Des espaces numériques au service de la valorisation du patrimoine culturel Jean-Pierre Dalbéra Ministère de la culture et de la communication Chef de la mission de la recherche et de la technologie de 1990 à 2003, Représentant de la France au groupe des représentants nationaux pour la numérisation en Europe ( ) Conseiller scientifique du Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée

SITEM J.P. Dalbéra2 Vers la société de la connaissance La circulation des informations et des connaissances sur les réseaux de communication engendre une demande sociale de globalisation (guichets uniques), de continuité (interconnexion) et de permanence (en tout lieu, sur tout support) des accès aux données, Les réponses : favoriser le choix de formats ouverts et l’interopérabilité des ressources et des contenus, développer des plateformes évolutives d’intégration et de production de services à valeur ajoutée, prévoir la multimodalité des systèmes de diffusion, rechercher des modèles économiques en fonction des usages.

SITEM J.P. Dalbéra3 P1P2P3 Systèmes de production : P de ressources et de contenus Plateforme d’intégration, de production et de services interopérabilité F4 Exemples d’usages culturels Modèles économiques Réseaux boutiques,... F1F2F3 … Diffusion multimodale Formats multiples des contenus et services Exemple d’architecture d’un système multimodal de services culturels à partir d’informations et de ressources distribuées Contenus et services multilingues Ressources et contenus multilingues

SITEM J.P. Dalbéra4 La production de contenus numériques scientifiques et culturels en Europe Le constat : des ressources et contenus numériques existants, hétérogènes, structurés selon des formats disparates et peu ouverts, mal exploités socialement ou économiquement, dont l’actualisation, la qualité, les droits et la pérennité ne sont pas toujours garantis, Les objectifs : encourager les états membres à créer des mécanismes de coordination pour leurs programmes de numérisation, favoriser les synergies en Europe, promouvoir de bonnes pratiques et des standards, améliorer l’efficacité des politiques nationales par l’évaluation, …

SITEM J.P. Dalbéra5 Les actions de la Commission européenne Les soutiens financiers de la Commission européenne en faveur du développement des recherches sur la numérisation du patrimoine culturel ont été inscrits dans le 4ème PCRD (projets pour bibliothèques numériques, ), le 5ème PCRD (plus de 100 projets entre 1998 et 2002) et le 6ème PCRD ( ) Les actions de coordination : La rencontre de Lundl en 2001, la prise en compte des questions de numérisation dans « e-Europe 2002 », les appels à propositions des programmes IST, l’appel à proposition EUMEDIS (2001),...

SITEM J.P. Dalbéra6

7 Le programme MINERVA MINERVA (MInisterial Network for Valorising Activities in digitisation ), support du Groupe des Représentants Nationaux pour la numérisation, est un des principaux programmes de coordination de la CE : tous les états membres y participent, des états non membres de l’UE, des organisations NG et d’autres grands programmes y sont associés dans MINERVA +, des groupes de travail (interopérabilité, multilinguisme, bonnes pratiques, centres de compétences, évaluation comparative, analyse des besoins, indexation, gestion des droits,..) des guides, des rapports, des publications,..

SITEM J.P. Dalbéra8 Le site web du projet européen MINERVA

SITEM J.P. Dalbéra9 Les actions de la Commission européenne (CE) Le programme EUMEDIS (EUro-MEDiterranean Information Society) vise à développer la société de l’information dans la région méditerranéenne (conférence de Barcelone de 1995) dans 5 secteurs : réseau des soins de santé, commerce électronique, tourisme et patrimoine culturel, industrie, recherche et innovation, éducation. Ses objectifs : contribuer au développement et à l’amélioration qualitative de la société de l’information euro- méditerranéenne dans la perspective du développement économique, de la qualité de la vie, de l’entente mutuelle et de la compréhension des objectifs de la coopération euro- méditerranéenne

SITEM J.P. Dalbéra10 Le site web du programme EUMEDIS

SITEM J.P. Dalbéra11 La politique de recherche et de numérisation du ministère de la culture Une politique, coordonnée par la MRT (DDAI), pour : Mieux connaître le patrimoine culturel, Informatiser les inventaires et catalogues, Numériser les ressources documentaires, Former, informer les acteurs culturels, Innover pour rester compétitif, Editer pour offrir des contenus attractifs, Diffuser et pérenniser les données, Coopérer en Europe et dans le monde (MINERVA,…)

