Words of the Month Automne 2009 Fall 2009 Mots du mois H1N1 Lexicon Lexique H1N1

H1N1 Lexicon Lexique H1N1 Seasonal Flu Virus Symptoms Symptômes de la grippe saisonnière Tiredness Temperature above 38°C Fever Coughing Sneezing New cough Worsening cough Shortness of breath La fatigue Une température supérieure à 38 degrés Celsius Une fièvre Tousser Éternuer Un début de toux Aggravation de la toux Difficultés respiratoires

H1N1 Lexicon Lexique H1N1 Seasonal Flu Virus Symptoms Symptômes de la grippe saisonnière Runny nose Stuffy nose Sore throat Body aches Joint aches Chills Nausea Diarrhea Vomiting Un écoulement nasal Le nez bouché Un mal de gorge Douleurs corporelles Douleurs articulaires Frissons Une nausée La diarrhée Vomissements (vomir)

H1N1 Lexicon Lexique H1N1 Quoi faire?What to do? Look after yourself Get enough sleep Eat healthy food Drink lots of liquids Wash your hands often Cover your cough or sneeze Avoid the inhalation of droplets Wear a surgical mask Use an alcohol hand sanitizer Occupez-vous de vous- même Dormez suffisamment Mangez sainement Buvez beaucoup de liquides Lavez-vous les mains fréquemment Il faut se couvrir lorsqu’on tousse ou éternue Évitez l’inhalation de gouttelettes Portez un masque chirurgical Utilisez un désinfectant alcoolisé pour les mains

H1N1 Lexicon Lexique H1N1 Quoi faire? Check your temperature To recover at home Keep common surfaces disinfected Contact a health-care provider Stay home from school or work Visit the Manitoba Health website To get a flu shot Throw away your used tissue Reduce the spread of germs What to do? Vérifiez votre température Se rétablir en restent chez vous Désinfectez les surfaces partagées Communiquez avec un professionnel de la santé Évitez de vous présenter à l’école ou au travail Consultez le site Web de Santé Manitoba Se faire vacciner contre la grippe Jetez votre mouchoir usagé à la poubelle Réduire la propagation des germes

H1N1 Lexicon Lexique H1N1 Fournitures de la grippeFlu Supplies Antimicrobial hand wipes Tissues Thermometer Surgical mask Latex gloves Decongestant Ibuprofen or acetaminophen Antibacterial soap Alcohol-based hand sanitizer Chlorine bleach Un essuie-mains antimicrobien Mouchoirs Un thermomètre Un masque chirurgical Gants de latex Un décongestionnant Ibuprofène ou acétaminophène Un savon antibactérien Désinfectants à base d’alcool pour les mains Agent de blanchissement au chlore