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Ecrire au tableau noir les deux verbes pour la leçon : parco, is, ere → , et revoco, as, are → . On cherche les formes parce et revocate.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On écrit au tableau noir → parce et → revocate. On commente les terminaisons : elles ne sont pas de l’indicatif . Elles caractérisent l’impératif, l’acquisition du jour. On sait maintenant que ce sont des impératifs : qui peut traduire l’impératif parce au singulier ? revocate au pluriel ?

L’impératif …. parco, is, ere. → parce. revoco, as, are L’impératif … parco, is, ere → parce revoco, as, are → revoca-te Où sont les autres verbes à l’impératif ? A partir de ces terminaisons, on se propose de chercher les autres verbes à l’impératif.

L’impératif …. parco, is, ere. → parce « épargne ». revoco, as, are L’impératif … parco, is, ere → parce « épargne » revoco, as, are → revoca-te Où sont les autres verbes à l’impératif ? A partir de ces terminaisons, on se propose de chercher les autres verbes à l’impératif.

L’impératif …. parco, is, ere. → parce « épargne ». revoco, as, are L’impératif … parco, is, ere → parce « épargne » revoco, as, are → revoca-te « rappelez » Où sont les autres verbes à l’impératif ? A partir de ces terminaisons, on se propose de chercher les autres verbes à l’impératif.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche des terminaisons comme celles qui sont marquées en gras. On trouve contrahe, tende, date, et on donne les temps primitifs à l’aide de la liste de vocabulaire.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Le fruit de nos recherches : un verbe à l’impératif dont on rappelle le sens .

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Le fruit de nos recherches : un verbe à l’impératif dont on rappelle le sens .

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Le fruit de nos recherches : des verbes à l’impératif dont on rappelle le sens .

parco, is, ere → parce « épargne » L’impératif … parco, is, ere → parce « épargne » revoco, as, are → revoca-te Les autres verbes à l’impératif dans le texte : contraho, is, ere → contrahe tendo, is, ere → tende do, as, are → da-te On rappelle le sens. On peut faire des remarques de vocabulaire en cherchant des mots français de la même famille.

parco, is, ere → parce « épargne » L’impératif … parco, is, ere → parce « épargne » revoco, as, are → revoca-te « rappelez » Les autres verbes à l’impératif dans le texte : contraho, is, ere → contrahe tendo, is, ere → tende do, as, are → da-te On rappelle le sens. On peut faire des remarques de vocabulaire en cherchant des mots français de la même famille.

parco, is, ere → parce « épargne » L’impératif … parco, is, ere → parce « épargne » revoco, as, are → revoca-te « rappelez » Les autres verbes à l’impératif dans le texte : contraho, is, ere → contrahe « retire » tendo, is, ere → tende do, as, are → da-te On rappelle le sens. On peut faire des remarques de vocabulaire en cherchant des mots français de la même famille.

parco, is, ere → parce « épargne » L’impératif … parco, is, ere → parce « épargne » revoco, as, are → revoca-te « rappelez » Les autres verbes à l’impératif dans le texte : contraho, is, ere → contrahe « retire » tendo, is, ere → tende « tends » do, as, are → da-te On rappelle le sens. On peut faire des remarques de vocabulaire en cherchant des mots français de la même famille.

parco, is, ere → parce « épargne » L’impératif … parco, is, ere → parce « épargne » revoco, as, are → revoca-te « rappelez » Les autres verbes à l’impératif dans le texte : contraho, is, ere → contrahe « retire » tendo, is, ere → tende « tends » do, as, are → da-te « donnez » On rappelle le sens. On peut faire des remarques de vocabulaire en cherchant des mots français de la même famille.

Verbes à l’impératif : → Où sont les vocatifs ? A qui s’adresse celui qui parle ?

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche les vocatifs. On trouve Tu, ligne 1, Tu, ligne 3. et Quirites grâce à la liste de vocabulaire.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche les vocatifs. On trouve Tu, ligne 1, Tu, ligne 3. et Quirites grâce à la liste de vocabulaire.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : Mais toi, contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche les vocatifs. On trouve Tu, ligne 1, Tu, ligne 3. et Quirites grâce à la liste de vocabulaire.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On rappelle le sens.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! Toi aussi (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On rappelle le sens.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On rappelle le sens.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Quirites Et date jactatis undique signa togis ! On rappelle le sens.