SITEM J.P. Dalbéra12 Le programme STRABON Le programme STRABON ( ), coordonné par la Fondation Maison des Sciences de l’Homme, a été retenu comme projet-pilote du secteur 3 du programme EUMEDIS (apport de la CE : 3 M€) STRABON est un système d’information multilingue et multimédia pour le patrimoine culturel et le tourisme euro- méditerranéens. STRABON est soutenu par trois ministères français (Culture, Affaires étrangères, Tourisme), il rassemble 19 partenaires appartenant à 12 pays.

SITEM J.P. Dalbéra13 Le site web du programme STRABON

SITEM J.P. Dalbéra14 STRABON concentre les connaissances acquises en matière de numérisation des documents et de formation des acteurs à la numérisation. Il applique des modèles de données structurées multilingues, favorise l’harmonisation des vocabulaires et contribue au progrès du web sémantique (ontologies, terminologie,..) Il généralise la localisation des contenus et prend en compte les formes innovantes de numérisation 3D et de simulation numérique en associant des laboratoires de pointe en ce domaine.

SITEM J.P. Dalbéra15 L’utilisation de logiciels libres et du XML, en séparant la forme des contenus, apporte des garanties de pérennité et d’ouverture, favorise le multilinguisme, les échanges et les transferts de technologies entre institutions et pays partenaires. L’application du protocole OAI-PMH (Open Archives Initiative - Protocol for Metadata Harvesting) assure l’interopérabilité des systèmes d’informations culturelles et touristiquesOAI-PMH

SITEM J.P. Dalbéra16 P1P2P3 Systèmes de production : P de ressources hétérogènes Plateforme de moissonnage et d’agrégation de métadonnées XML … Moissonnage OAI de métadonnées de ressources hétérogènes distribuées Entrepôts OAI de métadonnées dans un format commun (Dublin Core,..) E1E2E3 1. Recherche d’images avec le mot « bagpipe » dans l ’ensemble des métadonnées 2. Un des enregistrements de P2 contenant « bagpipe » est sélectionné Moissonneur OAI (agrégation, mise en forme) 3. Connexion à l’URL de l’enregistre- ment sélectionné dans le catalogue P2 Exemple d’interrogation du système OAISTER ( enregistrements) (577 institutions ) 1 4. Accès à l’image sélectionnée sur le site P2 Moissonnage OAI-PMH flux XML par HTTP

SITEM J.P. Dalbéra17 Moissonnage périodique de métadonnées par le serveur central de STRABON via le protocole OAI-PMH Serveur central (STRABON) Serveurs nationaux (contenus STRABON)

SITEM J.P. Dalbéra18 STRABON contribue à la société de la connaissance et au développement économique Il incite au développement de produits éditoriaux pour le tourisme culturel réalisés à partir de contenus documentaires structurés émanant de la recherche, Il offre une boite à outils pour le développement de nouveaux services touristiques et culturels à valeur ajoutée.

SITEM J.P. Dalbéra19 « L’Olivier, trésor de la Méditerranée », une collaboration de STRABON avec le Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MCEM)

SITEM J.P. Dalbéra20 STRABON et MINERVA ont engendré MICHAEL Le projet MICHAEL (Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe, ) est soutenu dans le cadre du programme e-Ten). Il fait la synthèse des recommandations issues de STRABON et de MINERVA pour rendre interopérables les portails numériques culturels et touristiques en Europe (noyau initial : Italie, France, Royaume-Uni). Il constitue une avancée importante dans la construction d’un portail d’accès à la connaissance et aux ressources documentaires en Europe.

SITEM J.P. Dalbéra21 Le site web du projet européen MICHAEL

SITEM J.P. Dalbéra22 Jean-Pierre Dalbéra Conseiller scientifique Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée 6, avenue du Mahatma Gandhi Paris Téléphone : 33 (0) Télécopie : 33 (0) Mél : Site du MCEM :