Réseaux locaux et transnationaux : émergence d’un réseau brésilien dans la ville de Québec Lucille Guilbert et Claudia Prévost Université Laval, Québec, Canada Version bilingue français / portugais Traduction en portugais: Tatiane Pallu XII e Congrès de l’ARIC, Florianópolis, Brésil 30 juin 2009

Rede local e transnacional : emergência de uma rede brasileira na cidade de Québec Lucille Guilbert e Claudia Prévost Universidade Laval, Québec, Canadá Version bilingue français / portugais Traduction en portugais: Tatiane Pallu XII e Congresso ARIC, Florianópolis, Brasil 30 de junho de 2009

Plan de la présentation Introduction - Contexte : une recherche longitudinale sur la mobilité dans les régions du Québec Cadre théorique Concept « réseau » Liens faibles et liens forts Stratégies de formation des réseaux Modes ancrés dans la culture et société d’origine Stratégies émergentes issus de la mobilité Étude de cas: un réseau brésilien dans la ville de Québec Réseaux selon les modes de relations ancrés culturellement Stratégies émergentes de relations issues de l’expérience de mobilité Alliages et innovations Conclusion

Plano de apresentação Introdução - Contexto : uma pesquisa longitudinal sobre a mobilidade nas regiões do Québec Quadro teórico Conceito « rede » Laços fracos e laços fortes Estratégias de formação de redes Modos fundamentados na cultura e sociedade de origem Estratégias emergentes resultantes da mobilidade Estudo de caso: uma rede brasileira na cidade de Québec Rede segundo os modos de relação fundamentados culturalmente Estratégias emergentes das relações resultantes da experiência de mobilidade Ligações e inovações Conclusão

La rétention de l’immigration dans les régions du Québec: une étude longitudinale de trajectoires d’immigrants au Québec (Michèle Vatz-Laaroussi et Lucille Guilbert) Objectifs: Comprendre les processus de rétention des familles immigrantes et réfugiées Identifier les éléments qui favorisent la décision de rester ou de partir Réflexion sur le rôle des réseaux dans la trajectoire de mobilité et leur influence sur le processus d’accueil et d’adaptation.

A retenção da imigração nas regiões do Québec: um estudo longitudinal das trajetórias de imigrantes no Québec (Michèle Vatz-Laaroussi e Lucille Guilbert) Objetivos: Compreender os processos de retenção das familias imigrantes e refugiadas Identificar os elementos que favorisam a decisão de ficar ou de partir Reflexão sobre o papel das redes na trajetória de mobilidade e sua influência sobre o processo de acolhida e adaptação.

Cadre théorique Le terme « réseau » définit un ensemble de personnes ou de groupes interconnectés les uns avec les autres par leurs relations sociales. Renouveau du concept pour l’étude des situations de mobilité et des populations plurilocalisées (Centlivres et Demont, 2000; Monsutti, 2005; Rodman, 1992; Vatz-Laaroussi, Guilbert, Velez, 2007) Stratégies individuelles Stratégies familiales Stratégies groupales Les réseaux de réseaux

Quadro teórico O termo « rede » define um conjunto de pessoas ou grupos interconectados uns com os outros por suas relações sociais. Renovação do conceito para o estudo das situações de mobilidade e das populações plurilocalisadas (Centlivres e Demont, 2000; Monsutti, 2005; Rodman, 1992; Vatz- Laaroussi, Guilbert, Velez, 2007) Estratégias individuais Estratégias familiares Estratégias de grupo As redes de redes

Types de liens (Granovetter, 1973; Lemieux, 2000, 2004) Liens forts Groupes familiaux ou amis intimes Fréquence Intensité Affectivité Liens faibles Associations, groupes plus larges Contacts informels Circulation de l’information Identification à un groupe élargi

Tipos de laços (Granovetter, 1973; Lemieux, 2000, 2004) Laços fortes Grupos familiares ou amigos íntimos Frequência Intensidade Afetividade Laços fracos Associações, grupos mais amplos Contatos informais Circulação da informação Identificação à um grupo amplo

