Rencontre des professeurs d’allemand Académie de Paris   Dans quelle mesure les nouvelles épreuves du baccalauréat modifient-elles la préparation à l’examen et les apprentissages du collège au lycée ?  Intervention de Monsieur Raymond NICODEME Inspecteur général d’allemand Rencontre des professeurs d’allemand Académie de Paris Mercredi 12 décembre 2012 Lycée Diderot

L’année scolaire 2012-2013 Marquée par L’anniversaire du 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée L’introduction de nouvelles modalités d’évaluation au baccalauréat

Ordre du jour Etat de la discipline dans l’académie Les points de vigilance Informations de la DAREIC Le site d’allemand et l’accès aux ressources Intervention de Monsieur NICODEME Echanges

L’allemand dans le premier degré

L’allemand dans le premier degré

L’allemand dans le premier degré IPE habilités : (en cours de recensement) Assistants : 8 (sur 14 écoles) Professeurs second degré : 1 Intervenants OFAJ (échanges de postes) : 3 CP CE1 CE2 CM1 CM2 Total % 458 470 753 699 900 3280 4,40%

L’allemand dans le premier degré Evolution des résultats de l’attestation A1 Nbre d’élèves Réussite totale Réussite partielle Attestations totales et partielles 2010-2011 1235 799 64,70% 392 31,74% 1191 96,44% 2011-2012 950 641 67,47% 167 17,58% 808 85,05%

L’allemand dans le premier degré Résultats par activité langagière Nbre d’élèves CO CE EOI EOC EE 950 79,9% 75,57% 71,47% 69,57% 76,84%

Les personnels enseignants dans le second degré 335 professeurs (public et privé) 12 professeurs stagiaires (public = 9 - privé = 3) Assistants = 24 dans le 2nd degré 8 dans le premier degré

2nd degré: Effectifs d’élèves par langue

Pourcentages d’élèves (allemand – anglais - espagnol)

Pourcentages d’élèves par année (allemand – anglais - espagnol) YC SEGPA hors SEGPA Anglais Espagnol Allemand 1994 94,51 31,28 25,50 25,86 1995 94,77 32,40 24,89 25,25 1996 94,76 32,26 24,20 24,56 1997 94,54 33,19 23,16 23,52 1998 95,27 35,02 21,77 22,13 1999 95,47 35,72 20,52 20,84 2000 95,60 37,86 19,23 19,52 2001 95,92 39,19 18,15 18,44 2002 96,20 40,50 17,12 17,38 2003 96,38 42,01 16,18 16,44 2004 96,44 43,06 15,63 15,88 2005 97,28 43,67 15,62 15,9 2006 97,21 43,33 15,57 15,78 2007 97,44 42,68 15,74 15,95 2008 97,67 43,07 16,09 2009 97,71 43,55  0 16,17 2010 97,90 44,69 16,46 2011 98,41 45,29 2012 98,49 46,31 16,62

Les sections bilangues Rentrée 2012 Public 82 Privé 22

Les sections européennes Public Privé Total Lycées 11 5 16 Collèges 25 6 31

Les sections européennes PUBLIC Alld Angl Esp Ital Port Russe Chinois Jap Lyc 11 18 + 11 LP 8 + 5 LP 5 2 3 1 Clg 25 35 6 4 PRIVE Alld Angl Esp Ital Port Russe Chinois Jap Lyc 5 10 1 Clg 6 12 2

Section Sections internationale AbiBac Lycée Honoré de Balzac (75017) Lycée Janson de Sailly (75016) Lycée Ravel (75020)

Les atouts et points de vigilance L’engagement des professeurs La mise en synergie du double apprentissage linguistique dans le cursus bilangues Les voyages et les échanges La continuité des apprentissages Les certifications La formation = atout ou faiblesse?

La formation continue Intitulé Nombre heures Nombre d’inscrits L’allemand au collège et les compétences du socle 12h 4 Les apprentissages en allemand du cycle 3 à la 6ème 6h 3 Les TICE pour l’enseignement de l’allemand 5 Enseigner l’allemand en section bilangues 13 La certification de A2 à B1 (23) La compréhension de l’oral pour le Baccalauréat 5 (76) L’allemand au carrefour de l’histoire des arts 9h 22 Le monde juif et les pays germanophones 35

Les certifications session 2012 1061 élèves inscrits – 1033 élèves présents 31 collèges représentés = 17,7 % (public = 25,8 % / privé = 3,1 %) 27 lycées représentés = 19,8 % (public = 30,9 % / privé = 7,6 %)

Les certifications - session 2012 Résultats globaux Session 2011 Session 2012 2012 Niveau national Admis B1 40,6 34,2 21,7 Admis A2 38,2 42,9 45,68 Refusés 17,4 20,2 33,05

