Shop Stewards Pour parler correctement des Délégués de Service au sein du Syndicat du BIT, il faut d’abord se pencher sur le texte de définition dans les statuts.

Shop Stewards: Themes Definition Role Constituencies New Union Rules Nous parlerons ensuite de leur rôle et des circonscriptions auxquelles ils/elles sont affectés et finalement des nouvelles dispositions statutaires dont le résultat sera connu fin septembre 2003.

Union Stewards: Organisation of the Union General Meeting Sub-committees The Committee Les deux organes principaux de notre Syndicat sont l’assemblée Générale et le Comité dont les membres sont élus par l’ensemble des membres du Syndicat de par le monde. Dans les années 80, notre Syndicat a défini une nouvelle fonction : les Délégués de Service, dont voici la définition dans les statuts Working Groups

Definitions   Article 23 (unchanged; becomes Art.26) a) The Committee shall be assisted in its work by Union Stewards, elected by the officials (who are Union members) of their respective branches, field offices or other units, which shall be arranged in constituencies for that purpose. The Staff Union Committee shall keep informed and consult each Union Steward on matters of particular concern to his or her constituents. b) The term of office of the Union Stewards shall be two years. c) In the event of the resignation or transfer of a Union Steward, a new election shall be held in the constituency which he or she represented. Lire article a). Selon les termes des statuts, les Délégués de Service sont des représentants de leur circonscription, c’est-à-dire le service, département ou bureau extérieur. Ils/elles sont des agents de liaison entre les différentes instances du Syndicat. Ils assistant le Comité dans la plupart de ses tâches. Ils/elles font souvent partie d’un groupe de travail ou d’une sous-commission du Comité.

Role Focal points The Committee Union members Ils/elles sont le ciment de la vie du Syndicat de par leurs liens privilégiés avec la base. Ils représentent directement les intérêts des membres.

Constituencies In theory In practice En théorie, nous comptons un délégué de service pour 25 collègues. La réalité est un peu différente. Alors que dans les bureaux extérieurs, nous ne rencontrons pas de difficulté à trouver des volontaires pour représenter leurs collègues, au siège, cette fonction a besoin d’être dynamisée. En avril 2002, un appel avait été lancé pour recueillir des inscriptions pour cette charge. Le peu d’écho que cet appel a reçu nous oblige aujourd’hui à faire campagne. Nous avons convaincu un groupe d’une quinzaine de collègues à bien vouloir assumer ce rôle et nous allons prochainement informer les fonctionnaires du siège des noms des délégués de service de leur département.

Nouvelles dispositions statutaires Article 27 (new) Role of Union Stewards   The Union Stewards shall communicate the views and concerns of the staff of their constituency, especially Union members, at the Union Committee and at the General Meeting, so that these bodies will take the appropriate steps. Un dernier chapitre pour clore cet exposé. Vous constaterez que les modifications proposées par le référendum en cours renforcent les dispositions de représentation des Délégués de Service.

Nouvelles dispositions statutaires Article 27 (continued) i) They shall represent, subject to the individual rights of members, the interests of Union members of their consituency at Union meetings. ii) They shall communicate decisions and information from the Union Committee and the General Meeting to all the Union members of their constituency. Si elles sont adoptées, elles permettraient aux Délégués de Service d’intervenir, si besoin, dans la gestion de conflits internes.

Nouvelles dispositions statutaires Article 27 (end) iii) They shall inform members of staff about the Union’s activities and participate in recruiting new Union members. iv) At the request of one or several members of staff of their constituency, they shall intervene in the handling of disputes and other procedures.

The Staff Union needs you! Merci de votre attention.