1 Substances radioactives dans la ferraille: la situation en suisse Caisse nationale suisse dassurance en cas daccidents (Suva, Schweizerische Unfallversicherungsanstalt) Autorité de surveillance en radioprotection

2 Développement historique 1993Mesures de la radioactivité dans la ferraille importée de Suisse par les autorités italiennes refus dimportation des envois radioactifs d éveloppement dun concept pour un contrôle systématique des envois par lexpéditeur

3 Concept Exportation de la ferraille en Italie: mesures obligatoires pour chaque envoi par lexpéditeur ou une entreprise externe attestation du contrôle par un formulaire officiel (Modulo IRME 90) RISULTATI DEI CONTROLLI / RESULTATS DES CONTRÔLES / ERGEBNISSE DER KONTROLLE Fondo naturale locale medio al momento del controllo F = µGy/h (Fond naturel local moyen au moment du contrôle / Mittelwert der natürlichen lokalen Strahlung im Moment der Kontrolle) Massimo valore rilevato in aria entro 20 cm dalle pareti del carico: µGy/h (Valeur maximale relevée en air dans 20 cm des parois du chargement/ Grösster Wert gemessen in der Luft binnen 20 cm von den Wänden der Ladung)

4 Exigences Autorisation pour lentreprise qui fait les mesures Formation de chaque personne qui effectue les mesures: cours de radioprotection de la Suva de 3 jours 1. Entreprise 2. Instrument de mesure Résultat exploitable < 30 secondes Fluctuation du résultat < 5 % Energies détectables: 60 keV – keV ( ) Résistance aux conditions ambiantes (humidité de lair jusquà 100 %, pluie, température -15°C à +40°C, lisibilité, etc.)

5 Exigences Contrôle de linstrument de mesure Mesure du bruit de fond sans container, enregistrement dans le formulaire IRME. Nombre suffisant de mesure pour chaque container (secteurs < 1 m de large). Mesures à 20 cm du container, à 1,8 m du sol. Mesures sur le container dans certains cas. Enregistrement des valeurs maximale et minimale dans le formulaire IRME. 3. Procédure de mesure

6 Exigences Augmentation > 5 % de la valeur du bruit de fond: - recherche de la source - entreposage et élimination selon lOrdonnance sur la radioprotection. Augmentation > 20 Sv/h à 50 cm de la source: - barrage de la zone et récupération par des spécialistes. 3. Procédure de mesure (2)

7 Expériences 37 entreprises de recyclage qui effectuent les mesures Environ 100 incidents depuis 1993: -sources au radium -sources utilisées à une époque sans régime dautorisation -sources homologuées -sources «hors» de la législation suisse Un seul refus des autorités italiennes Les aciéries suisses et certains entreprises de recyclage effectuent un contrôle dentrée (pour protéger lusine)