JAMAIS UN REFROIDISSEUR ET UNE POMPE À CHALEUR N'ONT ÉTÉ PLUS SILENCIEUX ET EFFICACES

Niveau de puissance acoustique INTRODUCTION INTRODUCTION Le meilleur des deux mondes Niveau de puissance acoustique 76 dB(A) Énergie Classe A Haute efficacité et faible niveau de puissance acoustique, sans compromis, de 60 à 470 kW. L'AquaStream3G est le premier refroidisseur du marché capable de satisfaire aux exigences les plus sévères en termes d'efficacité énergétique et d'acoustique... en même temps.

PRÉSENTATION DE LA GAMME Une gamme très étendue kW 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 Monocircuit : 8 tailles Circuit double : 14 tailles Froid seul Pompe à chaleur Haute efficacité : Classe A/B  EER ~3,1 / COP~3,2 Efficacité standard : Classe C  2,7 < EER < 2,9 2,8 < COP < 3,0 Efficacité Classe A dB(A) Package d'insonorisation  - 8 dB(A) par rapport à la version compacte Ultra-silencieux  - 5 dB(A) par rapport à la version compacte Version de base (compacte) Acoustique Options d'économie d'énergie Récupération totale de chaleur Récupération partielle de chaleur La gamme AquaStream3G comporte 22 modèles entre 50 et 470 kW dans trois caissons différents, en versions froid seul ou pompe à chaleur. Deux niveaux d'efficacité sont possibles : haute efficacité, avec des unités de classe A dont l'EER est supérieur à 3,1 et le COP supérieur à 3,2 selon le classement Eurovent ; efficacité standard de classe C, avec un EER compris entre 2,7 et 2,9 et un COP compris entre 2,8 et 3,0. En ce qui concerne l'acoustique, 3 versions sont disponibles : la version de base dite compacte, qui offre les niveaux de puissance acoustique normaux sur le marché actuel ; une version ultra-silencieuse, qui offre en moyenne -5 dB(A) par rapport à la version compacte ; enfin, les unités équipées du package acoustique complet, qui offre une réduction de la puissance acoustique de -8 dB(A) par rapport au modèle de base. Il en résulte que tout AquaStream3G se décline, pour chacune des 22 tailles (puissances), en 6 versions pour répondre aux exigences d'efficacité/acoustique. En ce qui concerne l'efficacité énergétique, des options écoénergétiques telles que la récupération de chaleur sont disponibles. Enfin, toutes les unités peuvent être équipées de composants hydrauliques : pompes et réservoirs-tampons. Package hydraulique Avec système de pompe et réservoir-tampon Avec système de pompe Sans

EFFICACITÉ ET ACOUSTIQUE Pas de compromis En général : Améliorer l'EER entraîne une augmentation des émissions sonores… … Améliorer le niveau de puissance acoustique entraîne une réduction de l'EER. L'EER reste stable… …quand le niveau de puissance acoustique diminue offre des solutions sans compromis entre l'efficacité et le niveau de puissance acoustique. De nombreuses applications, souvent situées dans des zones sensibles au bruit, doivent respecter des exigences acoustiques très sévères. Une amélioration importante du niveau acoustique est la plupart du temps obtenue aux dépens de l'efficacité énergétique du fait des modifications techniques apportées aux ventilateurs et au débit d'air des unités. La diversité des combinaisons de caissons, échangeurs de chaleur, caissons de compresseur et ventilateurs utilisés avec l'AquaStream3G permet à Trane de fournir, pour chaque puissance impliquée, une unité optimisée pour offrir de l'efficacité, un faible niveau de puissance acoustique ou, encore mieux, les deux en même temps, sans aucune contrepartie.

