A la rencontre des écrivains martiniquais HONORE Christiane

Sommaire Un projet pédagogique Objectifs Quelques écrivains I- La littérature à la Martinique avant 1920 (I) a- le conte b- Les chroniqueurs II- La littérature à la Martinique avant 1920 (II) a- Le doudouisme ou littérature exotique b- Leurs représentants c- René BONNEVILLE III- 1920-1932 : une période de transition a- Deux précurseurs de la Négritude : René MARAN et Gilbert GRATIANT b- Le temps des revues III-La littérature à la Martinique après 1932 : les courants littéraires a- La Négritude b- Quelques écrivains et œuvres romanesques liés à ce courant littéraire c- Mayotte CAPECIA, Raphaël TARDON et Joseph ZOBEL d- Quelques écrivains et œuvres poétiques liés à ce courant littéraire e- Quelques écrivains et œuvres théâtrales liés à ce courant littéraire h- Frantz FANON, le « guerrier-silex » i- L’ Antillanité j- Quelques écrivains et œuvres liés à ce courant littéraire g- La créolité h- Quelques écrivains et œuvres liés à ce courant littéraire i- Autres écrivains et œuvres, autres orientations k-Vincent PLACOLY, Roland BRIVAL , Tony DELSHAM L-Visages d’écrivaines M- Nouvelles perspectives IV- Les prix littéraires Conclusion Remerciements Bibliographie et crédits HONORE Christiane

Un projet pédagogique Ce travail est l’aboutissement d’un projet pédagogique mené en 2012-2013. Il s’agissait de proposer aux élèves une histoire littéraire susceptible de les accompagner au cours de leur lecture et de les aider à mieux comprendre certains thèmes abordés dans la littérature martiniquaise. HONORE Christiane

OBJECTIFS Retracer l’histoire de la littérature à la Martinique Faire découvrir les principaux écrivains martiniquais Inciter les élèves à lire des œuvres de leur patrimoine HONORE Christiane

Quelques écrivains martiniquais : poètes, romanciers, essayistes René MARAN Gilbert GRATIANT Raphaël TARDON Joseph ZOBEL Aimé CESAIRE Georges MAUVOIS Photographe Janis Wilkins Georges DESPORTES Frantz FANON Edouard GLISSANT Xavier ORVILLE Patrick CHAMOISEAU Vincent PLACOLY Roland BRIVAL Raphaël CONFIANT Jean BERNABE HONORE Christiane Ina CESAIRE Photographe : Christiane MAKWARD Tony DELSHAM photographe : Dominique CYRILLE Suzanne DRACIUS Marie-Reine DE JAHAM Nicole CAGE-FLORENTINY

LA LITTÉRATURE A LA MARTINIQUE AVANT 1920 (I) Durant la période esclavagiste, le livre n’est accessible qu’à une minorité de femmes, celles dont la tâche est d’instruire les enfants des maîtres durant leur petite enfance. Avant 1920, il n’ y a pas d’écrivains noirs ou de couleur car seuls écrivent ceux qui en ont les moyens : les maîtres et la classe dominante. Il existe une littérature orale à travers le conte. Aux XVIIème et XVIIIème siècles, on trouve des chroniqueurs qui décrivent la faune, la flore et la vie quotidienne à la Martinique. HONORE Christiane

LE CONTE Il apparaît au XVIème siècle dans les habitations coloniales. Il est inspiré des contes orientaux et des légendes africaines. Il rend compte d’une vision du monde fortement marquée par la réalité ( débrouillardise, hiérarchie, liberté, etc…). Il avait pour fonction de distraire les esclaves. Ces derniers avaient l’autorisation des maîtres pour se réunir à la tombée de la nuit. Il permettait aussi aux esclaves d’exprimer leurs sentiments et leurs critiques. Les héros sont : Ti-Jean, Misyé Li Wa, Manman Dlo, Compè Lapen et Compè Zamba (compè Léfan). HONORE Christiane

LES CHRONIQUEURS Le père Du Tertre ( 1610-1687 ) Présent à la Martinique de ( 1640 à 1656 ) Livre écrit entre 1667-1671 Livre paru en 1722 Le père Labat ( 1663- 1738 ) Présent à la Martinique de 1693-1705 HONORE Christiane

