La comparaison

Note générale La comparaison peut exprimer l’égalité, la supériorité ou l’infériorité.

L’égalité Aussi…que (as…as) Autant…que (as much as, as many…as) On exprime la comparaison d’égalité par aussi…que placé autour d’un adjectif ou d’un adverbe. Jeanne est aussi intelligente que sa sœur. Jeanne is as intelligent as her sister. Mon professeur parle aussi lentement que vous. My teacher speaks as slowly as you.

L’égalité On emploie autant que (pas séparés) après un verbe et autant de…que autour d’un nom. Je travaille autant que vous. I work as much as you do. Elle a autant de travail que vous. She has as much work as you do.

L’égalité ATTENTION: Le deuxième mot de la comparaison est toujours que. REMARQUE: Les deux formules aussi…que et autant…que peuvent devenir si…que et tant…que après une négation. On a le choix: Jeanne n’est pas aussi intelligente que sa sœur. Jeanne n’est pas si intelligente que sa sœur. Je travaille autant que vous. Je ne travaille pas tant que vous.

La supériorité et l’infériorité Plus…que (more… than) Moins…que (less…than) On exprime la comparaison de supériorité ou d’infériorité par plus…que ou moins…que placés autour d’un adjectif ou d’un adverbe. Jeanne est plus intelligente que sa sœur. Pierre est moins courageux que son frère. Elle parle plus lentement que toi. Il court moins vite que nous.

La supériorité et l’infériorité On emploie plus que, moins que (pas séparés) après un verbe. Jeanne travaille plus que sa sœur. Pierre dort moins que son frère. On emplois plus de…(que), moins de…(que) autour d’un nom. Le professeur a plus de travail que les étudiants. Les étudiants ont moins de courage que le professeur.

La supériorité et l’infériorité On emploie plus de, moins de, sans que devant un nombre ou un nom de quantité. Elle a plus de mille dollars à la banque. Vous mettez moins d’une livre de beurre dans ce gâteau. REMARQUE: On peut renforcer plus et moins par un adverbe, bien ou beaucoup: bien plus, bien moins, beaucoup plus, beaucoup moins. Jeanne est bien plus intelligente que sa sœur. Mais elle travaille beaucoup moins qu’elle.

La supériorité et l’infériorité Meilleur L’adjectif bon a un comparatif irrégulier: masculin féminin Singulier meilleur meilleure Pluriel meilleurs meilleures

La supériorité et l’infériorité ATTENTION: Pour l’égalité et l’infériorité on garde la forme bon: aussi bon, moins bon. Le fromage de Gruyère est-il meilleur que le fromage de Hollande? Non, il est moins bon. Non, il est aussi bon. ATTENTION: Après que, on emploie le pronom tonique (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux) et le verbe n’est pas répété. Je cours moins vite que lui. I run less quickly than he.

La supériorité et l’infériorité Mieux L’adverbe bien a une form de comparatif de supériorité irrégulière: mieux. Jeanne comprend mieux que sa sœur. Pour l’infériorité et l’égalité, on dit moins bien, et aussi bien. Elle comprend moins bien. Elle comprend aussi bien.

La supériorité et l’infériorité Moindre/plus petit L’adjectif petit a un comparatif irrégulier, moindre, et un comparatif régulier, plus petit. On emploie moindre dans des situations abstraites; on emploie plus petit dans des situations concrètes. La gymnastique a une moindre importance en France qu’aux Etats-Unis. Une Renault est plus petite qu’une Cadillac. Pour l’égalité et l’infériorité on dit: aussi petit, moins petit.

La supériorité et l’infériorité Pire/plus mauvais L’adjectif mauvais a un comparatif irrégulier, pire et un comparatif régulier, plus mauvais. On emploie pire pour les situations abstraites; on emploie plus mauvais pour les situations concrètes. La situation mondiale est pire que l’année dernière. Le sel est-il plus mauvais pour la santé que le sucre? On emploie de préférence pire pour les situations abstraites et plus mauvais pour les situations concrètes, mais souvent les deux expressions sont interchangeables. Pour l’égalité et infériorité on dit: aussi mauvais et moins mauvais.

La supériorité et l’infériorité REMARQUES: Pire est souvent le contraire de mieux. Est-ce que c’est mieux d’être riche et malheureux ou pauvre et heureux? C’est pire d’être riche et malheureux. Le contraire de tant mieux (so much the better) est tant pis (so much the worse).