LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION SCOZZARI MARGAUX 1° Master – Traduction en contexte interculturel Institutions Internationales – M. SAFAR

LA NAISSANCE DE LA FIFA  Naissance : 21 mai 1904 grâce au journaliste français Robert Guérin  Au départ : seulement 7 pays  Football association ≠ Football rugby  But : veiller au respect des règles et se rapprocher de la Fédération anglaise de football (FA), créée en 1863  1930 : 1 ère Coupe du Monde en Uruguay seulement 13 participants, la Belgique en fait partie !

LES ASSOCIATIONS MEMBRES ET LES CONFÉDÉRATIONS  209 associations membres + que le nombre d’États reconnus par l’ONU! Comment cela est-il possible ?  Les associations membres sont affiliées à leurs confédérations respectives: L’AFC Le CONMEBOL La CAF L’OFC La CONCACAF L’UEFA

LE DÉVELOPPEMENT DE LA MARQUE

OBJECTIFS DE L’ORGANISATION  Améliorer le football et le diffuser dans le monde  Mettre en œuvre des programmes de jeunesse et de développement  Organiser ses propres compétitions internationales  Fixer des règles et veiller à les faire respecter  Contrôler le football sous toutes ses formes  Empêcher que des pratiques ne mettent en danger l’intégrité du jeu

ORGANES STRUCTURELS  Le président : Joseph Sepp Blatter  Le Congrès * Organe législatif * Ordinaire ou extraordinaire  Le Comité Exécutif * Organe exécutif * 25 membres  Le Secrétariat Général * Secrétaire général = J. Valcke  Les commissions permanentes = LE PRÉSIDENT LE CONGRÈS LE COMITÉ EXÉCUTIF LE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL LES COMMISSIONS PERMANENTES

Réunion du Comité Exécutif au Home of Fifa

FINANCEMENT  RECETTES * 90% = vente des droits de retransmission de la Coupe du Monde * Vente de la marque FIFA * Concept qualité « approuvé/inspecté par la FIFA »  DÉPENSES * 70% = soutien financier, programmes de développement, financement des compétitions (surtout la Coupe du Monde) * 22% = FAP, Programme Goal, programmes de développement, projets sociaux * Fonds pour les associations membres, les confédérations et les clubs. * Frais de fonctionnement

LE PROGRAMME D’ASSISTANCE FINANCI È RE ( FAP) Les fonds du FAP sont utilisés pour financer le développement technique, la planification et l’administration, le football des jeunes, etc.

LE PROGRAMME D’ASSISTANCE FINANCI È RE ( FAP) De plus, les fonds du FAP sont utilisés différemment en fonction des régions et de leurs besoins.

LE PROGRAMME GOAL  Principalement pour les fédérations des pays défavorisées  Pour la création d’infrastructures, d’académies, de terrains, …  Peut aussi être utilisé comme complément financier

LES PARTENAIRES DE LA FIFA La FIFA possède 6 partenaires principaux. Ces partenaires ont droit à une présence visuelle:  À l’intérieur et à l’extérieur des stades;  Dans les publications officielles de la FIFA;  Sur le site internet officiel de la FIFA. Ils ont également droit à:  Une publicité directe;  Des campagnes promotionnelles;  Un accès privilégié aux publicités de la Coupe du Monde à la radio et à la télévision.

LA FIFA ET L’ENVIRONNEMENT  Le Home of FIFA zéro émission de CO2.  Le projet Green Goal * Depuis 2006 * Réduire l’impact de la compétition sur l’environnement Malheureusement, Coupe du Monde 2006 = échec MAIS, Coupe du Monde 2010: programme soutenu par le PNUE et le FEM SUCCÈS !  Clauses concernant la protection de l’environnement * Pour les Coupes du Monde de 2018 et 2022

FOOTBALL FOR HOPE  Créé en 2005  But: soutenir des programmes menés par des ONG qui utilisent le football à travers diverses activités  + de 200 programmes dans + de 60 pays!  Objectifs principaux: * Prévention contre le virus du SIDA ; * Résolution des conflits ; * Égalité des sexes ; * Intégration sociale des handicapés mentaux ; * Construction de la paix, …

QUELQUES ORGANISATIONS SOUTENUES PAR FOOTBALL FOR HOPE  Kenya : Mathare Youth Sports Association Aider les jeunes à devenir des citoyens responsables  Afrique du Sud : Grassroot Soccer Lutter contre le virus du SIDA  Cambodge : Spirit of Soccer Sensibiliser sur les dangers des mines  Colombie : Colombianitos Promouvoir l’éducation + diminuer la toxicomanie et la criminalité  Royaume-Uni : Street League Améliorer les conditions de vie des sans-abris  Argentine: Defensores del Chaco Offrir des possibilités aux jeunes vivant dans la précarité

LA FIFA CONTRE LA DISCRIMINATION

CONTRE LA DISCRIMINATION RACIALE  7 juillet 2001 : Conférence de Buenos Aires  Depuis 2002 : journée Anti-Discrimination  Avril 2006 : campagne Say no to Racism  2007 : les « 90 minutes pour Mandela » CONTRE LA DISCRIMINATION ENVERS LES FEMMES  Développement du football féminin  Aujourd’hui : 12 % jeunes joueurs = ♀  30 millions de joueurs féminins !  Mai 2013 : 1 ère ♀ au Comité Exécutif

COOPÉRATION INTERNATIONALE  La FIFA est en collaboration avec l’ONU depuis 1999 Création de programmes pour promouvoir la paix + Collaboration avec l’UNICEF * 2002 : Say Yes for Children * 2003 – 2004 : Go Girls ! Education for Every Child! Don de $ * 2006 : Unite for Children, Unite for Peace * 2007 : Goals for Girls  Collaboration avec l’OIT 1997 : Programme pour abolir le travail des enfants qui fabriquent des ballons de football

LES MATCHES HISTORIQUES  PALESTINE – JORDANIE * 1 er match internationale à domicile de la Palestine  PAKISTAN – AFGHANISTAN * Historique car : - Tensions entre les deux pays - Dernière rencontre = 1977 !  ARMÉNIE – TURQUIE * Signe de réconciliation entre les 2 pays  Match of the Heart Soutenir le processus de paix israélo-palestinien  Coupe du Monde 1978 * Boycott dictature militaire

LES LANGUES  4 langues officielles : anglais – espagnol – français – allemand  Anglais = langue officielle des procès verbaux, de la correspondance et des communications  Tous les membres doivent assurer la traduction dans la langue de leur pays respectif  Langues officielles du Congrès : anglais – espagnol – français – allemand – russe – arabe – portugais  Existence d’un département de traduction