Extension du cadre de l’Approche Pronominale : le cas d’alors que Fanny Lafontaine Aix-Marseille Université

Récapitulatif des divers emplois d’alors que Emplois régis Emplois non régis domaine de l’énoncé Emplois non régis domaine de la configuration discursive ▪Intégré au noyau ▪Satellites (pré et intra- noyau) ▪épexégèse Satellite non modalisable à valeur contrastive (pré et intra- noyau) Satellite modalisable à valeur concessive (pré, intra et post-noyau) Regroupement paradigmatique de noyaux alors que à valeur contrastive Regroupement syntagmatique de noyaux alors que à valeur corrective

Fréquence des usages d’alors que dans les corpus oraux et écrits Régi temporel Noyau contrastif Satellite concessif Satellite contrastif Noyau correctif Non régi temporel Non classés Totaux Corpus écrits 27.5% (603) 25.2% (553) 22.2% (488) 8.6% (188) 6.5% (142) 2.8% (61) 7.3% (160) 100% (2195) Corpus oraux 2.3% (20) 60% (520) 25% (217) - 7.3% (64) 0.8% (7) 4.6% (40) 100% (868) Corpus oraux et écrits 20.3% (623) 35% (1073) 23% (705) 6.1% (188) 6.7% (206) 2.2% (68) 6.5% (200) 100% (3063)

Relations syntaxiques prévues par le cadre de l’Approche pronominale  L’emploi régi à valeur temporelle dominante : (1)Sur le voyage du retour, les marins souffrirent de la soif alors qu'on continuait à arroser les précieux plants. (écrit, Cerf)  Restrictions observées lors de l’application des tests d’insertion paradigmatique : -Absence de réponse à une question en quand - Utilisation non canonique des tests (2) Le sevrage à jours se déroule non pas quand la truie produit déjà moins de lait mais alors que les porcelets continuent de téter et que la production continue d'être très élevée (8-10 kg par jour).  la nature anaphorique d’alors que et le registre d’emploi de la construction sont en cause.

Relations syntaxiques prévues par le cadre descriptif  L’emploi non régi de noyau introduit à valeur corrective : (3) quand un couple se sépare, elles sont persuadées que le mec va se recaser tout de suite et que la femme va rester sur le carreau. Alors que, comment un homme de 50 ans peut envisager d’avoir un vrai parcours de vie avec une femme beaucoup plus jeune (net) (4) Mon père s'empare d'un tabouret, il veut tuer ce type qui lui parle comme s'il était un pochard quelconque, alors que non, il n'est pas un ivrogne comme tous les autres ivrognes, oh non, il a tenu la fille aux mille bibis dans ses bras, il a eu son heure de gloire, on l'a respecté, on l'a admiré, on l'a envié, et le manchot aurait donné sa vie pour lui, son âme, tout, oui je vais le tuer, se dit mon père et il hurle qu'il va le tuer, je vais te tuer, connard. (écrit, Frantext) => Absence de sous catégorisation en syntaxe interne d’alors que

Relations syntaxiques prévues par le cadre descriptif avec changement de propriétés  Le « regroupement par parallélisme » (Debaisieux, dir., 2013) : (5) Gauche-droite, droite-gauche, on nous fait marcher au pas électoral qui n'offre pas d'autre choix que l'alternance des deux grands partis hégémoniques, dont l'un est ouvertement anti-ouvrier alors que l'autre l'est tout autant, mais hypocritement. (écrit, Cerf) (6) alors que je ne suis encore qu’un illettré, un analphabète, elle suit les cours de l’abbé Gautier (cité par Sandfeld, 1965, p.302) => À un même effet de sens contrastif sont associées deux organisations macro- syntaxiques différentes.

