Conférence de clôture septembre ème programme Diffusion des projets du CELV du Conseil de lEurope Bilan français Par Astrid GUILLAUME Rédactrice en chef des Langues Modernes Vice-Présidente de lAssociation des Professeurs de Langues Vivantes Vice-Présidente de lObservatoire européen du plurilinguisme Université Paris-Sorbonne

Colloque + Publication Colloque novembre 2005 : Les langues pour la cohésion sociale, APLV, CELV, Université Paris Diderot (Paris 7) + Les Langues Modernes 3/2005, parution décembre 2005

Instances officielles Ministère des Affaires Étrangères Ministère de lÉducation Nationale Ministère de la Culture – DGLFLF Commission de nomination des experts Brochures signalant les activités du CELV – (DGLFLF) Élaboration du 3 ème programme à moyen terme du CELV – porteurs de projets fr. (CIEP-MAE) Encadrement des porteurs de projets Forum Organisation de journées détude 24 octobre 2006, 11 avril Fédérer sur le plan national des projets à soumettre au CELV Encadrement

Atelier VALEUR VAloriser toutes les Langues en EURope, sous la direction de Joanna McPake et Teresa Tinsley (RU) « Encourager la compréhension mutuelle entre les citoyens dont les traditions linguistiques et culturelles diverses représentent une source d'enrichissement réciproque »

Atelier JEL Journée Européenne des Langues 2006 « Initiatives en faveur du plurilinguisme : Coopération entre les associations denseignants de langues et le CELV du Conseil de lEurope » Synergie actionnelle Coordination: Helena Hanuljakova, Internationalen Deutschlehrerverbandes (IDV), Slovaquie Astrid Guillaume, Association française des Professeurs de Langues Vivantes (APLV), France Equipe: Cecilia Odé et Konrad Schröder, Fédération Internationale des Professeurs de Langue Vivante (FIPLV), Pays-Bas. Margit Szesztay, Fédération internationale des Professeurs danglais, Hongrie Albert Raasch, Fachverband der Modernen Fremdsprachen (FMF) et Deutsche Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Allemagne

Atelier LEA Langue et Education Au plurilinguisme, sous la direction de Mercè Bernaus (Espagne) Former les formateurs de formateurs au plurilinguisme et au pluriculturalisme, CD- Rom et livret, à paraître en 2007, CELV du Conseil de lEurope – Diffusion française CIEP

Diffusion par la mise en pratique de latelier LEA - Approche lexicale contrastive Cours de Langue de spécialité LEA, Licence 3. - Approche sémiotique et interculturelle Cours de Sémiotique de la publicité, Master 1 Langues/Lettres. Cours de Sémiotique de limage, Master 2 Langues/Lettres. - Approche diachronique contrastive Cours dhistoire de la langue – Ancien français-Allemand médiéval, Licence 1.

Diffusion par les colloques, conférences et publications sur les ateliers LEA, VALEUR et JEL 2006 Arras, Assises du Plurilinguisme-Paris, Augsburg, INALCO-Paris, Le Mans, Roumanie, Russie, etc… CELV, Les Langues Modernes, Actes des Assises, Actes des colloques, Sites internet, Forum 3ème programme, OEP, etc...

Les 1ères Assises Européennes du Plurilinguisme Novembre 2005 ENS/Sénat - Paris participants sur trois ateliers - Tous les secteurs de la société (Education, Economie, Droit) - Réseaux // de partenaires européens - Publication dActes avec résumés en 4 langues - Charte européenne, plate-forme informatique - Intervention orale et écrite du CELV

Association dinitiatives par les publications 1ères Assises Européennes du Plurilinguisme + Atelier LEA Numéro des 100 ans des Langues Modernes sur Le Plurilinguisme – Janvier 2006 Mise en avant de latelier LEA du CELV

Le site Rubriques et sous-rubriques APLV Partenaires: CELV La Lettre dinformations hebdomadaire APLV-Langues Modernes Diffusion - Des projets/ateliers du CELV, des publications En parallèle et avec le soutien du CIEP, point de contact CELV en France

Optimisation de la diffusion Difficultés et obstacles actuels - Inadéquation parfois entre lexpert national (scientifique, professionnel des langues) et sa mission de diffusion post-atelier - Bénéfice de latelier difficilement diffusable à grande échelle Avant latelier - Information de tous les milieux concernés Après latelier - Aide à apporter à lexpert pour son programme de diffusion - Programme de diffusion planifié (Cycle de conférences, publications, ateliers dapplication dans le pays, etc.) - Forum - Consultations de lexpert

Merci de votre attention! Association française des Professeurs de Langues Vivantes (APLV) Les Langues Modernes – APLV – 19 rue de la Glacière – F Paris