Introduction théorie et pratique Terminologie Introduction théorie et pratique

Contenu du cours Public du cours Qu’est la terminologie ? La base ARTES Présentation de terminologies déjà réalisées par des étudiants à Paris 7 Bibliographie Contrôle des connaissances

1. Public du cours étudiants de langues appliquées ILTS CDMM Langues de Spécialité, Corpus et Traductologie étudiants Master ASPECTS M1 et M2 présents à l étranger étudiants ERASMUS

2. Qu’est-ce la terminologie ? Définition officielle Ensemble de désignations appartenant à une langue de spécialité Science étudiant la structure, la formation, le développement, l’usage et la gestion des terminologies dans différents domaines ISO 1087- 1/2000

Le terme en science Concentré de connaissances raccourci de spécialistes termes établis la somme des connaissances partagées par les experts à acquérir par les novices termes émergeants témoignant de connaissances en devenir

Les termes … pour vous…? les mots … et groupes de mots….qu’il faut apprendre de manière consciente pour langagiers – ce qui permet de comprendre les spécialistes leurs textes en formation – STEP en entreprise (soutenances !) pour les traducteurs – trouver des équivalents pour les rédacteurs – trouver une cohérence

Un terme… de linguistique corpus a large collection of texts which represent a sample of a particular variety or use of language(s) that are presented in machine readable form W3-Corpora Project University of Essex Traits distinctifs ?

et les applications… terminographie teminotique Réalisation d’outils Dictionnaires spécialisés Lexiques Glossaires Base de données terminologiques Bases de connaissances teminotique terminologie + informatique

Comment cerner le terme ? La définition situe le concept par rapport aux autres concepts place le concept dans une structure matérialisée par graphiques statiques (arborescences) par présentation écrite (thésaurus)

3. La base ARTES aide à la rédaction des textes scientifiques analyse de corpus – linguistique de corpus, outils identifier et décrire des termes en fournir une description complète équivalents définition comment l’employer dans un texte http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/artes/index

4. Projets antérieurs Terminologie de la balistique Terminologie des châteaux forts démarches complémentaires onomasiologique sémasiologique

démarche onomasiologique sémasiologique du concept au mot (= dénomination) sémasiologique de la dénomination au concept pour la lexicographie - dictionnaire onomasiologique = thématique - dictionnaire sémasiologique = alphabétique

5. Bibliographie Les manuels L’HOMME, Marie-Claude (2004), La terminologie: principes et techniques. Montréal. Les Presses universitaires de Montréal. CABRE, Maria Teresa (1998 [1992]), La Terminologie. Théorie, méthode et applications, Ottawa, Les Presses universitaires de l’Université d’Ottawa/Armand Colin, 322 p. SAGER, Juan Carlos (1990), A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins Publishing. 254 p. REY Alain (1979 [1992]), La terminologie : noms et notions, Paris, PUF, 128p. Collection “ Que sais-je ? ”1780

Bibliographie Documents en ligne: le « Pavel » http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/lecon1/indexe_f.html site de Claudie Juilliard http://hosting.eila.univ-paris-diderot.fr/~juilliar/ la rédaction de définitions terminologiques http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/redaction_def_terminologiques_2009.pdf

6. Contrôle des connaissances Quiz Le 6 décembre 2012 portant sur les concepts de base présentés en cours Pour les étudiants suivant le TD Cinq termes étudiés en TD décrits en détail Pour les étudiants suivant le séminaire Présentation orale d’un chapitre (manuels) Pour les étudiants à l’étranger Fiche de lecture d’un des quatre manuels

calendrier 27 septembre Eléments de terminographie 4 octobre The terminology project 18 octobre Introducing definitions 8 novembre Idetifying terms 15 novembre Creating a term record 22 novembre Structuring concepts ontologies, tree diagrams and how they are made 29 novembre Issues in creating a term record 6 décembre Quiz 13 décembre Terminology and neology