LA LITTÉRATURE A LA MARTINIQUE AVANT 1920 (II) Les premiers romans et poèmes sont écrits par des Blancs créoles appelés « békés». Cette littérature est tournée vers le modèle français. Elle est mimétique du fait de la situation politique de la Martinique à cette époque. De plus, les modèles occidentaux avaient un grand succès auprès des écrivains. Elle est, dans certaines œuvres, influencée par la culture créole. Une littérature exotique qui rend compte de la réalité sociale domine. Elle a été appelée bien plus tard, par les écrivains qui ont rejeté cette vision coloniale du monde « le doudouisme » ou le régionalisme. HONORE Christiane

IMAGE PARADISIAQUE DES ILES DESCRIPTION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE ABSENCE OU EDULCORATION DE LA REALITE SOCIALE LE DOUDOUISME OU REGIONALISME ROMAN POESIE 1848 FIN DE CE COURANT LITTERAIRE HONORE Christiane

QUELQUES REPRESENTANTS DE CE COURANT LITTERAIRE ROMANCIERS POETES PREVOST DE TRAVERSAY 1806- ? Les amours de Zémédare et de Carina, 1806 ? J. LEVILLOUX ( 1805 ? 1872 ? ) Les créoles ou la vie aux Antilles, 1835 Victor DUQUESNAY (1872-1920 ) Les Martiniquaises, 1903 Les chansons des Isles Daniel THALY (1879-1950 ) Le jardin des Tropiques, 1911 Chanson de mer et d’outre-mer, 1911 HONORE Christiane

DEUX POEMES ILLUSTRANT LA LITTÉRATURE EXOTIQUE Quand le Génois vous vit à l’horizon splendide, Antilles, oasis ardentes de la mer, Il crut qu’apparaissaient sous l’azur du ciel clair Les paradis perdus de la verte Atlantide L’âge d’or vous faisait encor des jours heureux : Un air pur émanait de vos beaux paysages, Le Caraïbe rouge habitait vos rivages Qu’enveloppait le chant des flots harmonieux. Vous êtes aujourd’hui de chaudes cassolettes D’où montent au couchant les vapeurs violettes Des vesous odorants et des pollens en feu. Dans l’émerveillement des heures tropicales, Vos arbres toujours verts sous un jour toujours bleu Parfument vos vallons, Indes Occidentales ! Daniel THALY, Le Jardin des Tropiques, Je suis né dans une île amoureuse du vent Où l’air a des odeurs de sucre et de vanille Et que berce au soleil du tropique mouvant Le flot tiède et bleu de la mer des Antilles Sous les brises, au chant des arbres familiers, J’ai vu les horizons où planent les frégates Et respiré l’encens sauvage des halliers Dans ses forêts pleines de fleurs et d’aromates. Cent fois je suis monté sur ces mornes en feu Pour voir à l’infini la mer splendide et nue Ainsi qu’un grand désert mouvant de sable bleu Border la perspective immense de la nue (…) Daniel THALY, Le Jardin des Tropiques, HONORE Christiane

1920-1932 :UNE PERIODE DE TRANSITION Après l’abolition de l’esclavage en 1848, apparaissent des écrivains de couleur qui décrivent la réalité sociale de l’époque et qui la critiquent. Les Noirs deviennent également les personnages principaux des récits. HONORE Christiane

RENE BONNEVILLE ( 1871-1902 ) C’est un Blanc créole qui décrit sans complaisance la société martiniquaise de l’époque et qui dénonce les préjugés de couleur. Il a écrit une dizaine d’œuvres : des romans, des pièces de théâtre, des poèmes et des essais. Quelques-unes de ses œuvres. Un roman : Le Triomphe d’Eglantine, 1897 Un recueil de poèmes : Babioles, 1900 Une anthologie de la littérature martiniquaise : Fleurs des Antilles, 1900 Une étude philosophique : Psychologie du préjugé de couleur, 1902 HONORE Christiane

DEUX PRECURSEURS DE LA NEGRITUDE René MARAN ( 1887-1960 ) Cris d’un jeune, 1925 Poèmes en vers faux, 1931 Gilbert GRATIANT (1895-1985 ) HONORE Christiane

