Migration Logiciel libre à Van Ban2 1 Migration vers les logiciels libres : L'exemple du lycée Văn Bàn 2, province de Lào Cai, Việt Nam Hoàng Việt Proviseur du lycée Van Ban 2, Võ Lao, Văn Bàn, Lào Cai Vũ Đỗ Quỳnh Membre HanoiLUG – Responsable du CNF de l'AUF à Hanoi

Migration Logiciel libre à Van Ban2 2 Plan ● La situation des logiciels libres au Vietnam ● La situation informatique au lycée Văn Bàn 2 ● La migration vers les logiciels libres au lycée Văn Bàn 2 ● Les leçons tirées après 4 mois de migration

Migration Logiciel libre à Van Ban2 3 La situation des logiciels libres au Vietnam Première partie

Migration Logiciel libre à Van Ban2 4 Programme national pour l'utilisation des LL sur la période Décision du Ministère de l'information et de la communication en faveur des LL du 24/12/2007 Circulaire décidant de l'utilisation des LL dans le secteur éducatif du Ministère de l'éducation et de la formation, datée du 1/03/2010 Un cadre législatif favorable aux LL Le gouvernement vietnamien est en faveur des logiciels libres (LL)

Migration Logiciel libre à Van Ban2 5 Et cependant, un très faible taux d'utilisation des LL ● Faible respect des licences en général ● Méconnaissance des LL ● Faible incitation pour les LL ● Habitudes ancrées de Microsoft Windows Facilité d'achat des logiciels piratés qui ont pignon sur rue

Migration Logiciel libre à Van Ban2 6 Une communauté des utilisateurs de LL qui est présente Exemple : Projet MOST Projet MOST pour la traduction en vietnamien d'OpenOffice.org et Ubuntu Organisation progressive et renforcement des activités en faveur des LL

Migration Logiciel libre à Van Ban2 7 La situation de l'informatique au lycée Văn Bàn 2 Deuxième partie

Migration Logiciel libre à Van Ban2 8 Le lycée Văn Bàn Lycée Văn Bàn 2 Bourg de Võ Lao District Văn Bàn Province Lào Cai 01 proviseur 02 proviseur-adjoints 41 enseignants 04 administratifs Environ 700 élèves: 07 classes de Seconde 06 classes de Première 05 classes de Terminale

Migration Logiciel libre à Van Ban2 9 Prêt de la BAD pour renforcer l'enseignement secondaire au Vietnam ● Signé le 16/04/2007 – BAD prête sur 32 ans 34 M. $US au Vietnam qui fournit 9,18 M. $US ● Dans ce cadre, le lycée Văn Bàn 2 a reçu ● Une cinquantaine d'ordinateurs de bureau fonctionnant avec Windows XP (sans licences) ● 2 laptop avec Windows XP + licences ● Divers périphériques et équipements multimédia ● Formation continue aux enseignants et cadres

Migration Logiciel libre à Van Ban2 10 Les problèmes posés dans le domaine de l'informatique scolaire ● Problèmes de l'achat des licences pour les logiciels installés et utilisés ● Problèmes des virus informatiques : logiciels anti-virus, pertes de données et de temps... ● Difficulté dans la gestion des élèves en classe informatique : ● Téléchargements abusifs et détournements de l'utilisation de l'ordinateur par les élèves

Migration Logiciel libre à Van Ban2 11 Le processus de migration vers les logiciels libres au lycée Văn Bàn 2 Troisième partie

Migration Logiciel libre à Van Ban2 12 Les problèmes à résoudre par le lycée Văn Bàn 2 ● Utiliser un système d'exploitation et des applications licenciées légalement, alors que : ● Pas de crédit disponible pour l'achat de licences ● L'achat des licences pour pouvoir utiliser les anti- virus ne suffit pas à se protéger efficacement ! ● Une gestion efficace de la salle informatique : ● Limiter l'accès aux jeux en ligne, l'installation de jeux sur les ordinateurs, etc.

Migration Logiciel libre à Van Ban2 13 En utilisant GNU/Linux les virus informatiques (pour le système Windows) deviennent inopérants et les simples utilisateurs ne peuvent modifier le système Une solution évidente : utiliser les logiciels libres... Les logiciels libres sont distribués sous licence et sont généralement gratuits à télécharger Ubuntu existe en vietnamien et bénéficie d'une communauté d'utilisateurs active au Vietnam

Migration Logiciel libre à Van Ban2 14 … qui comporte des écueils ! ● Comment faire si on n'a encore jamais utilisé GNU/Linux ? ● Ubuntu pourra-t-il fonctionner sur les ordinateurs du lycée ? ● En cas de problèmes lors de l'installation ou de l'utilisation d'Ubuntu, à qui peut-on s'adresser alors que tout le voisinage utilise Windows ?

