第十八單元La vie pressée d’une Maman. 一位媽媽的忙碌生活。 法文 第十八單元La vie pressée d’une Maman. 一位媽媽的忙碌生活。 授課教師：歐德尼教授 【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】 本課程指定教材為Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette。 本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。 本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。

Quand il est midi à Paris… Quand il est midi à Paris, il est 6H00 de l’après-midi à Taïwan en été. A: Allô ! Allô! C’est moi, Gérard. B: Gérard qui ? A: Mais enfin, Gérard ! Ton Gérard ! = Réfléchis ! 參考資料：引用自Evelyne Berard, Yves Canier, Christian Lavenn(1996).Tempo 1: Methode De Francais (French Edition)。

Quand il est midi à Paris… Q: Qu’est-ce que tu viens de faire ? 你剛剛在做什麼？ A: Je viens de déjeuner. 我剛剛在吃午餐。 Q: Vous n’ êtes pas français ? A: Mais si, je suis français ! 表示轉折（au contraire !） 參考資料：引用自Evelyne Berard, Yves Canier, Christian Lavenn(1996).Tempo 1: Methode De Francais (French Edition)。

Quand il est midi à Paris… Q:Tu regardes toujours TF1 ? A:Non, je ne regarde plus TF1, je regarde France 2. Dépêche-toi ! 快點！ A: Merci, c’est vraiment gentil(mmmmmmm). B: Tu manges ? encore 咀嚼聲 參考資料：引用自Evelyne Berard, Yves Canier, Christian Lavenn(1996).Tempo 1: Methode De Francais (French Edition)。

Quand il est midi à Paris… et bien, ...... (formel) 正式 ben,……(familier) 口語 A: Ben oui, il est 8 heures. En France, on dîne à 8 heures, tu sais bien. Vous, vous dînez plus tard. Tu appelles d’où ? B: Je suis dans mon bureau. A: Quoi ! Tu y es encore ! 參考資料：引用自Evelyne Berard, Yves Canier, Christian Lavenn(1996).Tempo 1: Methode De Francais (French Edition)。

Métro, boulot restau, dodo boulot (n.m.)(l’argot 俗語) 工作 prendre un bain 泡澡 se maquiller (v.)化妝 bavarder (v.)聊天 cantine (m.f.)員工餐廳、學校餐廳 À table ! 上桌吃飯！ Au lit ! 上床睡覺！

La vie pressée d’une Maman. Miam-miam ! （小孩用語）東西好吃！ On va chez l’épicier. 我們去雜貨店。 課本p.71 1. La BD raconte une journée de la semaine. bande dessinée (f.)連環漫畫 2.Le personnage principal est une mère de famille. 3.Dans la famille, il y a quatre personnes. 參考資料：引用自Annie Berthet, Catherine Hugot, V. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette。

La vie pressée d’une Maman. 課本p.71 2. a)圖片順序：d>f>e>i>g>k>a>c>h>j>b>l b)圖片對應：1 i 2 c&h 3 f 4 e 5 b 6 a 7 d 8 j 9 g&k aller chercher les enfants 接小孩 faire le ménage 做家事 faire la vaisselle 洗碗

歌曲欣賞 “La Dame Brune”

版權聲明 頁碼 作品 授權條件 作者/來源 1-10 本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。 2 Allô….Ton Gérard ! 本作品轉載自：Evelyne Berard, Yves Canier, Christian Lavenn(1996).Tempo 1: Methode De Francais (French Edition)。依據著作權法第46、52、65條合理使用。 3 Qu’est-ce que…français ! 4 Merci…. : Tu manges? 5 Ben oui…es encore ! 本作品轉載自：Evelyne Berard, Yves Canier, Christian Lavenn(1996.)Tempo 1: Methode De Francais (French Edition)。依據著作權法第46、52、65條合理使用。 7 La BD raconte …quatre personnes 本作品轉載自：Annie Berthet, Catherine Hugot, V. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁71。依據著作權法第46、52、65條合理使用。