René MARAN et Gilbert GRATIANT René MARAN se démarque des autres écrivains de son époque dans la mesure où c’est un Noir qui va donner la parole, dans Batouala, à un héros noir. Il va donc valoriser la culture africaine et par la même critiquer la colonisation. Gilbert GRATIANT est un poète, un fabuliste et un essayiste. Dans ses œuvres, il défend la culture antillaise. Il a également écrit des poèmes et des fables en langue créole. Les écrivains de la créolité voient en lui un précurseur. HONORE Christiane

LE TEMPS DES REVUES REVUES DETERMINANTES HONORE Christiane La revue du Monde noir Légitime défense L’étudiant Noir Tropiques HONORE Christiane

LA REVUE DU MONDE NOIR PUBLICATION De novembre 1931 à avril 1932 ( Six numéros ) LIEU A Paris AUTOUR des sœurs NARDAL MEMBRES Une majorité d’étudiants noirs de toutes nationalités Objectif Livrer au monde les valeurs dont sont porteurs les Noirs à travers leurs créations littéraires et artistiques Paulette NARDAL (1896-1985 ) HONORE Christiane

LEGITIME DEFENSE PUBLICATION 1932 ( un seul numéro ) René Ménil (1907-2004) REDACTEURS - Etienne LERO - René MENIL - Jules Marcel MONNEROT - Aimé CESAIRE Aimé Césaire (1913-2008) - Léon Gontran DAMAS Rejeter la littérature doudouiste Proclamer une littérature noire OBJECTIFS Léon Gontran Damas (1912-1978 ) Le communisme Le surréalisme Influences HONORE Christiane

L’ETUDIANT NOIR ANNEES DE PUBLICATION 1934 - 1940 REDACTEURS Léopold Sédar Senghor (1906-2001) Aimé Césaire (1913-2008) REDACTEURS Aimé CESAIRE Léopold Sédar SENGHOR Léon Gontran DAMAS MEMBRES D’autres étudiants noirs dont Birago DIOP et Ousmane SOCE Suzanne Césaire (1915-1966) Léon Gontran Damas (1912-1978) Lutter contre l’assimilation Approfondir l’origine culturelle commune des Noirs Défendre les sources et les valeurs africaines OBJECTIFS Dans cette revue apparaissent pour la première fois les termes « nègrerie » et négritude HONORE Christiane

TROPIQUES ANNEE DE CREATION 1939 LIEU Fort-de-France Aimé CESAIRE Aimé Césaire Aimé CESAIRE SUZANNE ROUSSI CESAIRE René MENIL Alexandre MAUGEE et bien d’autres… REDACTEURS Suzanne Césaire OBJECTIFS Rompre avec la littérature classique française Inventer une littérature s’appuyant sur l’identité des Noirs Lutter contre le colonialisme Transmettre un message de liberté René Ménil HONORE Christiane

LES COURANTS LITTERAIRES LA LITTÉRATURE A LA MARTINIQUE APRES 1932 LES COURANTS LITTERAIRES LA NEGRITUDE L’ANTILLANITE LA CREOLITE Une animation est-elle possible ? HONORE Christiane

Inventé et employé en 1933 dans L’Etudiant noir UN NEOLOGISME Inventé et employé en 1933 dans L’Etudiant noir UNE AFFIRMATION Grandeur de l’histoire et de la civilisation des Noirs TROIS ETUDIANTS Aimé CESAIRE Léopold Sédar SENGHOR Léon Gontran DAMAS LA NEGRITUDE Une animation avec une apparition progressive ( voir n°) UN MOT D’ORDRE La fierté d’être Noir La fierté de la culture noire UNE REVENDICATION La redécouverte du passé du peuple noir avant la colonisation HONORE Christiane

QUELQUES ECRIVAINS ET ŒUVRES ROMANESQUES LIES A CETTE PERIODE ANNEE OEUVRE AUTEUR GENRE 1946 Bleu des îles Raphaël TARDON Recueil de nouvelles Les Jours immobiles Joseph ZOBEL Roman réaliste Laghia de la mort 1947 Diab’-là 1948 Je suis Martiniquaise Mayotte CAPECIA Roman autobiographie La Caldeïra 1950 La Rue Cases-Nègres Roman autobiographique Christ au poing Roman HONORE Christiane