Classe d'efficacité énergétique Eurovent Économies directes Exemple : Simulation obtenue avec Trace 700TM et System analyzer, des logiciels Trane Immeuble de bureaux de 3000 m² à Milan, en Italie Horaires d'occupation : de 8 h 00 à 18 h 00 Conditions de conception du refroidisseur : température eau d'entrée de 12°C / de sortie de 7°C Refroidissement bulbe sec : 23°C dans la pièce (point de décalage jusqu'à 25°C) Système de refroidissement : refroidisseurs + batteries de ventilateurs Unité type Consommation mensuelle (kWh) CGAM 120 Haute efficacité Unité type du marché CGAM 120 Haute efficacité kW refroidissement(1) 344 EER (1) 2,6 3,1 Classe d'efficacité énergétique Eurovent - 26 409 kWh - 11,6 tonnes de CO2* 93 831 kWh 67 422 kWh Il est inutile de préciser que, du fait des réglementations environnementales et de construction actuelles, la consommation d'énergie est un problème important pour tout le monde, de nos jours. Plus spécifiquement à propos des refroidisseurs, la certification Eurovent dispose d'un système d'étiquetage énergétique* pour qualifier l'efficacité énergétique des équipements. Nous avons voulu fournir un exemple concret de ce que signifie et de ce que vaut réellement la différence entre deux refroidisseurs d'efficacité différente. L'exemple utilisé ici est un système de refroidisseur et de batteries de ventilateurs type en fonctionnement dans un immeuble de bureaux. Dans ce cas, nous avons comparé une unité type de classe C du marché avec une unité de la gamme AquaStream3G. Leur puissance est équivalente. Nous pouvons voir que, bien que les unités fonctionnent de la même manière, la différence de consommation électrique est importante, puisque les économies annuelles dépassent 26 000 kWh en faveur de l'unité de classe A. Le gain financier est facile à calculer en utilisant le tarif de l'électricité dans chaque pays. Par ailleurs, nous devons quantifier l'impact environnemental en termes de réduction des émissions de CO2. En utilisant le taux européen moyen de 0,44 kg de CO2/kWh, le calcul indique que l'AquaStream3G haute efficacité permet une économie de 11 tonnes de CO2 par rapport à l'unité type du marché, ce qui représente la consommation annuelle d'une ou deux familles européennes moyennes (selon le pays). La haute efficacité permet des gains substantiels et contribue à la protection de l'environnement. * Remarque pour l'animateur : Classe A : >= 3,1 EER - Classe B : [2,9 ; 3,1[ - Classe C : [2,7 ; 2,9[ - Classe D : [2,5 ; 2,7[ Classe E : [2,3 ; 2,5[ - Classe G : < 2,3 Consommation annuelle (kWh) A D (1) Dans les conditions Eurovent * Basé sur 0,44 kg de CO2/kWh Unité type CGAM 120 HE

PLAGES DE FONCTIONNEMENT En fonctionnement toute l'année Pompes à chaleur Mode chaud Unités de froid seul Pompes à chaleur Mode froid Refroidissement de procédé Haute température ambiante Refroidissement de confort Haute température ambiante LWT max. : 55°C Refroidissement de procédé Température ambiante standard Refroidissement de confort Température ambiante standard Refroidissement de procédé Température ambiante standard Refroidissement de confort Température ambiante standard +7°C +7°C Refroidissement de procédé Basse température ambiante Refroidissement de confort Basse température ambiante Refroidissement de procédé Basse température ambiante Refroidissement de confort Basse température ambiante LWT 42°C pour une temp. ambiante de -10°C +5,5°C +5,5°C La plage de fonctionnement permet un large éventail d'applications, que ce soit pour des raisons géographiques, avec des températures ambiantes hautes et basses, ou à cause de l'application elle-même, qui nécessite des températures extrêmes d'eau. Les refroidisseurs Aquastream3G offrent la possibilité d'un fonctionnement entre des températures ambiantes de 52°C à -18°C, avec une capacité de fournir de l'eau entre -12°C et 20°C. Cela permet par exemple de satisfaire aux conditions des applications de poutres froides ou de plafonds froids (en général à 14/18°C) . En mode chaud, les pompes à chaleur fonctionnent jusqu'à -10°C, avec capacité de production d'eau à 42°C pour une température ambiante de -10°C. Elles peuvent fournir de l'eau chaude jusqu'à 55°C.

