© Henriette Gezundhajt Leçon 6 Déplacer a © Henriette Gezundhajt

Complexité des anciennes transformations Les règles de transformation proposées jusqu’ici ne s’applique qu’au français : Transformation passive : Analyse structurale : X - SN1 - [SV Vtemps - SN2 - Y ] – Z Changement structural : X - SN2 - êtretemps - Vparticipe passé - Y - par SN1 - Z Comparons avec l’anglais : Changement structural : X - SN2 - betemps – V+en - Y - by SN1 - Z On note que les deux transformations se ressemblent si on ne tient pas compte des élements lexicaux (être, be, par, by). Dans les deux cas il y a déplacement obligatoire de l’objet vers la place de sujet et un changement de conjugaison du verbe. Sans ce déplacement spécifique de cet élément dans la structure accompagné du changement morphologique du verbe, on obtient des phrases agramaticales au cas ou l’un ou l’autre des changements est omis : Pierre a pris la clé * A été prise la clé par Pierre * La clé a pris par Pierre Dans la théorie des principes et paramètres, on cherchera a proposer une règle qui permettra de rendre compte de ces phénomènes en les expliquant en plus de les décrire.

Déplacer a On note qu’en français comme dans la plupart des langues, une transformation implique le déplacement d’un ou de plusieurs élémenta Pour le passif, c’est le SN objet qui se déplace. Dans le cas des interrogatives, ce sont les pronoms et les mots QU qui se déplacent: Elle viendra quand Quand viendra-elle ? Ce déplacement est accompagné d’une inversion du sujet dû a une remontée du verbe dans la structure. On obtient un nouveau modèle plus simple et plus universel des règles de transformations: Lexique Règles de réécriture | Structure-D | Transformations Structure-S / \ forme logique forme phonologique Lexique X-barre Structure-D | Déplacer a Structure-S / \ forme logique forme phonologique

Les mouvements de constituants Les mouvements sont des déplacements de constituants d’un niveau de représentation à un autre : de la structure S à la structure D. On ne peut déplacer les constituants que vers un point qui n’est pas déjà occupé par un élément lexical de la phrase. Les verbes se déplacent d’une tête à une autre tête pour récupérer leurs traits morphologiques. Les syntagmes nominaux montent vers une position vide susceptible d’accueillir un SN et laissent une trace sur leur position de départ.

La transformation passive La clé a été prise ø [+T] a été -se pr- la clé Le changement morphologique du verbe implique que manger, habituellement transitif, se comporte comme un verbe intransitif et ne peut plus accepter de COD. En effet, l’enploi de l’auxiliaire être exclut la présence d’un objet direct. C’est donc le COD qui se déplace et remonte vers la seule place non occupée N”.

Mouvement du verbe dans les négatives Au présent le verbe monte chercher sa conjugaison en I (chant)-e ne i Julie chant- ti pas Pour les temps composés, c’est l’auxiliaire du verbe qui monte chercher sa conjugaison en I. Le participe reste en place. a Julie ne i (avoir) ti chanté pas

Transformation interrogative Quand sortiras-tu tu [+T] (sort)-iras sort- quand

Dérivation des relatives Structure –D Julie aime le film [C” (ø) Jean regarde (quelque chose [+Qu] )] Déplacement de QU de N”(complément) en C- Julie aime le film [C” quei Jean regarde ti] Structure –D Julie aime le film [C” (ø) [C’ (quelque chose [+Qu] ) passe]] Déplacement de QU de N”(en I”) en N” ( en C”) - Julie aime le film [C” quii [C’ ti passe]]

Dérivation relative en que (COD) Julie aime le film que Jean regarde [T] Julie aime le film que i [T] Jean ti Qu regarde

Dérivation relative en qui (sujet) Julie aime le film qui passe [T] Julie aime le film qui i [T] ti Qu passe