1 seul Examen - 2 Diplômes ABIBAC Le dispositif de délivrance simultanée de l'ABItur allemand (Allgemeine Hochschulreife) et du BACcalauréat français est le résultat de l'accord entre le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la République française signé le 31 mai 1994 à Mulhouse. L'expérimentation a été lancée en 1989 dans un lycée français et un Gymnasium allemand ; la première évaluation a été réalisée en 1992. La première promotion Abibac date de 1992. C'est dans cette dynamique que s'est ouverte la section franco-allemande "AbiBac" du lycée en sept 2004

ABIBAC Objectifs Formation binationale préparant simultanément l’Abitur « Allgemeine Hochshulereife) et le Baccalauréat Formation binationale permettant la poursuite d’études supérieures en France et en Allemagne Formation d’élèves bilingues et biculturels Ce dispositif permet d’obtenir deux diplômes nationaux de fin d’études secondaires , et ouvre ainsi l’accès aux études supérieures , à la formation et à l’activité professionnelles dans chacun des deux pays. Cette filière est une formation bilingue (11h/32H) qui offre un enseignement renforcé de la langue et de la civilisation allemande en vue d’acquérir une compétence bilingue. L'allemand n'est plus seulement la "langue enseignée", mais aussi "langue d'enseignement" en histoire et en géographie. C’est une formation à l’Europe, une filière privilégiée pour la construction, la coopération et l’intégration européenne.

PROFIL NECESSAIRE Être un élève motivé, ayant le sens de l’effort Avoir un bon niveau en allemand à l’écrit et à l’oral Savoir s’organiser Envisager d’étudier ou de travailler en Allemagne

les spécificités maintenues Deux enseignements spécifiques : Littérature et langue étrangère Une DNL -Histoire et Géographie. Deux épreuves spécifiques

Des enseignements communs Un enseignement optionnel Grille horaire 2de Des enseignements communs Un enseignement optionnel Français 4 h Histoire géographie 4 h Sciences économiques et sociales 1 h 30 Langue et littérature 6 h Langue vivante B 2 h 30 Mathématiques 4 h Sciences Physiques 3 h Sciences et vie de la Terre 1 h 30 Sciences numériques et technologie 1 h 30 Enseignement moral et civique 0h 30 Éducation physique et sportive 2 h + Accompagnement personnalisé 2 h Vie de classe (10 heures années) Un enseignement optionnel général LCA Latin Grec LVC Italien ART Apla Hida musique Si LCA choisi 2ème option possible Un enseignement optionnel technologique SCIENCES DE L’INGÉNIEUR

1. Enseignements communs LE CYCLE TERMINAL 1. Enseignements communs Première Terminale Français 4 h - Philosophie - 4 h Enseignement moral et civique 0 h 30 0 h 30 Histoire géographie 4 h 4 h Langue et littérature allemande 6 h 6 h Langue vivante B 2 h 2 h Éducation physique et sportive 2 h 2 h enseignement scientifique 2 h 2 h Accompagnement 2 h 2 h 22 h30 22 h30

LE CYCLE TERMINAL 3 spécialités puis 2 spécialités 2. Enseignements de spécialité 3 spécialités puis 2 spécialités Première Terminale Histoire géographie, géopolitique et sciences politiques Humanités, littérature et philosophie Sciences économiques et sociales Langues, littératures et cultures étrangères (Anglais) littérature, Langues et cultures de l’antiquité Mathématiques Physique chimie 3 x 4h 2 x 6h Sciences de la vie et de la Terre , Sciences de l’ingénieur** Numérique et sciences informatiques Biologie et écologie * Art 12h 12 h * Dans les lycées d’enseignement général et technologique agricole ** Avec un complément de 2 h en physique Au choix

Dès la 1ère + Uniquement en terminale 3. Enseignements optionnels LE CYCLE TERMINAL Dès la 1ère + Uniquement en terminale Langue vivante C MATHÉMATIQUES expertes Arts ( APLA, HIDA, musique) MATHÉMATIQUES complémentaire Langues et cultures de l’antiquité droit et grands enjeux du monde contemporain 3. Enseignements optionnels Un enseignement en première Deux enseignements possibles en terminale Libre choix Durée 3 h

Les épreuves du baccalauréat

ABIBAC : Critères d'obtention Baccalauréat Obtenir la moyenne générale dans les épreuves de la série correspondante du bac, incluant les deux épreuves spécifiques évaluées par le jury français selon les critères du baccalauréat Abitur - Avoir obtenu le baccalauréat - Obtenir la moyenne générale dans les deux épreuves spécifiques évaluées par le jury allemand selon les critères de l'Abitur

ABIBAC Baccalauréat Abitur Épreuves Baccalauréat Alld Lit : Écrit Epreuves finales Epreuves communes continues Alld Lit : Écrit Évaluation selon les critères du baccalauréat. Cœff ? Évaluation selon les critères allemands Cœff. 1 pour chaque épreuve Alld : Oral Hist : Écrit Géo – Ed.Civ Condition d’admission Moyenne générale coefficientée > 10 Bachelier Moy > 10 ép. spécifiques

EN FIN DE 3ème OU / ET EN FIN DE 2nde : SEJOURS EN ALLEMAGNE EN FIN DE 3ème OU / ET EN FIN DE 2nde : PROGRAMME VOLTAIRE PROGRAMME BRIGITTE SAUZAY SEJOURS EN FAMILLE AVEC INTEGRATION SCOLAIRE Programme Voltaire: Ce programme repose sur le principe de l’échange réciproque. Les élèves sont ensemble dans chacun des pays successivement. -d’une durée de 6 mois: de mars à août pour le séjour en Allemagne de septembre à février2007 : pour le séjour en France Les élèves sont accueillis par la famille de leur correspondant A l’école, sont suivis par un professeur del’établissement d’accueil, chargé du bon déroumement de leur scolarité et de leur séjour. L’OFAJ verse à chacun des participants un forfait voyage et une bourse de 250 euros pour leurs dépenses d’ordre culturels (livres, sorties, visites,..) A la fin de leur séjour, les élèves doivent rédiger un compte rendu de leur séjour (dans la langue du pays d’accueil) Programme Brigitte Sausey:B Sausey était Conseillère du Chancelier fédéral pour les relations franco allemandes, décédé en nov dernier. Programme d’échange soutenu par l’OFAJ et et en étroite collaboration avec les rectorats et les autorités scolaires allemandes Durée de 3 mois (exceptionnellemnt 2 mois), dont 6 semaines minimum avec suivi des cours dans l’établissement partenaire. Eleve est hébergé par la famille du correspondant à titre gracieux. Echange réciproque destinée aux collègiens et aux lycéens de la 4ème à la classe de 1ère

Le contexte  Savez vous que... 1700 villes françaises sont jumelées avec des villes allemandes. 130.000 jeunes participent chaque année à des échanges dans le cadre de l'Office FrancoAllemand pour la Jeunesse (stages de ski, de voile, de musique... stages professionnels, ... ). 95 millions de personnes en Europe parlent l'allemand. 75.000 élèves participent chaque année à des échanges franco-allemands. 12 millions de touristes de langue allemande viennent chaque année en France l'allemand reste une langue de culture dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale, futurs membres de l'Union Européenne. l'Allemagne est le premier partenaire commercial de la France. Pour trouver un emploi, un jeune a donc de réels et sérieux atouts professionnels s'il pratique la langue allemande.