CONSTRUCTION DE L'UNITÉ Conçue pour être efficace Échangeurs de chaleur Optimisés pour le R410A Filtre à eau en standard Contrôles avancés - Adaptive controlTM - Algorithmes brevetés Compresseur Conception optimisée pour Détendeur électronique Performances améliorées en charge partielle Meilleur contrôle du fluide frigorigène En termes d'efficacité, la conception concentre les meilleurs éléments capables de fournir la meilleure efficacité. Toute la gamme AquaStream3G fonctionne avec du fluide frigorigène R410A et, tous les composants ont donc été optimisés pour en tirer le maximum lors d'un fonctionnement commun. Le Centre d'excellence pour les compresseurs de Trane a concentré tous ses efforts sur l'optimisation de la conception des compresseurs pour le R410A, surtout en termes de résistance des paliers. Les échangeurs de chaleur ont été sélectionnés avec soin pour obtenir les meilleures approches, permettant ainsi la transmission d'un maximum d'énergie à l'eau. Nouveau circuit de fluide frigorigène breveté pour améliorer le fonctionnement en mode chaud : fiabilité et efficacité  attention particulière portée à la migration de l'huile et évitement des retours de liquide. La détente est réalisée par une vanne de détente électronique, plutôt que par une vanne de détente thermostatique comme c'est le cas pour les unités qui peuvent être trouvées sur le marché aujourd'hui. Elle vise à obtenir un meilleur contrôle du débit de fluide frigorigène, surtout à charge partielle, pour profiter du meilleur ESEER. Enfin, le système de régulation pour refroidisseur Trane CH530, joue le rôle de cerveau, à travers ses algorithmes de contrôle brevetés, avec une stratégie globale visant à optimiser la consommation d'énergie. Par exemple, il favorisera toujours un fonctionnement à charge partielle sur les circuits, pour bénéficier au maximum de l'ESEER. Circuit frigorifique Conception spécifique Trane

CONSTRUCTION DE L'UNITÉ Conçue pour être silencieuse Ventilateurs 3 modèles de ventilateurs pour correspondre spécialement à l'efficacité et au niveau de puissance acoustique Package d’insonorisation complet - Ventilateur dédié Caisson d'insonorisation du compresseur Modèle 1 : Unités compactes - 8 dB(A)* Modèle 3 : Unités avec package d'insonorisation complet Pour satisfaire aux diverses exigences en matière de niveau de puissance acoustique, Trane a spécialement conçu et optimisé non moins de 3 ventilateurs différents : un pour chaque version. Un grand soin a également été porté à la conception de la conduite de fluide frigorigène pour éviter les vibrations et, ce qui est le plus important, leur propagation entraînant la transmission de bruit et dans certains cas encore pires, une rupture. Le package d'insonorisation complet, comprend quant à lui le ventilateur le plus silencieux de la gamme Trane, capable de réduire de -8 dB(A) la puissance acoustique par rapport à l'unité de base avec une housse d'insonorisation sur les compresseurs. - 5 dB(A)* Modèle 2 : Unités ultra-silencieuses *Par rapport à la version de base (compacte)

MODULE HYDRAULIQUE Module hydraulique Très adaptable Régulation du débit : Vanne d'équilibrage Variateur de fréquence TR de Trane Pompes: Simple ou double Tête à pression standard ou haute pression Protection antigel Éléments chauffants Activation de la pompe Isolation sur toutes les pièces froides Unités monocircuits Batterie en « W » Unités à circuit double Batterie en « V » Unités à circuit double Les composants hydrauliques jouent un rôle important en ce qui concerne les performances de l'unité et l'installation. Il existe 4 versions de système de pompes : pompe simple ou double pour obtenir une redondance offrant une sécurité de fonctionnement ; tête de pression type (standard) ou haute pression pour les applications dont le réseau d'eau présente une chute de pression importante (hauteur de l'immeuble…). Toutes les pièces froides sont complètement isolées pour empêcher tout risque de condensation. La protection contre le gel en hiver est réalisée par des résistances électriques dans le caisson et par l'activation de la pompe pour maintenir l'eau en mouvement. Enfin, une régulation appropriée du débit est obtenue à l'aide de la vanne d'équilibrage en standard. Pour obtenir la meilleure efficacité des pompes, le débit d'eau peut être réglé à l'aide du variateur de fréquence de la série TR de Trane. Cela permet à la pompe d'utiliser juste la quantité d'énergie nécessaire pour mettre l'eau en mouvement. Si nécessaire, un réservoir-tampon est placé à côté ou à l'intérieur de l'unité, selon la version. Réservoir-tampon Réservoir-tampon

