Séminaire de Sociolinguistique Malek Azzedine Doctorant en sociolinguistique 27/03/2017

Alternance codique (A.C) Bi / plurilinguisme Diglossie Code mixing / mélange codique - Mémoire du bilingue. - Bilingualité - Langue haute (acrolecte). - La langue basse (basilecte). - Deux variétés fonctionnant en répartition ou complémentarité fonctionnelle en vue de couvrir l’ensemble de l’espace énonciatif. Code switching (C.S) Alternance codique (A.C) Emprunt - Pidgin - Créole Alternance codique Intra phrastique. Inter phrastique. Extra phrastique. Interférence. Calque. Les langues en contact et/ou contact de langues - Acquisition du langage. - Traitement de l’information chez le bilingue. Niveau sociétal Niveau individuel Niveau sociétal Niveau individuel 27/03/2017

Bi / plurilinguisme « […] le bilinguisme est la capacité d'un individu de s'exprimer dans une seconde langue en respectant les concepts et les structures propres à cette langue, plutôt qu'en paraphrasant sa langue maternelle. » (M., TITONE, 1972: Le bilinguisme précoce - Bruxelles, Dessart, p. 11.) « personne qui, en plus de sa première langue, possède une compétence comparable dans une autre langue et qui est capable d'utiliser l'une ou l'autre en toutes circonstances avec une efficacité semblable . » ( M., SIGUAN & W. F., MACKEY, 1986: Education et bilinguisme - Unesco- Ed. Delachaux et Niestlé, p. 11.) « le bilingue est quelqu'un qui possède une compétence minimale dans une des quatre habiletés linguistiques, à savoir comprendre, parler, lire et écrire dans une langue autre que sa langue maternelle » (MACNAMARA, 1969: « How can one measure the extent of a person’s bilingual proficiency? » - In Description and measurement of bilingualism, Ed., L., Kelly. Toronto: University of Toronto Press. p. 82.) ( WEINREICH, U. 1953-68: Languages in contact, findings and problems - The Hague, Mouton & Co.) 27/03/2017

« Le bilinguisme désigne la capacité d'un individu à utiliser deux langues avec une correction phonétique suffisante pour la compréhension de ce qui se dit, ainsi qu'une maîtrise minimale du vocabulaire et des structures grammaticales comparables à celles d'un autochtone du même milieu social et culturel » E., DESHAYS, 1990: L’enfant bilingue – Ed. Robert Laffont, Paris, p.33. 27/03/2017

Casablanca - Ed. Ennajah, El Jadida. p. 55.) Diglossie « Rappelons que la notion de diglossie s'applique à toute situation sociolinguistique relativement stable dans laquelle deux variétés linguistiques génétiquement apparentées […] coexistent au sein de la même communauté linguistique, l'une des deux variétés étant reconnue comme haute et l'autre basse. Les deux variétés se distinguent, d'une part, par leurs attributs sociolinguistiques, i.e., contrairement à la variété basse, la variété haute est standardisée, elle est utilisée dans les situations de communication formelles et officielles, elle est prestigieuse, elle véhicule la littérature classique ou savante, elle est acquise dans le cadre d’une éducation formelle ; d’autre part [on note] une plus grande complexité de la morphosyntaxe, du lexique et de la phonologie de la variété haute par rapport aux structures de la variété basse. » (A., BOUKOUS, 1995 : Société, langues et cultures au Maroc : enjeux symboliques, Casablanca - Ed. Ennajah, El Jadida. p. 55.) 27/03/2017

Mélange codique ou code mixing « l’expression mélange codique (code mixing) est généralement employée par les linguistes dans un sens très large pour désigner tout type d’interaction entre deux ou plusieurs codes linguistiques différents dans une situation de contact des langues. Une telle définition englobe donc l’emprunt (utilisation d’un élément lexical d’une langue A intégré morphologiquement et syntaxiquement à une langue B) et l’alternance codique (emploi alterné de deux codes linguistiques différents dans un même énoncé); il faut toutefois noter que l’alternance codique est plutôt une juxtaposition de codes qu’un mélange et ressortit davantage au discours qu’à la langue. Elle inclut aussi les pidgins (langues secondes créées pour les besoins de la communication par deux communautés linguistiques parlant des langues différentes); mais les pidgins sont la résultante d’un mélange codique, tous les mélanges codiques ne sont pas des pidgins ». Michel B. 1997 : « Mélange de codes », in Sociolinguistique, concepts de base, Moreau. M.L. (Edition), Mardaga, Paris.p. 207 27/03/2017