Chargée d’enseignement et coordinatrice Suissetra Département de traitement informatique multilingue Equivalences 2011 – Vendredi 18 novembre Les défis techniques en traduction Mémoires de traduction : Comment s’équiper à moindre coût

Mémoires de traduction (MT)  Base de données contenant des unités de traduction (UT)  UT = Segment LS + Segment LC  Principe : La MT propose à l ’ utilisateur des phrases déjà traduites par lui-même ou un autre traducteur

Mémoires de traduction (MT)  Avantages Gain de temps Cohérence  Inconvénients Apprentissage Coût  Recherche d’un outil fonctionnel mais peu onéreux

Fonctionnalités principales  Fonction de recherche (récupération d’UT)  Analyse / Facturation  Editeur de texte (traduction)  Alignement  Importer/exporter

Fonctionnalités complémentaires  Gestion de la terminologie  Gestion de projets  Pré-traduction  Production du document final  Maintenance de la MT

Caractéristiques analysées  Informations générales (versions/prix, langues, formats de fichier, plateforme)  Fonctionnalités proposées  Support proposé  Particularités

Les MT retenues Across Personal EditionGratuit pour freelance Metatexis39.-/99.-/139.- € Similis – Freelance version Gratuit pour freelance OmegaT – Web StartGratuit, logiciel open source Wordfast AnywhereGratuit – web Google Translator ToolkitGratuit – web

Across Personal Edition Gratuit pour des traducteurs freelance Plateforme : Windows Support – tutoriels interactifs (en anglais) – webinaires – en ligne Accès au Across language server

Across Personal Edition - Fonctionnalités Alignement Analyse Terminologie (crossTerm) Pré-traduction Traduction : éditeur intégré (crossDesk) Contrôle de qualité (crossCheck) Production du document final Maintenance Import/Export de fichiers.tmx/.tbx

MetaTexis MetaTexis for Word – Lite (EUR 39.-) – Pro (EUR 99.-) – NET/Office (EUR 139.-) Intégré dans Word Langues : toutes les langues de Word Plate-forme : Windows Compatibilité avec SDL Trados 2007 (fichiers bilingues)

MetaTexis Fichiers Powerpoint et Excel uniquement avec la version NET/Office Version Lite – Pas d‘analyse – Pas d‘alignement – Pas d‘importation/exportation des MT Support gratuit par Période d‘essai de 60 jours ou max 600 unités avec toutes les fonctionnalités

MetaTexis – Fonctionnalités Éditeur : intégré dans Word Alignement Terminologie Analyse + Facturation Nettoyage du document Maintenance Import/Export des formats.tmx/.tbx Possible de traduire fichier XLIFF

MetaTexis – Interface

MetaTexis - Alignement

MetaTexis - Terminologie

Similis   Versions Freelance – gratuite Similis Agence et Similis Serveur  Langues : allemand, anglais, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais  Plateforme : Windows  Travail avec chunks : découpage des phrases en groupes « intelligents »

Similis - Fonctionnalités  Analyse : statistiques  Traduction et pré-traduction  Gestion de la terminologie : glossaires.xls  Editeur :  propre à Similis Xeditor pour fichiers html  dans Word pour fichiers.doc  Support proposé : tutoriel vidéo  Compatibilité avec.tmx

Similis Manager

Similis – intégré dans Word

OmegaT   Différentes versions: Traditional Web Start : Standard, Latest Expert  Plateforme: Mac, PC, Linux

OmegaT – Fonctionnalités  Analyse : statistiques du projet  Alignement : il existe un script  Traduction : dans interface OmegaT  Gestion de la terminologie : glossaires  Editeur propre à OmegaT  Compatibilité avec.tmx

OmegaT: Traduction

OmegaT – Particularités  Logiciel open source  Nécessite Java 1.5 ou supérieur  Fonctionne avec formats de fichier particuliers, OpenOffice mais aussi MediaWiki et pour sous-titrage  Organisation par répertoires  Installation rapide: Tutoriels à disposition Manuel d’aide  Logiciel assez technique, interface peu séduisante mais utile pour traduire textes OpenOffice

Wordfast Anywhere   Versions : Classic Anywhere : interface web – gratuit, accès par login Wordfast professional  Plateforme : toutes puisque interface web

Wordfast Anywhere : Fonctionnalités  Analyse : menu Bilingual File Tools > Analysis report (pas enregistrable)  Alignement : Wordfast Online Aligner (par )  Traduction : Éditeur en ligne, ressemble à WF classic  Gestion de la terminologie: par glossaire  Compatibilité avec.tmx

Wordfast Anywhere – Interface

Wordfast Anywhere – Analyse

Wordfast Anywhere – Concordancier

Wordfast Anywhere – Particularités  Pas d'installation de logiciel  Toutes plateformes (mac ou pc)  Protection et stockage de données – sur un serveur  Travail en équipe – partager projets et données  Support proposé : tutoriel et vidéo en EN et FR, mais limité  MAIS dépendant de la vitesse de connexion

Google Translator Toolkit Gratuit Éditeur en ligne Compte sur Google Support : Aide en ligne (traduction automatique) Confidentialité des données ? Articles Wikipédia

Google Translator Toolkit – Fonctionnalités Glossaires (fichiers.csv) Pré-traduction : traduction automatique Partage des MT (Collaboration) Import/Export en format.tmx Pas d’analyse Pas de maintenance de la MT Pas d’alignement

Google Translator Toolkit – Interface

Conclusion Multitude de logiciels sur le marché Choix selon les besoins du traducteur – Fonctionnalités – Format de fichier MAIS : avons-nous vraiment le choix? – « le client est roi » – Intégration dans un flux de travail

Récapitulation – Formats de fichier

Récapitulation – Fonctionnalités

Sites et forums pour les traducteurs Proz – Newsletter de Jost Zetzsche Vidéos Translators Training

References Geldbach, Stefanie, Translation-Memory-Systeme: Durchblick für Einsteiger, in: Mdü, 5/11, 2011, pp Keller, Nicole, Translation-Memory-Systeme: Neuen auf einem Blick, in: Mdü, 5/11, 2011, pp Planas, Emmanuel, Similis: Second-generation translation memory software, in: Translating and the Computer 27 (Aslib), Novembre, Multilingual Sites des logiciels