OPTIONS DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Récupération partielle et totale de chaleur Eau chaude jusqu'à 70°C Pression Enthalpie HR env. 30% Principe de fonctionnement Récupération partielle de chaleur Condenseur à condensation par air Système de désurchauffe Sous-refroidisseur Vanne de détente Eau chaude jusqu'à 50°C Pression Enthalpie HR env. 70% Eau glacée Compresseur La récupération de chaleur est une manière astucieuse d'augmenter l'efficacité global du système, puisqu'elle permet la récupération de la chaleur rejetée par le condenseur, et son utilisation à de meilleures fins. La récupération partielle de chaleur, également appelée désurchauffe, permet la récupération de l'énergie au refoulement du compresseur et le chauffage de l'eau d'un circuit secondaire jusqu'à 70°C. Cette solution est assez souvent utilisée pour le préchauffage d'eau chaude sanitaire. La récupération totale de chaleur, quant à elle, surpasse cette performance en utilisant 80% de l'énergie pour condenser le fluide frigorigène afin de chauffer un réseau d'eau secondaire. Évaporateur Récupération totale de chaleur

FACILITÉ D'ENTRETIEN Facilité d'entretien Conçue pour simplifier l'entretien Ventilateurs Ventilateurs sur charnières pour un accès en toute sécurité Contrôle Diagnostic automatique Intégration au système de gestion technique de bâtiment Conception ouverte Accès total à tous les composants Filtre à eau En forme de Y pour simplifier le nettoyage La facilité d'entretien est l'un des aspects les plus importants de la mise en service et de l'entretien/des réparations. La conception ouverte des refroidisseurs AquaStream3G permet d'accéder à tous les composants (compresseurs, vannes, orifices de pression, etc.) très facilement, puisqu'ils sont situés à une distance maximale de 300 mm du bord de l'unité. Les ventilateurs sont montés sur des charnières pour un accès facile et en toute sécurité depuis l'extérieur de l'unité, en cas de réparation. Le système de pompes est complètement accessible en retirant juste 2 panneaux. Enfin, La régulation, qui permet d'établir un diagnostic automatique, simplifie le dépannage. De plus, la compatibilité totale avec les systèmes de gestion technique de bâtiment (Lon, Modbus) permet le contrôle à distance et facilite donc les tâches d'entretien.

ESTHÉTIQUE Conception ouverte :  Efficacité  Facilité d'entretien Fonctionnalité et aspect Conception ouverte :  Efficacité  Facilité d'entretien Options de panneaux à déflecteurs : Intégration architecturale Sécurité accrue La conception ouverte joue un grand rôle en matière d'efficacité et de facilité d'entretien. Dans certains cas où l'esthétique nécessite un soin particulier; des panneaux à déflecteurs sont disponibles pour faciliter l'intégration architecturale. Les panneaux à déflecteurs peuvent être très utiles sur les sites sensibles en matière de sécurité, où les composants internes de l'unité doivent être protégés des éléments extérieurs (c'est-à-dire des intempéries), ou pour empêcher que des personnes ne se blessent.

CONTRÔLES Algorithmes brevetés de contrôle Interface facile à utiliser Trane Adaptive controlTM : Tracer® CH530 Algorithmes brevetés de contrôle Interface facile à utiliser Consommation d'énergie optimisée Contrôle sur site ou à distance Capacités natives Modbus, Lon ou Bacnet Les algorithmes Adaptive Control intégrés à l'AquaStream3G utilisent des stratégies brevetées pour répondre aux conditions normales, extrêmes ou défavorables. Ces algorithmes très poussés optimisent intelligemment les délais de bon fonctionnement, tout en protégeant l’équipement des détériorations. Par l'intermédiaire des interfaces faciles à utiliser du système, Adaptive control aide à assurer que le refroidisseur reste en marche, même lorsque d'autres commandes entraîneraient son arrêt. Une nouvelle technique de détection améliore la régulation du détendeur électronique, pour une efficacité encore meilleure. Le système de GTC Tracer Summit™ optimise la consommation énergétique tant au niveau de l’unité que du bâtiment. Tout personnel de gestion de l’immeuble peut surveiller facilement et rapidement les conditions de fonctionnement au niveau du refroidisseur, sur le site ou à distance via le Web.

