La polysémie des adjectifs : comment les définir ? Exemples de asismique et cosismique

ASISMIQUE La polysémie des adjectifs PROBLEME DES DEFINITIONS TROUVEES (Reverso, Glossaire des termes sismologiques, Grand dictionnaire terminologique) : Asismique est défini en fonction du nom auquel il s’applique (région, mouvement asismique) Tri de ces définitions : 3 GRANDES CATEGORIES DE NOMS AUXQUELS ASISMIQUE S’APPLIQUE : Le lieu (zone géographique) – ex : une région asismique Le mouvement (phénomène ou processus sismique) – ex : un glissement asismique Le temps (période géologique) – ex : une période asismique N.B. : « période asismique » n’apparaît qu’une fois dans le corpus, collocation faible.

3 DEFINITIONS PROVISOIRES : La polysémie des adjectifs ASISMIQUE 3 DEFINITIONS PROVISOIRES : Lieu asismique : lieu où aucun séisme, ou presque, n’a eu lieu. Mouvement asismique : mouvement lent et non-tectonique (qui ne génère pas de séismes). (Période asismique : période au cours de laquelle aucun séisme n’a eu lieu.) On a dans les 3 cas une idée d’absence de séisme ELABORATION DE LA DEFINITION ENCYCLOPEDIQUE : Asismique : Se dit d’une région où aucun séisme, ou presque, n’a eu lieu, ou d’un mouvement qui n’est pas lié ou n’est pas caractéristique d’un séisme.

La polysémie des adjectifs ASISMIQUE DEFINITION SUFFISANTE : Enjeux : Regrouper tous les sens de asismique Rester concis - Rester précis Définition : asismique <sismologie> : qualifie ce qui n’est pas lié à un séisme. Vérification par substitution : Une zone asismique n’est pas liée à un séisme (pas de séisme dans cette zone). Un mouvement asismique n’est pas lié à un séisme (il n’en est donc pas la cause).

La polysémie des adjectifs COSISMIQUE Même méthode qu’avec asismique (ce sont deux termes de la même famille) : Recherche de définitions : 1 seule définition trouvée dans le Glossaire des termes sismologiques du Canada Tri : 3 types de noms auxquels cosismique s’applique : lieu / mouvement / période Elaboration d’une définition encyclopédique Elaboration de la définition suffisante

La polysémie des adjectifs COSISMIQUE La polysémie des adjectifs SENS PRINCIPAUX DE COSISMIQUE : Lieux qui ressentent les effets d’un séisme en même temps Phénomènes rapides et tectoniques Périodes pendant lesquelles un ou plusieurs séismes ont eu lieu DONC : Cosismique et asismique sont des antonymes dans le cas où ils s’appliquent à un phénomène sismique. Dans les trois cas, il y a toujours une idée d’occurrence de séismes. DEFINITION ENCYCLOPEDIQUE : « Désigne des zones où les effets d’un séisme ont été ressentis au même moment, des périodes pendant lesquelles plusieurs séismes ont eu lieu, ou des ruptures tectoniques instannées qui génèrent un séisme (à opposer aux phénomènes non‐tectoniques ou à la déformation asismique) »  DEFINITIONS SUFFISANTE : cosismique <sismologie> : Qualifie ce qui est lié à l’occurrence d’un séisme.

LA POLYSEMIE DES ADJECTIFS La polysémie des adjectifs CONCLUSION LA POLYSEMIE DES ADJECTIFS > Les adjectifs changent sensiblement de sens en fonction du nom auquel ils s’appliquent : ASISMIQUE a deux traits sémantiques : L’absence de séisme La non-création de séisme COSISMIQUE a deux traits sémantiques : L’occurrence de séismes La création de séismes > La polysémie pose donc des problèmes pour : Comprendre, définir et utiliser des concepts Trouver des synonymes, co-hyponymes, antonymes… MAIS ne pose pas de problèmes pour traduire : même ambiguïté en français et en anglais.