Assistance technique et renforcement des capacités FR/AGNA/2014/Pres/12 INSEE Assistance technique et renforcement des capacités Technical Assistance and Capacity Building 28/08/2019

Rôle de l’INSEE – Role of INSEE N’est pas un bailleur de fonds La plus grande part de l’aide française passe par le Ministère des Affaires Etrangères et l’Europe A un (petit) budget propre : Surtout pour financer les interventions de ses experts Intervient selon des priorités et des principes Is not a donor Most of French help comes through the French Ministry for Foreign Affairs and Europe Has a (small) own budget: Used mainly to finance its experts’ actions Acts according to priorities and principles L’INSEE n’est pas un bailleur de fonds, la plus grande partie de l’aide française passe par le Ministère des affaires étrangères et surtout l’Europe. Il dispose cependant d’un petit budget, qui est géré avec la plus grande rigueur, et qui permet à ses experts de participer aux activités qui répondent à ses priorités et à ses principes d’action. INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 28/08/2019

Priorités – Priorities Géographiques : Pays du voisinage européen (candidats et candidats potentiels à l’adhésion à l’UE) Pays du Maghreb Etats membres d’Afristat Thématiques : Soutien à ERETES : développement, maintenance, appui aux utilisateurs (direct ou à distance) Geographically : European neighborhood countries (candidates and possible candidates to membership of EU) Maghreb countries Afristat Member States Thematically : Support to ERETES: development, maintenance, support to users (direct or remote) Les priorités : géographiquement le proche voisinage européen (candidats à l’adhésion), les états membres d’Afristat, Thématiquement, le soutien à ERETES (développement, maintenance, appui aux utilisateurs en direct ou à distance). INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 28/08/2019

Principes – Principles Priorité absolue au transfert de compétences Donc généralement travail à moyen ou long terme Coordination entre les intervenants En Afrique subsaharienne, les interventions se font en total accord avec Afristat et/ou à sa demande Garantie de qualité des résultats Absolute priority to the transfer of knowledge This usually means working in the medium or long term Coordination among stakeholders In sub-Saharan Africa, actions are decided in total agreement with Afristat and/or at its request Guarantee of quality of the results Les principes : priorité absolue au transfert de compétences, ce qui veut dire travail sur le moyen ou long terme, coordination entre les intervenants, en particulier, en Afrique, les interventions se font en total accord avec Afristat et à sa demande. INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 28/08/2019

Un appui technique – A technical support Deux volets : La comptabilité nationale (dont le SCN 2008) La maitrise d’ERETES ERETES, « système expert », intègre le savoir « Comptabilité nationale » : par l’itinéraire et les méthodes qu’il propose par son aide très complète Two components: National Accounts (of which SNA 2008) Mastery of ERETES ERETES is an « expert system » which includes National Account knowledge through the itinerary and the methods it proposes through its comprehensive help. L’aide que peut apporter l’INSEE est donc principalement technique. Dans le domaine qui nous intéresse aujourd’hui, elle comprend deux volets : la comptabilité nationale proprement dite (SCN 2008) et l’appropriation du module ERETES. Mais ERETES est un « système expert », qui intègre la compétence « Comptabilité nationale » par l’aide en ligne et surtout par l’itinéraire et les méthodes de travail qu’il propose : il est courant de faire des « mises au point » de comptabilité nationale durant des missions de suivi des implantations. INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 28/08/2019

Proposition – Proposal Formation dans ces deux domaines : Comptabilité Nationale ERETES Training in those two areas: National Accounts ERETES Les propositions de l’INSEE : la formation dans ces deux domaines. INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 28/08/2019

Comptabilité Nationale – National Accounts KANGARE : Bien public Conforme au SCN 1993, Adapté au SCN 2008, Français, anglais, espagnol, portugais Ateliers SCN 2008 : Expérience PRATIQUE du Département des Comptes Nationaux de l’INSEE Exemple concret de mise en œuvre du SCN 2008 Non directement reproductible  KANGARÉ: Public good Consistent with 1993 SNA Adapted to the 2008 SNA French, English, Spanish, Portuguese Workshops on SNA 2008 : PRACTICE of the Department of National Accounts of INSEE Concrete example of implementation of 2008 SNA Not directly reproducible Comptabilité Nationale : KANGARE : conforme au SCN 1993, adapté au SCN 2008, c’est un bien public à la disposition de tous ceux qui le souhaitent (français, anglais, espagnol, portugais) Ateliers SCN 2008 : basés sur l’expérience PRATIQUE du Département des Comptes Nationaux de l’INSEE, qui va très bientôt publier sa base 2008. Ils ne sont pas directement reproductibles, mais donnent cependant un exemple concret de la mise en œuvre du SCN 2008 ; INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 28/08/2019

ERETES Offre de formation sur 3 niveaux : A 3 levels training offer: Initiation : animée par un cadre expérimenté d’un pays utilisateur Avancée : pour les administrateurs des bases ERETES Expert : pour les futurs parrains d’une nouvelle implantation ERETES A 3 levels training offer: Initiation : conducted by an experienced executive of a user country Advanced: mainly for ERETES Data Bases Administrators Expert: for prospective sponsors of a new ERETES settlement ERETES : Développement d’une offre de formation en 3 niveaux : Initiation, qui peut être animé par un cadre expérimenté d’un pays utilisateur, Avancée, à l’intention des administrateurs de bases ERETES et de leur entourage, Expert, à l’intention des futurs parrains d’une nouvelle implantation ERETES INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 28/08/2019

Merci de votre attention ! Thank you for your attention! INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités Technical Assistance and Capacity Building Merci de votre attention ! Thank you for your attention! Insee 18 bd Adolphe-Pinard 75675 Paris Cedex 14 www.insee.fr Informations statistiques : www.insee.fr / Contacter l’Insee 09 72 72 4000 (coût d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Contact Me Charlotte SCHILTZ Tél. : + 33 1 41 17 66 57 Courriel : charlotte.schiltz@insee.fr INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 28/08/2019