Mayotte CAPECIA, Raphaël TARDON , Joseph ZOBEL Mayotte CAPECIA (1916-1955), première écrivaine de couleur (une mulâtresse), aborde à travers son roman décrié par Frantz FANON, ses préoccupations personnelles, son désir d’aliénation et ses complexes. Elle va à l’encontre des idées prônées par la Négritude. Raphaël TARDON (1911-1967), romancier et nouvelliste béké, dénonce les conflits sociaux et raciaux de la société post-esclavagiste. Il privilégie toutefois une réflexion sur l’histoire et la condition humaine. Joseph ZOBEL (1915-2006), romancier, nouvelliste et poète, retrace dans ses œuvres la réalité martiniquaise de son époque. Il aborde plusieurs thèmes : l’enfance, l’injustice sociale, l’exploitation des travailleurs noirs entre autres. La réalité créole est ainsi retranscrite tant par les thèmes que par la langue. HONORE Christiane

QUELQUES ECRIVAINS ET ŒUVRES POETIQUES LIES A CETTE PERIODE ANNEE OEUVRE AUTEUR 1939 Cahier d’un retour au pays natal Aimé CESAIRE 1946 Les Armes Miraculeuses 1948 Soleil cou coupé Crédo des Sang-mêlé Gilbert GRATIANT 1956 Les marches souveraines Georges DESPORTES 1960 Ferrements Sel et Sargasses 1961 Sous l’œil fixe du soleil HONORE Christiane

QUELQUES ECRIVAINS ET ŒUVRES THEATRALES LIES A CETTE PERIODE ANNEE OEUVRE AUTEUR 1946 Et les chiens se taisaient Aimé CESAIRE 1960 Toussaint Louverture 1965 Une saison au Congo 1967 Chants pour hâter le temps de la mort des Orphée Daniel BOUKMAN 1969 Une tempête 1970 La tragédie du roi Christophe 1971 Ventres pleins, Ventres creux 1978 Les Négriers HONORE Christiane

FRANTZ FANON « LE GUERRIER -SILEX »1 (1925-1961) Cet écrivain et psychiatre fut d’abord influencé par son professeur, Aimé CESAIRE. Il fut par la suite un détracteur de la Négritude car il trouvait ce courant trop réducteur. Selon lui, le Noir est victime des préjugés de couleur et des complexes d’infériorité qu’il a intériorisés. Essai paru en 1952 Essai paru en 1961 HONORE Christiane 1- Par tous mots, guerrier-silex, Moi, laminaire…Aimé CESAIRE

constituée de l’héritage africain et de la culture créole UN BUT UN FONDATEUR Edouard GLISSANT UNE PERIODE La fin des années 60 UNE QUETE l’identité L’ ANTILLANITE L’ ANTILLANITE UNE HISTOIRE Celle des Antilles constituée de l’héritage africain et de la culture créole UN BUT Fonder une culture antillaise HONORE Christiane

QUELQUES ECRIVAINS ET ŒUVRES LIES A CETTE PERIODE ANNEE ŒUVRE AUTEUR GENRE 1958 La Lézarde Edouard GLISSANT Roman 1960 Le Sel Noir Poésie 1964 Le quatrième siècle 1965 Les Indes 1993 Cœur à vie Xavier ORVILLE 1997 Le discours antillais Essai 1998 Monsieur Toussaint Théâtre 2011 Tout-Monde . HONORE Christiane

TROIS HOMMES LA CREOLITE Jean BERNABE, Patrick CHAMOISEAU, Raphaël CONFIANT UNE PERIODE Fin des années 80 UN MANIFESTE Eloge de la créolité, 1989 LA CREOLITE UN BUT Poursuivre la recherche identitaire proposée par Edouard GLISSANT UN MOYEN L’écriture et le langage HONORE Christiane

QUELQUES ECRIVAINS ET ŒUVRES LIES A CETTE PERIODE DATE TITRE AUTEUR GENRE 1986 Chronique des sept misères Patrick CHAMOISEAU Roman 1988 Le Nègre et l’Amiral Raphaël CONFIANT 1990 Antan d’enfance Autobiographie 1991 Eau de café 1992 Texaco 1997 Le Meurtre du Samedi-Gloria L’Esclave vieil homme et le molosse Conte 2003 Le bailleur d’étincelle Jean BERNABE 2004 Le partage des ancêtres HONORE Christiane

