Assistance technique et renforcement des capacités INSEE Assistance technique et renforcement des capacités Technical Assistance and Capacity Building 18/04/2017

Rôle de l’INSEE – Role of INSEE N’est pas un bailleur de fonds La plus grande part de l’aide française passe par le Ministère des Affaires Etrangères et l’Europe A un (petit) budget propre : Surtout pour financer les interventions de ses experts Intervient selon des priorités et des principes Is not a donor Most of French help comes through the French Ministry for Foreign Affairs and Europe Has a (small) own budget: Used mainly to finance its experts’ actions Acts according to priorities and principles L’INSEE n’est pas un bailleur de fonds, la plus grande partie de l’aide française passe par le Ministère des affaires étrangères et surtout l’Europe. Il dispose cependant d’un petit budget, qui est géré avec la plus grande rigueur, et qui permet à ses experts de participer aux activités qui répondent à ses priorités et à ses principes d’action. INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017

Priorités – Priorities Géographiques : Pays du Maghreb Etats membres dAfristat Pays anglophones (Diffusion d’Eretes) Thématiques : Soutien à ERETES : développement, maintenance, appui aux utilisateurs (direct ou à distance) Geographically : Maghreb countries Afristat Member States English speaking countries Thematically : Support to ERETES: development, maintenance, support to users (direct or remote) Les priorités : géographiquement le proche voisinage européen (candidats à l’adhésion), les états membres d’Afristat, Thématiquement, le soutien à ERETES (développement, maintenance, appui aux utilisateurs en direct ou à distance). INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017

Principes – Principles Priorité absolue au transfert de compétences Donc généralement travail à moyen ou long terme Coordination entre les intervenants En Afrique subsaharienne, les interventions se font en total accord avec Afristat et/ou à sa demande Garantie de qualité des résultats Absolute priority to the transfer of knowledge This usually means working in the medium or long term Coordination among stakeholders In sub-Saharan Africa, actions are decided in total agreement with Afristat and/or at its request Guarantee of quality of the results Les principes : priorité absolue au transfert de compétences, ce qui veut dire travail sur le moyen ou long terme, coordination entre les intervenants, en particulier, en Afrique, les interventions se font en total accord avec Afristat et à sa demande. INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017

Un appui technique – A technical support Deux volets : La comptabilité nationale (dont le SCN 2008) La maitrise d’ERETES ERETES, « système expert », intègre le savoir « Comptabilité nationale » : par l’itinéraire et les méthodes qu’il propose par son aide très complète Two components: National Accounts (of which SNA 2008) Mastery of ERETES ERETES is an « expert system » which includes National Account knowledge through the itinerary and the methods it proposes through its comprehensive help. L’aide que peut apporter l’INSEE est donc principalement technique. Dans le domaine qui nous intéresse aujourd’hui, elle comprend deux volets : la comptabilité nationale proprement dite (SCN 2008) et l’appropriation du module ERETES. Mais ERETES est un « système expert », qui intègre la compétence « Comptabilité nationale » par l’aide en ligne et surtout par l’itinéraire et les méthodes de travail qu’il propose : il est courant de faire des « mises au point » de comptabilité nationale durant des missions de suivi des implantations. INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017

Comptabilité Nationale – National Accounts KANGARE : Bien public Conforme au SCN 1993, Adapté au SCN 2008, Français, anglais, espagnol, portugais Ateliers SCN 2008 : Expérience PRATIQUE du Département des Comptes Nationaux de l’INSEE Exemple concret de mise en œuvre du SCN 2008 Non directement reproductible  KANGARÉ: Public good Consistent with 1993 SNA Adapted to the 2008 SNA French, English, Spanish, Portuguese Workshops on SNA 2008 : PRACTICE of the Department of National Accounts of INSEE Concrete example of implementation of 2008 SNA Not directly reproducible Comptabilité Nationale : KANGARE : conforme au SCN 1993, adapté au SCN 2008, c’est un bien public à la disposition de tous ceux qui le souhaitent (français, anglais, espagnol, portugais) Ateliers SCN 2008 : basés sur l’expérience PRATIQUE du Département des Comptes Nationaux de l’INSEE, qui a publié sa nouvelle base 2008. Ils ne sont pas directement reproductibles, mais donnent cependant un exemple concret de la mise en œuvre du SCN 2008 ; INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017

ERETES Offre de formation sur 3 niveaux : A 3 levels training offer: Initiation : animée par un cadre expérimenté d’un pays utilisateur Avancée : pour les administrateurs des bases ERETES Expert : pour les futurs parrains d’une nouvelle implantation ERETES A 3 levels training offer: Initiation : conducted by an experienced executive of a user country Advanced: mainly for ERETES Data Bases Administrators Expert: for prospective sponsors of a new ERETES settlement ERETES : Développement d’une offre de formation en 3 niveaux : Initiation, qui peut être animé par un cadre expérimenté d’un pays utilisateur, Avancée, à l’intention des administrateurs de bases ERETES et de leur entourage, Expert, à l’intention des futurs parrains d’une nouvelle implantation ERETES INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017

