La graphie classique occitane : un fiasco social
On les avait bien prévenus (traduit du béarnais) Je ne sais pas du tout pourquoi ceux de PER NOUSTE écrivent en Français daujourdhui, et non pas en latin, ou ne parlent pas comme le défunt Turoldus [ signataire de la Chanson de Roland ]. Il faut savoir ce que vous voulez : le parler béarnais de tous les jours comme il se parle en différents lieux et sécrit de même avec ses particularités qui changent dun endroit à lautre, ou si vous voulez revenir aux sources savantes [ en français dans la lettre ] pour mieux se faire comprendre de Vladivostock à Quimperlé avec un espéranto sans saveur. Avec ça, merci quand même de laisser une petite place à ceux qui ne sont ni instituteur, ni professeur, et qui ne savent lire que de lécriture, et non pas de la graphie. Je vous salue, Maitre, et portez-vous bien toujours. Marguerite Lafore, dune famille qui illustra le béarnais autour de 1900, mercière rue des Jacobins, Orthez (Per nouste n° 2, Oct. 1967, Courrier des lecteurs, p. 23.
Los Pagalhós avec faute et sous-titre pavé publicitaire dans Per noste/Païs gascons n° 148 de janvier-février 1992 : Pagahhós est écrit par erreur Pagalhòs et le sous-titrage savère indispensable pour une bonne lecture par le public…
En juillet 2002, responsables et enseignants des Calandretas des Pyrénées- Atlantiques font le point de leurs problèmes à lOstau biarnés de Pau. Pour bien fonctionner, il leur faut 19 postes, et lun deux lécrit au tableau sous lobjectif du photographe dûment convoqué. Personne na vu la faute dorthographe : il demande 19 (bureaux de) poste (pòstas en graphie classique) au lieu de 19 pòstes (denseignants). (Fond du tableau blanchi pour la lisibilité à lécran et visage de lenseignant caché, par discrétion; mais on peut consulter la République ou lÉclair aux archives.)
Mountanha e ribèra
Début Février 2008, des occitanistes parmi les plus déterminés manifestent en faveur dun des leurs aux prises avec la justice. Ce Monsieur a pour prénom Jacques, ses proches lappellent Jacou, diminutif gascon, qui sécrit Jacon en graphie classique selon lInstitut détudes occitanes (I.E.O.). Mais les organisateurs de la manifestation ont estimé quil ne pouvait safficher ainsi publiquement. Et cest Jacou, en graphie moderne préconisée par lInstitut béarnais et gascon, quils écrivent sur leur imposante banderole.
Les « quillous » en occitan de Lagor
Un militant occitan et la graphie Message mis sur le forum Gasconha-doman en réponse à un autre intervenant, hostile à loccitanisme. En regard le texte original et une version corrigée selon les règles de la graphie classique de lI.E.O.
ou à la Calandreta et à Baudreish (sic !)