ENTRETIEN Elite StartTM Contrats Trane Select Controls Services Options de service et d'entretien Optimisation Elite StartTM Contrats Trane Select Controls Services Services Trane Care Elite StartTM EXPLOITER ENTRETENIR ET METTRE À JOUR ET AMÉLIORER Les équipements Trane sont mis en service par des techniciens compétents, formés par nos soins. La mise en service Trane apporte non seulement l’assurance que le système a été installé dans les règles de l’art, mais aussi qu’il a été configuré et optimisé conformément à vos exigences. Pour maintenir un fonctionnement optimal de l'équipement Trane, Trane propose son expertise technique pour entretenir ou réparer le système avec les pièces détachées appropriées. Associée à notre réseau logistique évolué, notre gamme complète de pièces CVC, qu'elles soient exclusives à la marque Trane ou génériques, est la meilleure garantie d'un service fiable et rapide. Même dans les rares cas de panne, la durée d’immobilisation est réduite au strict minimum. Les contrats Trane Select sont adaptés aux besoins, au marché et à l'application. Ils se décomposent en plusieurs niveaux de services, qui vont de la simple astreinte 24 h/24 7 j/7 à la couverture totale « pièces et main-d'œuvre », avec gestion du cycle de vie et l'entretien. Les formules Trane Care Services offrent une large palette de produits de mise à niveau destinés à répondre aux besoins en termes de fiabilité, préservation de l’énergie et respect de l’environnement.

FIABILITÉ Circuit frigorifique breveté Connaissance et expérience Trane Circuit frigorifique breveté Analyse par la méthode des éléments finis Essais poussés de conception Contrôle qualité rigoureux Essais de fonctionnement en usine systématiques avant l'expédition La fiabilité de l'équipement est une exigence principale des clients, puisque personne ne souhaite acheter un équipement très susceptible de tomber en panne. Nouveau circuit de fluide frigorigène breveté pour améliorer le fonctionnement en mode chaud : fiabilité et efficacité  attention particulière portée à la migration de l'huile et évitement des retours de liquide. Grâce à l'analyse par la méthode des éléments finis, un grand soin a été apporté à la structure des unités et à la tuyauterie, afin qu'elles résistent aux conditions les plus sévères, qu'il s'agisse du transport, du fonctionnement ou de la résistance aux séismes. Les refroidisseurs AquaStream3G sont soumis à des essais stricts et poussés avec plus de 30 unités soumises à l'essai dans nos laboratoires avant la mise sur le marché. Parmi les plus importants essais réalisés figurent les essais de performance, acoustiques, de vibrations, de résistance et de limites de fonctionnement. En outre, Trane a mis en œuvre un contrôle qualité rigoureux de la production, en soumettant 100% des unités produites à l'essai, et en vérifiant que chaque unité est conforme aux performances exigées avant l'expédition. Les processus de fabrication de Trane sont certifiés ISO 9001.

Jamais un refroidisseur et une pompe à chaleur n'ont été plus silencieux et efficace Aquastream3G Coûts d'exploitation optimisés grâce à : Haute efficacité Régulation avancée Grande facilité d'entretien Grande fiabilité Grande modularité pour satisfaire aux besoins du marché grâce à : 3 niveaux de puissance acoustique Grand éventail d'options montées en usine Contrôles flexibles Options d'esthétique En résumé : L'AquaStream3G est le refroidisseur le plus efficace et le plus silencieux actuellement sur le marché. Avec la grande diversité de versions et d'options, il est très personnalisable pour satisfaire aux besoins de nos clients, mêmes les plus sévères ou exigeants, avec la fiabilité qui à fait de Trane le numéro un du marché.

APPELEZ-NOUS Appelez-nous Appelez votre partenaire Trane local Votre ingénieur Trane est votre conseiller de confiance pour optimiser la sélection et les applications de votre AquaStream3G. L'analyseur d'installation de refroidisseur Trace 700TM permet des comparaisons faciles des configurations d'installation. Trane System Analyser est un outil d'analyse comparative pour les évaluations préliminaires des systèmes de CVC s'appuyant sur une performance énergétique et économique. TRACE™ 700 analyse les effets en matière d'énergie et d'économies de pratiquement toutes les configurations de système de CVC. En résumé : L'AquaStream3G est le refroidisseur le plus efficace et le plus silencieux actuellement sur le marché. Avec la grande diversité de versions et d'options, il est très personnalisable pour satisfaire aux besoins de nos clients, mêmes les plus sévères ou exigeants, avec la fiabilité qui à fait de Trane le numéro un du marché.