AUTRES ECRIVAINS ET ŒUVRES , NOUVELLES ORIENTATIONS UN OBJECTIF COMMUN : LA REALITE ANTILLAISE ANNEE TITRE AUTEUR GENRE 1971 La vie et la mort de Marcel Gontran Vincent PLACOLY Roman 1973 Martinique des cendres Roland BRIVAL 1982 Le sang du roucou Le secret de Monsieur Clodomir Marie-Thérèse ROUIL 1983 La Montagne d’Ebène Frères Volcans 1984 Lapo Farine Tony DELSHAM 1987 Panique Aux Antilles 1991 Une journée torride Nouvelle HONORE Christiane

Vincent PLACOLY (1946 -1992 ) Vincent PLACOLY est un romancier, un essayiste et un dramaturge. Ses premières œuvres, par les thèmes abordés, s’inscrivent dans le prolongement de la Négritude et de la Créolité. Il prend, par la suite, ses distances avec ces courants littéraires et s’oriente vers « l’Américanité ». Cette conception, selon lui, élargit la culture antillaise car elle s’inscrit dans « une aire géographique et historique américaine ». HONORE Christiane

Roland BRIVAL Roland BRIVAL a écrit de nombreux romans historiques et contemporains, des nouvelles, des contes pour enfants et des poèmes. C’est aussi un peintre, un musicien, un compositeur, et un interprète. Pour lui, la Négritude est une technique de combat ; par contre, il se méfie de la Créolité. Dans ses premières œuvres, il explore l’histoire de la Martinique. Il a été «  le premier à avoir écrit directement sur la période de l’esclavage »* :  La Montagne d’ébène en témoigne. Il  s’est aussi intéressé à la culture amérindienne  et a dénoncé le génocide des Indiens Caraïbes dans son roman Le sang du roucou. Dans Le Dernier des Aloukous (1996) il rend hommage aux descendants d’esclaves marrons de la Guyane. Dans No man’s land (1986) et ses autres œuvres plus contemporaines, Roland BRIVAL aborde le thème du métissage sous toutes ses formes. Il est «l’ un des pionniers de la littérature métisse, celle qui s’intéresse aux rencontres entre les différents peuples et leurs cultures.»* Son thème de prédilection est « l’identité caribéenne »*. HONORE Christiane * Roland BRIVAL, e-mail du 21-08-2014

Tony DELSHAM Tony DELSHAM, de son vrai nom André PETRICIEN, est un journaliste, un romancier et un dramaturge. Il est en marge des trois courants littéraires majeurs et aborde dans ses nombreuses œuvres tous les aspects de la société martiniquaise contemporaine. Dans Cénesthésie ou l’urgence d’être, essai publié en 2005, il analyse les grands courants littéraires martiniquais et propose sa propre orientation littéraire. HONORE Christiane

VISAGES D’ECRIVAINES Suzanne DRACIUS Fabienne KANOR Photographe : Giscard BOUCHOTTE Ina CESAIRE Photographe : Christiane MAKWARD Nicole CAGE-FLORENTINY Irmine ROMANETTE, Emma MONPLAISIR et la première génération d’écrivaines s’inscrivent dans le prolongement de la Négritude. La nouvelle génération prend en compte la créolité et d’autres thèmes ou orientations. Nous ne citerons malheureusement que quatre écrivaines.. Ina CESAIRE a écrit de nombreux contes antillais et des adaptations théâtrales d’œuvres romanesques célèbres. Marie-Thérèse ROUIL et Nicole CAGE-FLORENTINY ont privilégié la littérature de jeunesse. L’histoire de la Martinique est présente dans leurs œuvres ainsi que les préoccupations actuelles des jeunes. Suzanne DRACIUS et Fabienne KANOR mettent l’accent sur le métissage et le drame intérieur qu’il engendre. Les personnages de leurs œuvres sont en quête d’une identité. Comment vivre entre deux mondes ? Leurs personnages féminins en majorité entretiennent un rapport complexe entre l’Afrique et les Antilles. Fabienne KANOR aborde aussi dans ses œuvres les rêves et les désillusions de la diaspora en France. HONORE Christiane

