Introduction théorie et pratique Terminologie Introduction théorie et pratique

Contenu du premier cours Public du cours Qu’est la terminologie ? La base ARTES Présentation de terminologies déjà réalisées par des étudiants à Paris 7 Bibliographie Contrôle des connaissances

1. Public du cours étudiants de langues appliquées ILTS CDMM Langues de Spécialité, Corpus et Traductologie étudiants anglais de spécialité M1 et M2 présents à l étranger étudiants ERASMUS

2. Qu’est-ce la terminologie ? Définition officielle 1. ‘Ensemble de désignations appartenant à une langue de spécialité’ 2. ‘Science étudiant la structure, la formation, le développement, l’usage et la gestion des terminologies (1) dans différents domaines’ ISO 1087- 1/2000

Le terme en science Concentré de connaissances raccourci de spécialistes termes établis la somme des connaissances partagées par les experts à acquérir par les novices termes émergeants témoignant de connaissances en devenir

Les termes … pour vous…? les mots … et groupes de mots….qu’il faut apprendre de manière consciente pour langagiers – ce qui permet de comprendre les spécialistes leurs textes en formation – STEP en entreprise (soutenances !) pour les traducteurs – trouver des équivalents pour les rédacteurs – trouver une cohérence

Comment cerner le terme ? La définition situe le concept par rapport aux autres concepts place le concept dans une structure matérialisée par graphiques statiques (arborescences), dynamiques (organigrammes, flow charts…) par une présentation écrite (thésaurus)

3. La base ARTES Aide à la Rédaction des TExtes Scientifiques analyse de corpus – linguistique de corpus, outils identifier et décrire des termes en fournir une description complète équivalents définition comment l’employer dans un texte …

4. Projets antérieurs Terminologie du VTT Terminologie du château fort …

5. Bibliographie Les manuels L’HOMME, Marie-Claude (2004), La terminologie: principes et techniques. Montréal. Les Presses universitaires de Montréal. CABRE, Maria Teresa (1998 [1992]), La Terminologie. Théorie, méthode et applications, Ottawa, Les Presses universitaires de l’Université d’Ottawa/Armand Colin, 322 p. SAGER, Juan Carlos (1990), A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins Publishing. 254 p. REY Alain (1979 [1992]), La terminologie : noms et notions, Paris, PUF, 128p. Collection “ Que sais-je ? ”1780

Bibliographie Documents en ligne: Le « Pavel » http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/lecon1/indexe_f.html Site de Claudie Juilliard http://hosting.eila.univ-paris-diderot.fr/~juilliar/ La rédaction de définitions terminologiques http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/redaction_def_terminologiques_2009.pdf

6. Contrôle des connaissances Quiz Le 1er décembre 2011 portant sur les concepts de base présentés en cours Pour les étudiants suivant le TD Cinq termes étudiés en TD décrits en détail Pour les étudiants ne suivant pas le TD Fiche de lecture d’un des quatre manuels