Les certifications – Session 2012 Résultats par activité langagière 2011 2012 Compréhension de l’oral B1 = 59,9 % A2 = 33,7 % Refusés = 2,4 % B1 = 50 % A2 = 41,1 % Refusés = 4,4 % de l’écrit B1 = 61 % A2 = 30 % Refusés = 5,1 % B1 = 54,8 % A2 = 35,6 % Expression orale B1 = 70,5 % A2 = 16,7 % Refusés = 6,1 % B1 = 69,8 % A2 = 17,7 % Refusés = 6,2 % Expression écrite B1 = 67 % A2 = 21,6 % Refusés = 7,3 % B1 = 65,3 % A2 = 22,5 % Refusés = 8,9 %

Certifications 2013 IUFM des Batignolles Nombre d’élèves inscrits: en légère augmentation (inscriptions du 07 au 25 janvier 2013) Nombre de professeurs à former: 23 La formation: le jeudi 20 décembre 2012 + le mercredi 30 janvier 2013 IUFM des Batignolles Isabelle CAMPION Epreuves écrites: 19 mars 2013 Epreuves orales: entre le 18 mars et le 5 avril 2013

Les relations internationales Bertrand Klaeger Professeur au Lycée Hélène Boucher Chargé de mission auprès du DAREIC

Le site de la DAREIC

Les échanges Tout déplacement d’élève à l’étranger doit impérativement être signalé à la DAREIC Echanges de classes soutenus par l’OFAJ ± 1100 élèves ont participé à un échange en réciprocité en 2011-2012 Pour les échanges entre le 01/01/2013 et le 31/12/2013: demandes à la DAREIC avant le 31/12/2012 L’échange doit reposer sur un réel projet pédagogique réalisé avec le partenaire Retour des dossiers de décompte dans les deux mois suivant l’échange

Programme Brigitte Sauzay 2011-2012: 58 élèves 4èmes : 2 mois consécutifs (soit 56 jours dont 6 semaines au moins de scolarité) 3èmes et + : 3 mois consécutifs (soit 84 jours dont 6 semaines au moins de scolarité) Ouvert toute l’année Dépôt de la demande de bourse à la DAREIC: 6 semaines avant le départ en Allemagne

2012-2013: 3 élèves (+ 3 en attente) Programme Voltaire 2011-2012: 4 élèves 2012-2013: 3 élèves (+ 3 en attente) Ouvert aux élèves de 3ème et 2de uniquement De mars à août en Allemagne De septembre à février de l’année scolaire suivante en France Promotion dès la fin de la 4ème / 3ème = indispensable brochures à diffuser lors des réunions de parents d’élèves

Programme Heinrich Heine Echange individuel d'une durée de 3 à 6 semaines dans le cadre de la Certification de la KMK (2 semaines au moins sur le temps scolaire de l'établissement d'accueil) Toute l’année – Pas de subvention

Bourses OFAJ pour stages BTS Stage en entreprise entrant dans le cadre de la formation Durée de 4 semaines à 3 mois Validation de l’Europass-Mobilité Bourse de 400 à 900 € Subvention aux frais de voyage (double taux de la grille OFAJ)

Voyages de découverte ± 650 élèves Voyages de classes en Allemagne ou en Autriche en 2011-2012: ± 650 élèves

Programme Jules Verne Cadre des accords Paris-Berlin (en réciprocité) 1 an en poste dans un établissement berlinois Enseignant de DNL prioritaire Accueil d’un enseignant berlinois en établissement à Paris 2012-2013: trois enseignants en échange Paris-Berlin M. ROUDNICKY, maintenu au lycée Racine Mme SCHWARZ, rattachée à l’ENC-Bessières Madame WECKEND, rattachée au lycée Jules Ferry Les trois professeurs actuellement en poste à Berlin: Mme NICOLAUD Mme PELTIER Mme MUNCH

Stages d’été en Allemagne et en Autriche gérés par le C.I.E.P 3 lieux de stages : München – Wien – Füssen/Bolzano (IDT 2013) dépôt des candidatures : 7 janvier 2013 à la DAREIC

Séjours professionnels 2013-2014 Séjours de 2 semaines en observation en établissement allemand ou autrichien et / ou proposition d’accueil de 2 semaines d’un enseignant étranger dans un établissement parisien bourse de 400 € dépôt des candidatures : avant fin janvier à la DAREIC

Stages de formation du Goethe-Institut en Allemagne www.goethe.de =  Fortbildungsprogramm Pris en charge par une bourse de l’Agence 2e2f Dépôt des demandes: avant le 13 janvier 2013

Journée de l’amitié franco-allemande Diffusion de la brochure  "Einmal Freunde, immer Freunde" Labellisation des activités dans les établissements autour du 22 janvier sur le site du MAE «Journée découverte» en entreprise en collaboration avec l’OFAJ Projet « Mixart » du Goethe-Institut

Journée de l’amitié franco-allemande Concours "Voisins - adversaires - amis" proposé par la Fédération des Maisons franco-allemandes Jeu en ligne « Raffuté » proposé par l’OFAJ Grand Prix Hippocrène « Paris-Berlin » « Osez l’Allemagne! » au CIDJ le 22 janvier Concert le 24 janvier à la Bellevilloise (75020) CLUESO GOETHE/OFAJ 14h30/17h30