Nouvelles perspectives Alfred ALEXANDRE, Jean-Marc ROSIER La littérature martiniquaise rend compte de la mutation de la société actuelle. Le monde urbain et ses problèmes sont sources d’inspiration pour Alfred ALEXANDRE et Jean Marc ROSIER. Les exclus, l’errance ( mentale, physique et identitaire ) et l’exil sont les thèmes de prédilection des nouveaux écrivains. La structure narrative se renouvelle aussi : on parle d’écriture cinématographique. Pour l’instant aucun nouveau courant littéraire n’émerge. Les problèmes auxquels sont confrontés les personnages des écrivains actuels sont universels. HONORE Christiane

Littéraire des Caraïbes LES PRIX LITTERAIRES ANNEE PRIX ŒUVRE AUTEUR 1921 GONCOURT Batouala René MARAN 1958 RENAUDOT La Lézarde Edouard GLISSANT 1965 VEILLON Le quatrième siècle 1967 Littéraire des Caraïbes L’ensemble de ses œuvres Raphaël TARDON 1971 Roses de ta grâce Marie-Magdeleine CARBET 1977 Délice et le fromager Xavier ORVILLE 1983 Casa de las Américas Dessalines ou la passion de l’indépendance Vincent PLACOLY La présence de l’absent Alain RAPON 1985 Les tambours de Gao Roland BRIVAL 1987 L’Or des isles Marie-Reine de JAHAM 1988 Antigone Le Nègre et l’Amiral Raphaël CONFIANT 1991 Novembre Eau de café Raphaël Confiant , HONORE Christiane

LES PRIX LITTERAIRES ( suite ) ANNEE PRIX ŒUVRE AUTEUR 1991 Frantz FANON Une journée torride Vincent PLACOLY 1992 GONCOURT Texaco Patrick CHAMOISEAU 1993 Carbet de la Caraïbe Une enfance créole 1, Antan d’enfance Casas de Las Américas Ravines du devant-jour Raphaël Confiant 1994 Carbet L’Allée des Soupirs 1997 RFO Le Meurtre du Samedi-Gloria 1998 Martinique, comportements et mentalité Guy CABORT-MASSON 2000 Du livre RFO Biguine Blues Roland BRIVAL 2002 Prix Spécial du Jury RFO Biblique des derniers gestes 2003 Arc-en-Ciel Morne Pichevin Du livre insulaire ( Ouessant ) Le bailleur d’étincelle Jean BERNABE 2004 Fetkann D’eaux douces Fabienne KANOR 2005 Fetkann/ Mémoire du Sud, mémoire de l’humanité Hurricane, cris d’Insulaires Suzanne DRACIUS HONORE Christiane

LES PRIX LITTERAIRES ( suite ) ANNEE PRIX ŒUVRE AUTEUR 2006 RFO Humus Fabienne KANOR Des Amériques insulaires et de la Guyane Bord de canal Alfred ALEXANDRE 2007 Carbet de la Caraïbe L’Acier Miguel DUPLAN 2008 Du livre RFO Un dimanche au cachot Patrick CHAMOISEAU ( Mention spéciale ) Noirs Néons Jean-Marc ROSIER 2009 Fetkann Poésie Exquise déréliction métisse Suzanne DRACIUS 2010 De la Société des Poètes Français Pour l’ensemble de son œuvre 2011 Littéraire des Caraïbes de l’Association des écrivains de langue française L’imperméable Emmanuel GOUJON HONORE Christiane

CONCLUSION A la Martinique, il existe un premier groupe d’écrivains : ce sont les Blancs créoles. Les écrivains de couleur commencent à se faire connaître vers la fin du XIXème siècle Les écrivains noirs apparaissent à partir du XXème siècle. Trois courants littéraires dominent : la négritude, l’antillanité et la créolité. En marge de ces courants une thématique est abordée : le métissage. Une problématique demeure : l’identité antillaise. Depuis quelques années, la littérature se renouvelle progressivement. Les préoccupations étant différentes, d’autres thèmes sont abordés : l’errance, la ville…Le style exprime également ce renouvellement. HONORE Christiane

REMERCIEMENTS Mes remerciements Aux élèves de 6ème F et de 4ème C et en particulier à Nathan et Julina. A Messieurs LEMESTRE, SAINVILLE et ALFE de leurs précieux conseils pour la réalisation de ce travail. A Madame Suzanne DRACIUS, Messieurs Roland BRIVAL et Jean-Marc ROSIER. HONORE Christiane