Stratégies de formation des réseaux Modes de relations ancrés dans la culture et société d’origine Stratégies émergentes de relations issues de l’expérience de la mobilité (stratégie émergente: Mintzberg, 1999)

Estratégias de formação das redes Modos de relações fundamentados na cultura e sociedade de origem Estratégias emergentes de relações resultantes da experiência da mobidade (Estratégia emergente: Mintzberg, 1999)

Étude de cas: un réseau brésilien dans la ville de Québec Immigration récente en hausse dont le développement passe par les réseaux 135 Brésiliens à Québec (Statistique Canada, 2006) Profils des couples Couples A,B,C Jeunes professionnels Couple D Marié, 2 jeunes enfants Réseaux plus grands, plus étendus

Estudo de caso: uma rede brasileira na cidade de Québec Imigração recente em alta, na qual o desenvolvimento passa pelas redes 135 Brasileiros em Québec (Estatística Canadá, 2006) Perfil dos casais Casais A,B,C Jovens profissionais Casal D Casados, 2 crianças pequenas Rede maior, mais extensa

Réseaux selon les modes de relations ancrés dans la culture et société d’origine Liens forts, liens faibles Amitié Professionnel Ethnique Entraide de type familial

Rede segundo os modos de relação fundamentados na cultura e sociedades de origem Laços fortes, laços fracos Amizade Profissional Étnico Entre ajuda de tipo familiar

Stratégies émergentes de relations issues de l’expérience de mobilité Liens faibles Perspective transnationale Continuum Brésil-Québec Réseaux d’immigration fondés sur: l’utilitaire l’empathie Modes de communications virtuels: Courriers électroniques Blogues Internet Réseau religieux

Estratégias emergentes de relações resultantes da experiência de mobilidade Laços fracos Perspectiva transnacional Continuidade Brasil-Québec Rede de imigração fundada sobre: O utilitário A empatia Modos de comunicação virtuais: s Blogs na Internet Rede religiosa

Conclusion Le réseau brésilien à Québec Immigration volontaire et enthousiaste [jeunes] adultes en déploiement de leurs possibilités d’avenir (professionnel, familial) Un esprit d’ouverture sur le monde et les cultures À poursuivre: Corrélations entre réseaux, projets, apprentissages L’effet médiateur des réseaux Analyse transversale des réseaux brésiliens, colombiens, africains, roumains et autres

Conclusão A rede brasileira em Québec Imigração voluntária e entusiasmada [jovens] adultos em função de suas possibilidades de futuro (profissional, familiar) Um espírito de abertura sobre o mundo e suas culturas À seguir: Correlações entre redes, projetos, aprendizagem O efeito mediador das redes Análise transversal das redes brasileiras, colombianas, africanas, romenas e outras

Couple A / Casal A Couple/Casal A Prof. français au Brésil Famille Saint-Léonard Prof. portugais U. Laval Communauté Brésilienne QC Sherbrooke Montréal Couple/Casal B Couple/Casal C Candidats immigration Liens forts Liens faibles Brésil Québec

Couple B / Casal B Couple/Casal B Couple/Casal A Missionnaire québécois Amis québécois Communauté Brésilienne Prof. Portugais U. Laval Amis Curitiba Appart. Gilberto Frère de Miguel Couple/ Casal C Liens forts Liens faibles Brésil Québec

Couple C / Casal C Couple/Casal C Couple/Casal A Couple/Casal B Couple/Casal D Amis Brésiliens Québécois Couple Brésiliens hébergement Amis Brésiliens Candidats Immigration Couples candidats immigration Internet Curitiba-QC Canada Immigration 2 couples Brésiliens (à venir) Communauté brésilienne Prof portugais Liens forts Liens faibles Brésil Québec

Couple D / Casal D Couple / Casal D Montréal Groupe Discussion Immigration Blogue Église Québécois Immigrants Chorale Familles candidates immigration Radio-Canada Famille Immigrants Brésiliens Quartier École (enfants) Emploi Liens forts Liens faibles Brésil Québec