Automne 2015 Maturité mention bilingue par séjours linguistiques et scolaires pour les élèves actuellement en 1 re année inscrits dans la filière MMBs Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II Collège de Genève

Objectifs  Accroître l'acquisition de compétences en langue de communication (allemand ou anglais).  Permettre l'acquisition d'un vocabulaire et de concepts spécifiques à certaines disciplines.  Approfondir les connaissances culturelles liées à la langue d'immersion.

Deux types de séjour  Séjour court: Un séjour d'1 semestre dans un gymnase de la région linguistique concernée pendant le 1 er semestre de la 2 e année (exceptionnellement au 2 e semestre).  Séjour long: 1année complète dans un gymnase de la région linguistique concernée, durant toute la 2 e année.

Responsabilité des familles Recherche d'une famille d'accueil et d'une école, de manière privée ou via une association payante. Le doyen responsable dans chaque établissement et le coordinateur tiennent des listes d'associations à disposition. Prise en charge financière par la famille. Aide de l'école Préparation au séjour et au retour de l'élève dans le cadre scolaire. Accueil d'un partenaire en cas d'échange.

1 re année : début du processus A la fin du 1 er semestre de 1 re année : bilan intermédiaire et confirmation des intentions de poursuite dans la filière MMBs, en portant une attention particulière aux éléments suivants : - Français : note ≥ Langue concernée : note ≥ Moyenne générale et promotion Ces critères doivent être atteints en fin d’année

1 re année : suite du processus Au cours du 2 e semestre de la 1 re année : Séminaire de sensibilisation (6 séances le mercredi après-midi dès mi-février 2016) : introduction à la culture du pays ou de la régiond'accueil ainsi qu’à l’autonomie dans l’éloignement (cadres familial et scolaire). Reddition au doyen responsable d'un dossier de présentation élaboré dans le cadre du séminaire de sensibilisation.

1 re année : suite du processus A la fin de l'année : Confirmation du maintien dans la filière (notes de 4.5 atteintes en FR et AN / AL) !!! Sortir de la filière MMBs ne signifie pas obligatoirement l'abandon du projet de séjour. L'élève peut tout à fait effectuer un séjour linguistique hors maturité bilingue, dont les conditions de retour sont sensiblement identiques à celles du séjour dans le cadre de la maturité bilingue !!!

UNE FICHE AVEC DES CONSEILS POUR PLANIFIER LE SEJOUR, DES FICHES D'INFORMATIONS PAR DESTINATIONS AINSI QU'UNE LISTE D'ORGANISMES SUSCEPTIBLES DE L'ORGANISER SONT A DISPOSITION A LA FIN DE LA SEANCE ATTENTION! IL S'AGIT D'UNE LISTE INDICATIVE ET NON EXHAUSTIVE. CE SONT TOUS DES ORGANISMES PRIVES, CERTAINS A BUT LUCRATIF, D'AUTRES PAS.

DURANT LE SEJOUR IL N’EST PAS ATTENDU DE L’ELEVE QU’IL MENE DE FRONT LA SCOLARITE SUISSE ET CELLE DU PAYS D’ACCUEIL. TOUTEFOIS, LES PROGRAMMES DES DISCIPLINES QUE L’ELEVE SOUHAITERAIT INVESTIR DURANT SON SEJOUR SONT A DISPOSITION SUR LE SITE DU COLLEGE

Retour d'un séjour court en 2 e année  Séjour au 1 er semestre: l'élève termine sa 2 ème année normalement (le 2 e semestre détermine la promotion). Pour poursuivre son parcours en 3 e année MMBs, l'élève doit être promu avec : - note de la langue d'immersion ≥ 4.5 si choisie en DF - n ote de la langue d'immersion ≥ 4.0 si choisie en OS Si ces conditions ne sont pas remplies, l'élève poursuit le parcours ordinaire.  Séjour au 2 ème semestre (exceptionnellement): Les élèves ayant obtenu une moyenne générale de 5.0 à la fin du 1 er semestre pourront intégrer le 3 e degré directement. Les autres devront passer des examens d'entrée en 3 e.

Retour d'un séjour long en 2 e année Si moyenne générale de 1 re année ≥ 5.0, aucune condition pour intégrer la 3 e année. Si moyenne générale de 1 re année < 5.0 (aucune dérogation accordée), - l’élève intègre une 3 e année s'il réussit les examens d’admission (Français, Langue 2 et 3, Maths et OS). - l’élève intègre une 3 e année s'il a été promu dans une école reconnue suivant un programme similaire à celui de la 2 e année du collège de Genève. - l’élève intègre une 2e année (de son propre choix ou suite à un échec aux examens d'admission).

Rattrapage des notes acquises pour la Maturité Arts (musique/arts visuels), Chimie, Physique OS  Séjour court au 1 er semestre de la 2 ème année: → Rattrapage des notes au cours du 2 ème semestre de la 2 ème année  Séjour court au 2 ème semestre de la 2 ème année: → Rattrapage des notes au cours du 1 er semestre de la 3 ème année  Séjour long en 2 ème année: → Rattrapage des notes au cours du 1 er semestre de la 3 ème année

Poursuite du parcours en 3 e et 4 e Elève parti en séjour court: Cours d'histoire en 3 e et 4 e années, cours de philosophie en 4 e année, rédaction et soutenance du travail de maturité dans la langue d'immersion. Elève parti en séjour long: Cours d'histoire en 3 e et 4 e années dans la langue d'immersion. Cours de philosophie en 4 e année et/ou rédaction et soutenance du travail de maturité encouragés dans la langue concernée afin de maintenir les compétences linguistiques acquises durant le séjour.

Conditions de maintien dans le parcours Pour poursuivre son parcours en 4 e MMBs, l'élève doit être promu avec : - note de la langue d'immersion ≥ 4.5 si choisie en DF - note de la langue d'immersion ≥ 4.0 si choisie en OS Si ces conditions ne sont pas remplies, l'élève poursuit le parcours ordinaire.

Conditions d'obtention du titre Résultats satisfaisant aux conditions fédérales Séjour court effectué selon les modalités ainsi que: Cours d'histoire dans la langue choisie en 3 e et 4 e Cours de philosophie dans la langue choisie en 4 e Travail de maturité rédigé et soutenu dans la langue choisie Séjour long effectué selon les modalités ainsi que: Cours d'histoire en 3 e et 4 e années dans la langue choisie

Contacts Monsieur Lionel Stücklin, doyen responsable de la MMBs au Collège de Saussure 022/ Madame Catherine Fernandez Sonino, personne-resources au DIP pour le soutien à l'organisation du séjour 022/ Monsieur Manuel Faure, coordinateur de la maturité bilingue

Documents remis Fiche avec des conseils pour planifier un séjour Fiche d'information par destination Liste d'organismes Fiche individuelle à compléter (sur place ou à remettre dès que possible dans le casier de M. Stücklin, au secrétariat) Circulaire concernant l'échange avec le gymnase Freudenberg