BIBLIOGRAPHIE Richard D. E. BURTON, LE ROMAN MARRON : Etudes sur la littérature martiniquaise contemporaine, L’Harmattan Maryse CONDE, Littérature antillaise, Poésie T. 1, Roman T.2 Daniel, THALY, Le Jardin des Tropiques in Jack CORZANI, De sel et d’Azur, Hachette /Antilles La littérature des Antilles-Guyanes françaises, Editions DESORMEAUX Yolande Aline HELM, Roland BRIVAL, Métissages et identités caribéennes, L’Harmattan L’Historial Antillais, Jacques-Adélaïde MERLANDE Les cahiers du patrimoine, hommes et Femmes célèbres & Figures populaires de Martinique, n°29 (juin 2010 ) Le français aujourd’hui, lire/écrire en pays créole, littératures francophones II, Revue de l’Association Française des Enseignants de Français, n°106 HONORE Christiane

CREDITS Diapositive n°5 ( ordre d’apparition ) René MARAN : http://www.fr.wikipedia.org Gilbert GRATIANT : http://www.potomitan.info/bibliographie/gratiant/jilbe_grasyan.php Raphaël TARDON : http://www.case.pilote.pagesperso-orange.fr Joseph ZOBEL : http://www. JosephZobelespacelehman.cuny.edu Aimé CESAIRE : http://www. eduscol.education.fr Georges DESPORTES :http://www. tipsimages.it Georges MAUVOIS : http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/mauvois.html Frantz FANON : http://www. caraibcreolenews.com Edouard GLISSANT : http://www.potomitan.info/atelier/glissant3.php Xavier ORVILLE : http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Xavier_Orville Vincent PLACOLY :alterpresse@medialternatif.org Yolande Aline HELM, Roland BRIVAL, Métissages et tRoland BRIVAL : photo libre de droits Raphaël CONFIANT: http://www.jeuneafrique.com Jean BERNABE : http://www.potomitan.info Patrick CHAMOISEAU : http://www. jeuneafrique.com Ina CESAIRE : http://www.lelman.edu/ile.en.ile Suzanne DRACIUS : http://www. encaribe.org Tony DELSHAM : http://www. lehman.cuny.edu Marie-Reine De JAHAM : http://www. touscreoles.fr Nicole-Cage FLORENTINY : http://WWW.martinique.franceantilles.mobi HONORE Christiane

CREDITS Diapositive n°8 Le Père Du Tertre, Histoire Générale des Antilles : http://abcantilles.com/ Le Père Labat, Voyage aux ILES FRANÇAISES :http//www.babelio.com/auteur/Jean-Baptiste-Labat/137927; http://blog.manioc.org/2013/01/le-pere-labat.html Diapositive n°15 René MARAN : http://www.fr.wikipedia.org Batouala : http://www.e-karbe.com/evenements/festival-des-outre-mers-deux-documentaires-a-la-rubrique-cinema-le-samedi-14-mai Gilbert GRATIANT : http://www.potomitan.info/bibliographie/gratiant/jilbe_grasyan.php Diapositive n°17 LA REVUE DU MONDE NOIR : http://it.paperblog.com/paulette-nardal-e-la-revue-du-monde-noir-2043431/ Paulette NARDAL : http://fr.wikipedia.org/wiki/Paulette_Nardal Diapositive n°18 René MENIL : http://case.pilote.pagesperso-orange.fr/BIOGRAPHIE/Menil.htm Aimé CESAIRE : http://www.alalettre.com/actualite-cesaire-retour-au-pays-natal.php Léon Gontran DAMAS : http://dormirajamais.org/grand/ Diapositive n°19 Aimé CESAIRE : http://www.alalettre.com/actualite-cesaire-retour-au-pays-natal.php Léopold SEDAR SENGHOR : http://www.marxists.org/francais/bios/senghor.htm Suzanne CESAIRE : http://www.africultures.com/php/?nav=article&no=10429 Diapositive 20 : voir diapositives 19 et 20 Diapositive n°28 Frantz FANON : http://fr.wikipedia.org/wiki/Frantz_Fanon Peau noire, masques blancs : http://www.librairie-quilombo.org/Peau-noire-masques-blancs Les damnés de la terre : http://www.cahiersdusocialisme.org Diapositive n°37 Alfred ALEXANDRE : http://www.babelio.com/auteur/Alfred-Alexandre/119514 HONORE Christiane