Relations syntaxiques prévues par le cadre de l’AP avec changement de propriétés définitoires  L’emploi non régi de satellite à valeur contrastive : (7) Les chats sont des mammifères. Ils ont donc les caractéristiques anatomiques de ces derniers, parmi lesquelles les poils et les glandes mammaires. Ainsi, les chats ont des organes et des tissus qui ne diffèrent pas, dans leurs fonctions ou leur structure, de ceux des êtres humains. Cependant, alors que la morphologie de l'homme, primate et omnivore, a évolué vers la station debout, celle du chat s'est adaptée à son état de quadrupède et de vrai prédateur. Le poids d'un chat adulte se situe entre 2 et 5 kilos, mais certains sujets peuvent atteindre un poids record de 18 kilos. (écrit, Cerf)  Regroupement de type « satellite + noyau »  Fonctionnement textuel : transition entre unités textuelles (8) ou introduction d’un arrière-plan à l’intérieur d’une même unité textuelle (7) (hiérarchie entre deux thèmes de discours) (8) Alors que les premières recherches sur l'opinion portaient, comme nous avons pu le constater, sur l'affectivité du récepteur, sur ses attitudes et émotions de longue durée, les observations un peu plus récentes font appel à ses capacités cognitives. Désormais on se demande comment il parvient à traiter l'information plus ou moins dispersée que lui fournissent les messages politiques (Becker, McCombs et McLeod, 1975). C'est, en même temps, une manière de réhabiliter la publicité politique, en faisant valoir ses qualités informatives (Kaid, 1981). (écrit, Cerf)

Relations syntaxiques prévues par le cadre descriptif avec changement de propriétés  L’emploi non régi postposé à valeur contrastive : (9) Tuer son enfant est puni par la loi, alors que pourquoi c'est autorisé quand l'enfant n'a que 3 mois ? Juste parce qu'il est encore dans le ventre (net)  Regroupement de deux noyaux en relation paradigmatique : extension au niveau macro-syntaxique du fonctionnement des listes micro- syntaxiques (10) Cela montre quele Christianisme est foncièrement non-violent alors que quel’Islam est pénétré de violence (net) Ceci

Relation syntaxique non prévue par le cadre descriptif  L’emploi de satellite non régi modalisable à valeur concessive (11) il est trop souvent vrai que la préférence fonctionne encore, et qu'un projet même excellent et pas bien communiqué ou accompagné, ne trouvera jamais 1 centime de subvention, alors que je peux vous jurer que les organismes subventionneurs sont en mal de projets, ils choisissent souvent les plus "tape à l'oeil", parce que quand un budget culturel est voté par l'Etat, il faut bien dépenser cette argent, et surtout prouver qu'on l'a bien dépensé... Ah, la politique ! (écrit, Cerf) (12) Le retour de Tapie fait la une de tous les journaux (et la télé et les radios...), alors que, franchement, tout le monde s'en fout. (écrit, Cerf) => Propriétés de syntaxe interne : absence de modalités de constructions mais présence de modalités d’énoncés (Verstraete, 2007)

Conclusion  Autonomie grammaticale, illocutoire, énonciative, communicative (Debaisieux dir., 2013)  Autonomie modale : deux sous-types de satellites  Mode de réalisation des énoncés (Sabio, 2010) : deux sous-types de regroupement de noyaux

Bibliographie Blanche-Benveniste C., 2010, Le français. Usages de la langue parlée, (avec la collaboration de Ph. Martin pour l'étude de la prosodie), Leuven/Paris, Peeters. Blanche-Benveniste C., Deulofeu H-J., Stéfanini J. & Van Den Eynde K., 1984, Pronom et syntaxe. L’approche pronominale et son application au français, Paris, SELAF. Debaisieux J.-M., 2006, « La distinction entre dépendance grammaticale et dépendance macrosyntaxique comme moyen de résoudre les paradoxes de la subordination », Faits de Langues, 28, p Debaisieux J-M., Bilger M., Deulofeu H-J., Combettes B., Sabio F., Canut E., Benzitoun C. & Martin P., 2013, Analyse linguistique sur corpus : subordination et insubordination en français, dir. J.M. Debaisieux, Paris, Hermès. Morel M-A., 1996, La concession en français, Paris-Gap, Ophrys. Sabio F., 2011, Syntaxe et organisation des énoncés - Observations sur la grammaire du français parlé, Mémoire d'habilitation à diriger des recherches, Université Aix-Marseille. Verstraete J-C., 2007, Rethinking the coordinate-subordinate dichotomy. Interpersonnal grammar and the analysis of adverbial classes in English, Berlin, Gruyter Mouton.