INSEE EUROSTAT - F4 Eretes est un outil évolutif et vivant Eretes is a scalable and living system Trilingual system (French, English, Spanish) Several modules developed to address users’ needs Eretes has adapted to technological developments A maintained and supported system from both methodological and IT perspectives Système trilingue (Français, Anglais, Espagnol) De nombreux modules dévoloppés pour repondre aux besoins des utilisateurs Eretes s’est adapté aux évolutions technologiques Un système suivi et supporté d’un point de vue methodologique et technologique Eretes est un système vivant (contrairement à ses concurrents) qui a considérablement évolué au cours des au cours des 20 dernières années et qui s’est adapté :   Système trilingue : o        Français o        Anglais o        Espagnol o        De nouvelles versions de langues pourraient voir le jour en fonction de l’intérêt et de la demande De nombreux modules complémentaires ont vu le jour pour répondre aux besoins des utilisateurs : Outil de gestion des nomenclatures Outil de séries longues Outil de rétropolation est en phase d’étude et est très demandé de la part des utilisateurs. Système ayant suivi l’évolution technologique -          Compatible avec l’évolution technologique informatique : o        Première version était une version 16 bits monoposte o        Montée de version vers système 32 bits o        En 2015 une version 64 bits, en mode multi-utilisateurs -Eretes est un système maintenu avec un support et une assistance informatique 8 INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017 8 8

Forces d’Eretes Eretes strengths INSEE EUROSTAT - F4 Forces d’Eretes Eretes strengths A flexible system Supported by a dynamic users’ community Supported by training and knowledge transfer Flexibilité du système Dynamisme de la communauté des utilisateurs L’accompagnement associé Forces d’Eretes : Flexibilité Permet de s’adapter à la taille des équipes (Maurice, Palestine) Permet de s’adapter au système statistique du pays Permet d’adapter les nomenclatures par rapport à la situation du pays.   Le dynamisme de sa communauté Une trentaine de pays utilisateurs, plus de 300 comptables partageant le même vocabulaire, les mêmes méthodes. Eretes facilite l’harmonisation des concepts, des normes et des méthodes statistiques. La force de la communauté Eretes L’Accompagnement par la formation et le transfert de compétences -          sinon Abandon d’un système -          Aller vers un système maintenu -          Aide en ligne, Support, méthodologie -          Accompagnement 9 INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017 9 9

Pourquoi choisir Eretes ? Why choose Eretes ? INSEE EUROSTAT - F4 Pourquoi choisir Eretes ? Why choose Eretes ? To secure the information system Enhance reliability and completeness of the accounts compilation Ensure harmonisation and comparability of methods Sécurisation du système d’information Fiabiliser et compléter l’élaboration des comptes Harmonisation et comparabilité des méthodes Pourquoi choisir Eretes ? Pour toutes les raisons précitées mais aussi :   Pour sécuriser son système d’information et sécuriser ses données de comptes : -          Intégration des données statistiques dans une base de données unique (Maurice, Palestine) -            - Fiabiliser et compléter l’élaboration des comptes (Palestine souhaite compléter ses approches Production et Demande par l’approche Revenus) Expérience du Sénégal : Élaborer les comptes de secteurs institutionnels dans Eretes. Bénéficier du support des voisins et se conformer aux recommandations et au support d’Afristat Se rapprocher des méthodes et des outils des pays voisins : comparabilité/ harmonisation 10 INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017 10 10

Les conditions du succès Conditions for success INSEE EUROSTAT - F4 Les conditions du succès Conditions for success In the frame of a supported project A trained and motivated team Data ! Realistic objectives Training and support Dans le cadre d’un projet soutenu Une équipe formée et motivée Des données ! Des objectifs réalistes De l’assistance et de la formation Conditions de succès   -          La démarche doit soutenue car peut être longue. -          Nécessité du soutien de la hiérarchie. -          De fonctionner dans une démarche projet -          De ne pas abandonner le système actuel utilisé, mais de décider d’un basculement -          D’avoir une équipe (pas forcement grande) formée et motivée -          D’une mobilité modérée de l’équipe comptable (au moins pendant la phase de mise en place) -          Des moyens adaptés -          De données statistiques -          D’objectifs réalistes (ne pas se lancer dans des comptes satellites avant la définition du cadre central, ne pas se lancer dans des comptes prov. avant les comptes déf, ou avant la construction d’une année de base solide). -          De l’assistance et de la formation 11 INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017 11 11

Actions concretes Concrete actions INSEE EUROSTAT - F4 Actions concretes Concrete actions Cote d’Ivoire Sénégal Maroc Tunisie Algérie Niger Etc. Conditions de succès   -          La démarche doit soutenue car peut être longue. -          Nécessité du soutien de la hiérarchie. -          De fonctionner dans une démarche projet -          De ne pas abandonner le système actuel utilisé, mais de décider d’un basculement -          D’avoir une équipe (pas forcement grande) formée et motivée -          D’une mobilité modérée de l’équipe comptable (au moins pendant la phase de mise en place) -          Des moyens adaptés -          De données statistiques -          D’objectifs réalistes (ne pas se lancer dans des comptes satellites avant la définition du cadre central, ne pas se lancer dans des comptes prov. avant les comptes déf, ou avant la construction d’une année de base solide). -          De l’assistance et de la formation 12 INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017 12 12

Merci de votre attention ! Thank you for your attention! INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités Technical Assistance and Capacity Building Merci de votre attention ! Thank you for your attention! Insee 18 bd Adolphe-Pinard 75675 Paris Cedex 14 www.insee.fr Informations statistiques : www.insee.fr / Contacter l’Insee 09 72 72 4000 (coût d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Contact Jean-Samy AZIZ Tél. : + 33 1 41 17 66 57 Courriel : jean-samy.aziz@insee.fr INSEE : Assistance technique et renforcement des capacités 18/04/2017