圣日耳曼中文国际班家长协会 L’APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE 中秋晚会， Le 29 septembre 2012

去年工作总结 BILAN 2011/2012 APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE

去年由中文国际班家长协会组织 / 参加的活动 Activités organisées ou soutenues par l’APESC en 2011/12 APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE

部分活动照片 PHOTOS DE SOUVENIRS （ 1 ）

APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE 部分活动照片 PHOTOS DE SOUVENIRS （ 2 ）

法国：学习汉语成为 “ 全国性现象 ” 本报驻法国记者 林卫光 《 中国青年报 》（ 2012 年 05 月 15 日 04 版） 中国国际广播电台环球资讯广播录音报道：法国学生趣味学中文 驻法国记者 朱增兰 2012 年 5 月 12 日 法国小朋友的中国文化 “ 春游 ” :31| 发布者 : franceqw3| 原作者 : franceqw3franceqw3 媒体对我们中文国际班的报道 Medias qui parlent de notre section Télévision « China Demain » Samedi 19 mai APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE Le collège à l'heure du Nouvel An Chinois Des élèves particulièrement travailleurs Le Parisien: Laurent MAURONT, mardi 24 janvier 2012

新学期中文国际班情况介绍 NOUVELLE ORGANISATION EN 2012/2013 APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE

小学和初中中文班学生情况 Répartition de la Section chinoise par niveau 2012/2013 Niveau Nbr d’élèves Dont nouveaux arrivées CP3 3 CE17 3 CE27 4 CM19 1 CM24 0 TOTAL3011 APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE Niveau Nbr d’élèves Dont nouveaux arrivées 6ième 41 5ième 132 TOTAL familles 16 familles

今年中文国际班家长协会组织架构 Conseil d’administration de l’APESC 2012/13 Présidente Liwen X V. Présidente Myra C Trésorière Danielle H Coordinatrice Primaire Geli L Coordinatrice Collège Chun W Secrétaire Générale Virginie D Celine L. Frederique N. APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE 董事会受托人 Conseil du fiduciaire Un parent indépendant A toute époque de l’année, il peut opérer les vérifications ou contrôles qu’il juge opportuns sur les comptes de l’APESC

今年协会工作重点 OBJECTIF de l’APESC 2012/2013 Développer l’identité de la section chinoise Transmettre la culture chinoise Mode de communication Renforcer les communications interne & externe 加强内外沟通 Responsables: Myra & Danielle & Sophie LU Investir dans les études de nos enfants 更多地投资在孩子们的中文学习上 Responsables: Geli & Chun APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE

Projets Communication l’APESC MEMBRES 活动 Evènements Fête de la Lune Nouvel An Chinois Sorties au printemps 内外交流 Communication – entre les parents, et avec l’extérieur * Interne – annuaire, newsletter *Lycée International *Centre Culturel de Chine *Communauté Chinoise * Echange avec des écoles en Chine *Médias incluant site des deux écoles 课余文化 activité extrascolaire – 武 术，书法，下棋， 舞蹈，京剧？

COORDINATION PÉDAGOGIQUE COLLEGE 协助教学 (1) LIAISON L’ÉCOLE/PROFESSEURS/PARENTS 学校、老师、家长之间的联系 BIBLIOTHEQUE 图书室 APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE ACHAT 购书 EVENTAIL 2 PARENTS 编写目录： 2 位家长 OUVERTE 2 FOIS PAR MOIS 2 PARENTS 开放： 每月 2 次 2 位家长

COORDINATION PÉDAGOGIQUE PRIMAIRE 协助教学 (2) LIAISON L’ÉCOLE/PROFESSEURS/PARENTS 学校、老师、家长之间的联系 BIBLIOTHEQUE 图书室 AUTRE: Projet théâtre 开办中国话剧班 APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE ACHAT 购书 Classer et enregistrer les livres 2 parents 编写目录： 2 位家长 Lecture de conte 1 fois par mois - 1 parent 讲故事 每月 1 次 - 1 位家长

Objectif de la gestion trésorerie Employer les fonds pour le bénéfice de toute la section Augmenter les ressources : - Obtenir des subventions auprès des entreprises chinoises implantées en France et dans les Yvelines - Obtenir des parrainages pour certaines activités visibles Utiliser les canaux ad hoc pour optimiser le coût des divers achats APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE

你们的参与是中文国际班成功的关键所在 Votre bénévolat et participation sont indispensables! 所有家长的支持 / 配合 Participation des parents 每个班级的 家长代表 Parents délégués de chaque classe 家长会代表 Les Membres du Comité Engagement de Parents Délégués: 1.Faire participer pendant l’année scolaire tous les parents; 2.Assister le professeur dans les projets scolaires APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE

招募 Recrutement Parents délégués de chaque groupe de classes: o CP/ CE1 o CE2 o CM1/ CM2 o 5ème o 6ème Parent(s), intervenant extérieur ou enseignant(s) pour une activité culturelle ou sportive Conseil du fiduciaire APESC DE SAINT GERMAIN EN LAYE Ecole Jean Moulin: Myra Chan-Sepulchre de Solières Collège Les Hauts Grillets: Danielle Hui