Correction texte 1_Massimo Carlotto -10- Schema Ponzi (système de vente pyramidale) Un système de Ponzi (« Ponzi scheme » en anglais) est un montage financier frauduleux qui consiste à rémunérer les investissements des clients essentiellement par les fonds procurés par les nouveaux entrants. Si l'escroquerie n'est pas découverte, elle apparaît au grand jour et s'écroule quand les sommes procurées par les nouveaux entrants ne suffisent plus à couvrir les rémunérations des clients. Elle tient son nom de Charles Ponzi qui est devenu célèbre après avoir mis en place une opération basée sur ce principe à Boston dans les années 1920. Aussi “Chaine de Ponzi” ou « pyramide de Ponzi » La fraude Madoff Une nouvelle fraude financière a été découverte aux Etats-Unis. Arrêté le 11 décembre [2008] et libéré sous caution depuis, Bernard Madoff, un célèbre gestionnaire de fonds de Wall Street et ancien président du conseil d'administration du Nasdaq, l'une des deux grandes bourses de New York, est accusé d'avoir monté une gigantesque fraude pyramidale portant sur quelque 50 milliards de dollars. http://www.lafinancepourtous.com/Decryptages/Mots-de-la-finance/Systemes-de-ventes-pyramidales

Correction texte 1_Massimo Carlotto -11- Sospirò e andò dritto al punto. “L’affare di Dubai è andato male. Ci hanno fottuto con lo schema Ponzi”. Non ero mai stato un genio della finanza e proprio per questo avevo sempre affidato a Brianese e ai suoi esperti la gestione dei miei quattrini, ma non ero così sprovveduto da non conoscere quel vecchio trucco. Come tutti gli investitori grandi e piccoli del pianeta avevo seguito la vicenda Madoff e sapevo che ovunque vi erano allievi di Charles Ponzi a caccia di fessi. Ti promettevano alti rendimenti con bassi investimenti ma si trattava solo di una piramide finanziaria, dove quelli che stavano in alto incassavano i soldi di quelli che stavano sotto e così via fino a quando non si esauriva la schiera di polli da spennare. M. Carlotto, Alla fine di un giorno noioso, edizioni e/o, Roma, 2011, p. 29 Il soupira et entra dans le vif du sujet. - L’affaire de Dubaï a mal tourné. On nous a baisés avec le coup de la chaine de Ponzi. Je n’avais jamais été un génie de la finance et c’est justement pour cela que j’avais confié à Brianese et à ses experts la gestion de mes sous, mais je n’étais pas nul au point d’ignorer le vieux truc. Comme tous les investisseurs de la planète, grands et petits, j’avais suivi l’affaire Madoff et je savais que partout il y avait des disciples de Charles Ponzi à la chasse aux crétins. On vous promettait de hauts rendements avec des investissements mineurs mais il ne s’agissait que d’une pyramide financière, ceux qui se trouvaient en haut encaissaient l’argent de ceux d’en dessous et ainsi de suite jusqu’à ce que s’épuise la réserve de pigeons à plumer. M. Carlotto, À la fin d’un jour ennuyeux, Métailié, 2011, traduit de l’italien par Serge Quadruppani, p. 33