“Sixteen dead men” By William Butler Yeats 1
Poème et traduction O but we talked at large before The sixteen men were shot But who can talk of give and take What should be and what not While these dead men are loitering there To stir the boiling pot? Oh mais nous parlions beaucoup avant que Seize hommes aient été abattus, Mais qui peut parler d’à peu près, De ce qui doit être ou pas Alors que ces hommes morts traînent là Pour remuer la marmitte en ébulition 2
You say that we should still the land Till Germany’s overcome; But who is there to argue that Now Pearse is deaf and dumb? And is there a logic to outweigh MacDonagh’s bony thumb? Vous dites que nous devrions calmer la terre Jusqu’a ce que l’Allemagne soit vainqueur; Mais qui peut dire cela Quuand Pearse est sourd et muet? Y a-t-il un raisonnement qui puisse valoir Le pousse osseux de MacDonagh? 3
How could you dream they’d listen That have an ear alone For those new comrades they have found, Lord Edward and Wolfe Tone, Or meddle with our give and take That converse bone to bone? Dead Men’ Comment pouvez vous rêver qu’ils vont ecouter Alors qu’ils n’ont qu’une seule oreille Pour ces nouveaux camarades qu’ils ont trouvés, Lord Edward et Wolfe Tone, Ou se meler à notre «à peu près» Alors qu’ils discutent d’os à os? Cadavres William Butler Yeats 4
L’histoire du poème Il s’agit d’un poeme de colère s’adressant à ceux qui voulaient la paix en Irlande, jusqu’a la fin de la Première Guerre Mondiale. Les seize hommes morts sont les leaders de l’insurrection de Pâques 1916, fusillés en représaille par les Britanniques. Lord Edward et Wolfe Tone sont des révolutionnaires irlandais de l’aube du 19ème siècle Traduction de Inès, Chloé, Awa et Charbel 5