COOPERATION DECENTRALISEE ENTRE LA FEDERATION DU CHOUF ES SOUAYJANI ET LILLE METROPOLE تعاون لامركزي بين إتحاد بلديات الشوف السويجاني وليل متروبول PROGRAMME برنامج 2005 – 2006 – 2007

3 PROTOCOLES DE COOPERATION ENTRE LILLE METROPOLE ET LA FEDERATION DES MUNICIPALITES DU CHOUF ES SOUAYJANI 3 اتفاقيات بين ليل متروبول وإتحاد بلديات الشوف السويجاني  PROGRAMME برنامج  PROGRAMME 2004 برنامج  PROGRAMME برنامج  PROGRAMME برنامج

Comité de pilotage - juillet 2005 تموز إطلاق البرنامج

5 VOLETS أهداف خمسة 1. GESTION GLOBALE ET DURABLE DES RESIDUS URBAINS إدارة شاملة للنفايات الصلبة 2. GESTION GLOBALE DES EAUX USEES ET LEUR ASSAINISSEMENT إدارة مياه الصرف الصحي إدارة مياه الصرف الصحي 3. AMENAGEMENT ET URBANISME إسكان وتنظيم مدني إسكان وتنظيم مدني 4. SENSIBILISATION ET COMMUNICATION توعية وتواصل توعية وتواصل 5. SECURITE ROUTIERE سلامة السير سلامة السير

septembre 2005 : comité technique 1 أيلول 2005 – اجتماع اللجنة الفنية 1  Validation des cahiers de charges : études assainissement pour les localités Ain Wa Zein, Kahlounieh et Mazraat El Chouf  Méthode de t ravail sur les sujets de la gestion des déchets et la sensibilisation a été définie  Travail sur les cahiers de charges pour la sécurité routière et de l’urbanisme  إنجاز دفاتر الشروط لدراسات الصرف الصحي في بلدات عين وزين، الكحلونية ومزرعة الشوف  وضع خطة عمل لمتابعة هدفي إدارة النفايات والتوعية  التحضير لمواضيع التنظيم المدني وسلامة السير

novembre comité technique 2 تشرين ثاني 2005 – اجتماع اللجنة الفنية 2 Validation des cahiers de charges pour les études: charges pour les études:  Sécurité routière  Aménagement des centres villes المصادقة على دفاتر الشروط: سلامة السير تنظيم الساحات العامة

1.Gestion des déchets ménagers et hospitaliers إدارة النفايات المنزلية ونفايات المستشفيات 1.Gestion des déchets ménagers et hospitaliers إدارة النفايات المنزلية ونفايات المستشفيات  la fermeture de la décharge de Slayeb ( 2003)  Étude: Gestion Globale des Déchets Ménagers et Hospitaliers ( ) ( )  Étude pour la réalisation d’une unité de traitement des déchets ( 2004 ) Validation de financement par UE ( juin 2005) Réalisation ( 2006 – 2007)  إقفال مكب النفايات في الصليب (2003)  دراسة للإدارة الشاملة للنفايات المنزلية ونفايات المستشفيات ( )  دراسة لإنشاء وحدة معالجة للنفايات (2004) الموافقة على طلب التمويل من الاتحاد الاوروبي (حزيران 2005) التنفيذ المتوقع للمشروع ( 2006 – 2007 ) ( 2006 – 2007 )

2. Gestion des eaux usées et de leur assainissement إدارة المياه المبتذلة DEUX PHASES 1. Une étude pour Ain Wa Zain (2006) 2. Une étude pour les quartiers où les branchements sur les réseaux de collecte n’existent pas, et ceci dans les villages de Kahlounieh et Mazraat el Chouf (2007) مرحلتين 1. دراسة لشبكة الصرف الصحي في بلدة عين وزين (2006) 2. دراسة لوصل الاحياء السكنية الغير موصولة بالشبكة في بلدات الكحلونية ومزرعة الشوف (2007)

Assainissement Ain Wa Zein – PHASE I إدارة المياه المبتذلة في بلدة عين وزين – المرحلة الاولى  Relevé topographique de tout le village  Recensement des locaux d’habitation, commerciaux et industriels   Une première proposition pour le tracé des lignes du réseau   Une proposition adéquate de station d’épuration.  طوبوغرافيا شاملة للبلدة  إحصاء للأبنية السكنية والتجارية والصناعية  اقتراح اولى لخطوط الصرف الصحي  اقتراح مواضع محطات تكرير صغيرة.

3. AMENAGEMENT ET URBANISME إسكان وتنظيم مدني Traitement des espaces publics Une nouvelle attractivité commerciale Mise en valeur du patrimoine تخطيط جديد للساحات العامة تامين الجذب الإقتصادي إبراز مفاتن العناصر الأثرية والسياحة التراثية

4. SENSIBILISATION ET COMMUNICATION توعية وتواصل Revue Souayjani Brochures de sensibilisation à l’environnement Campagne de sensibilisation à l’environnement auprès de 24 établissements scolaires نشرة السويجاني نشرات بيئية نشاطات توعية بيئية في 24 مؤسسة تربوية

SENSIBILISATION ET COMMUNICATION توعية وتواصل Cérémonie à l’occasion de la journée mondiale de l’environnement, le 5 juin احتفال بمناسبة يوم البيئة العالمي في 5 حزيران 2006

5. SECURITE ROUTIERE سلامة السير  Phase I: Étude de l’existant et désignation des points dangereux. Étude de l’existant et désignation des points dangereux.  Phase II: Élaboration d’un diagnostic détaillé  المرحلة الاولى دراسة الواقع وتحديد النقاط الاكثر خطورة  تشخيص الحالة وإيجاد الحلول الملائمة

Phase terminée: Identification des points noirs انتهاء مرحلة تحديد النقاط الخطرة SECURITE ROUTIERE سلامة السير