Et maintenant l’indicatif… Quels verbes sont conjugués à l’indicatif ? On peut faire réciter amo, as, are ou sum à l’indicatif.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche les indicatifs : es première ligne, spectas ligne 3, favimus. ligne 5

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Les indicatifs : es première ligne, spectas ligne 3, favimus. ligne 5

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Les indicatifs : es première ligne, spectas ligne 3, favimus. ligne 5

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Les indicatifs : es première ligne, spectas ligne 3, favimus. ligne 5 On passe à la diapo suivante qui contient une aide.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Deux verbes sont traduits pour faciliter la compréhension : le passif et les verbes déponents seront étudiés plus tard.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! je t’en prie Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Deux verbes sont traduits pour faciliter la compréhension : le passif et les verbes déponents seront étudiés plus tard.

Verbes à l’indicatif : → Où sont les sujets ? Où sont les sujets ?

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! je t’en prie Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On commence à chercher et on passe rapidement à la suivante qui donne le pronom sujet quicumque.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! je t’en prie Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On donne le pronom indéfini sujet. On cherche à mieux traduire « quiconque tu es » = « qui que tu sois ». Et on cherche laeditur illa.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : qui que tu sois contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! je t’en prie Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On a trouvé. On annonce que l’on va faire apparaître ce que l’on a trouvé précédemment : les impératifs avec les vocatifs.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : qui que tu sois contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! je t’en prie Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On a trouvé. On annonce que l’on va faire apparaître ce que l’on a trouvé précédemment : les impératifs avec les vocatifs.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : qui que tu sois contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! je t’en prie Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On a trouvé. On annonce que l’on va faire apparaître ce que l’on a trouvé précédemment : les impératifs avec les vocatifs.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : qui que tu sois contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! je t’en prie Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On a trouvé. On annonce que l’on va faire apparaître ce que l’on a trouvé précédemment : les impératifs avec les vocatifs.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : qui que tu sois contactu lateris laeditur illa tui. elle est gênée Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! je t’en prie Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On a trouvé. On annonce que l’on va faire apparaître ce que l’on a trouvé précédemment : les impératifs avec les vocatifs.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : épargne contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! retire (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! tends Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, rappelez Citoyens Et date jactatis undique signa togis ! donnez

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis !

Les compléments circonstanciels de lieu : (groupe prépositionnel) « à droite » (groupe prépositionnel) « derrière nous » (adverbe) « partout » Où sont-ils ?

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche deux groupes prépositionnels : a dextra, post nos et on trouve l’adverbe undique dans la liste de vocabulaire.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Lecture

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Lecture

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Lecture

sujets + verbes à l’indicatif vocatifs + verbes à l’impératif compléments circonstanciels de lieu

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Lecture

Il reste à chercher les compléments des verbes. 1) Les compléments d’objet à l’accusatif. Où sont-ils ? On adopte la même couleur pour les COD et les COI.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche les accusatifs : tua crura, lora sinistra, signa. Des neutres pluriels.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On rappelle le sens.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche les accusatifs : tua crura, lora sinistra, signa. Des neutres pluriels.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On rappelle le sens.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On rappelle le sens.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On rappelle le sens.

2) les compléments d’objet au datif : - parco, is ere + datif - faveo, es, ere, favi, fautum + datif Où sont-ils ? Des verbes suivis de COD peuvent avoir pour traduction des verbes suivis de COI. Parcere « épargner quelqu’un », ou « faire attention à qqn », favere « favoriser qqn » ou « donner sa faveur à qqn ».

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche des datifs. Par élimination c’est très facile, on a presque tout traduit.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche des datifs. Par élimination c’est très facile, on a presque tout traduit.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche des datifs. Par élimination c’est très facile, on a presque tout traduit.

Les impératifs avec les vocatifs … les indicatifs avec les sujets … Les compléments de lieu … Les compléments d’objet …

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On cherche les mots non traduits : adverbes, coordinations et …

Que reste-t-il à traduire ?

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Lecture

laeditur contactu lateris tui . tende lora valida … manu ! date signa jactatis undique togis ! On traduit en contexte les compléments circontanciels à l’ablatif : des compléments circonstanciels de moyen.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Lecture

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Le texte défile automatiquement jusqu’à la fin.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Le texte défile automatiquement jusqu’à la fin.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! On relit et les élèves reportent sur leur feuille l’analyse grammaticale : les verbes soulignés en rouge, un pointillé rouge pour les nominatifs sujets, les compléments circonstanciels soulignés en bleu, les compléments d’objet soulignés en vert.

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis !

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis !

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis !

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis !

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis !

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Lecture

Tu tamen, a dextra quicumque es, parce puellae : contactu lateris laeditur illa tui. Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura ! (…) Tende, precor, valida lora sinistra manu ! Favimus ignavo ! sed enim revocate, Quirites, Et date jactatis undique signa togis ! Et voilà.