8 juillet 2009RMLL 2009 : Les logiciels libres au Vietnam 15 C'est là qu'intervient la communauté des utilisateurs de logiciels libres 5326 membres posts 8199 membres posts membres posts Le lycée Văn Bàn 2 demande comment migrer vers Ubuntu, début octobre 2009

Migration Logiciel libre à Van Ban2 16 Le rôle du projet MOST (Mandatory Open-source Software Translation) ● Initié par une rencontre entre HanoiLUG et le Ministère des Sciences et des technologies le 08 avril 2009 ● Entériné par une assemblée d'HanoiLUG le 11 avril 2009 pour être diffusé largement auprès de la communauté: ● Localisation en vietnamien d'OpenOffice.org et d'Ubuntu ● Création d'une liste de diffusion et d'un wiki le 13 avril 2009 ● Jusqu'à présent : 161 adresses de courriel enregistrées sur la liste du-an-

Migration Logiciel libre à Van Ban2 17 Moyens financiers du projet MOST (Mandatory Open-source Software Translation) HanoiLUG Fonds du projet MOST > 111 M. VN đồng environ 4500 euros (Février 2010) Programme national sur les logiciels libres géré par le Ministère des Sciences et des Technologies 70% pour financer des traductions 30% pour financer des projets sur les logiciels libres au Vietnam Plan d'une mission HanoiLUG au lycée Văn Bàn 2 pour aider à la migration vers les logiciels libres et Ubuntu, début janvier 2010

Migration Logiciel libre à Van Ban2 18 Préparation du processus de migration entre le lycée et HanoiLUG ● D'octobre à décembre 2009 : prise de connaissance de l'environnement informatique et des solutions à mettre en place ● Planification de la mission du 16 au 18 janvier 2010 ● Le Fonds MOST soutient les frais de déplacement pour 2 étudiants membres de HanoiLUG ● Le lycée Văn Bàn 2 fournit le gîte et le couvert.

Migration Logiciel libre à Van Ban2 19 Les difficultés rencontrées ● Le matériel informatique n'est pas toujours compatible 100% avec Ubuntu 9.10, ce qui a nécessité d'installer Ubuntu 9.04 ● Les imprimantes (Canon LBP 2900, 810) n'ont pas pu être configurées pour fonctionner avec Ubuntu

Migration Logiciel libre à Van Ban2 20 Principaux résultats obtenus en janvier 2010 ● Installation de 5 ordinateurs 100% sous Ubuntu ● Installation dual-boot Windows XP-Ubuntu de 21 ordinateurs de bureau et 2 laptops ● Installation d'un serveur local sous Debian ● Formation pratique des 2 enseignants responsables de la salle informatique (création de live USB, installation Ubuntu)

Migration Logiciel libre à Van Ban2 21 Et quatre mois après : ● Le lycée a de façon autonome migré 8 de ses ordinateurs d'Ubuntu 9.10 vers Ubuntu LTS au mois de mai 2010 ● Prochainement, le reste des ordinateurs sera également migré vers Ubuntu LTS ● Les enseignants et les élèves sont globalement satisfaits des performances du nouveau système

Migration Logiciel libre à Van Ban2 22 Leçons et bilan provisoire après 4 mois d'utilisation d'Ubuntu au lycée Van Ban 2 Quatrième partie

Migration Logiciel libre à Van Ban2 23 Les points positifs ● Résolution complète du problème de respect des droits de propriété intellectuelle des logiciels ● Résolution complète du problème de menaces des virus informatiques ● Gestion simple et efficace des élèves dans la salle informatique ● Retours positifs des utilisateurs (navigation web plus rapide, plus stable...)

Migration Logiciel libre à Van Ban2 24 Les problèmes encore en suspens ● Problèmes d'utilisation des imprimantes Canon ● Difficultés pour bien utiliser la suite bureautique OpenOffice.org (nécessité d'organiser des formations) ● Plusieurs applications éducatives ont été développées spécialement et ne fonctionnent que sous Windows

Migration Logiciel libre à Van Ban2 25 Quelques photos pour illustrer (

Migration Logiciel libre à Van Ban2 26 Vue générale du lycée Văn Bàn 2

Migration Logiciel libre à Van Ban2 27 Logements pour les enseignants

Migration Logiciel libre à Van Ban2 28 La salle informatique

Migration Logiciel libre à Van Ban2 29 Les responsables de la salle s'entraînent à installer Ubuntu

Migration Logiciel libre à Van Ban2 30 Présentation d'Ubuntu aux enseignants du lycée

Migration Logiciel libre à Van Ban2 31 Le groupe HanoiLUG et le groupe de travail du lycée Văn Bàn 2

Migration Logiciel libre à Van Ban2 32 Les éléments qui ont conduit au succès ● Un besoin réel et bien fondé de la nécessité d'utiliser les logiciels libres comme solution informatique ● Un soutien actif des responsables de l'établissement ● La présence d'une communauté d'utilisateurs des logiciels libres et de son investissement actif

Migration Logiciel libre à Van Ban2 33 Merci pour votre attention Questions ?