Aux confins de l’action et des propriétés

Présentation au sujet: "Aux confins de l’action et des propriétés"— Transcription de la présentation:

1 Aux confins de l’action et des propriétés
Un classement de noms abstraits dans le lexique français Matthias Tauveron LiLPa – Fonctionnements Discursifs et Traduction – Université de Strasbourg Filología Románica Hoy – Madrid, 4 novembre 2011

2 Aux confins de l’action et des propriétés
Deux catégories de noms abstraits en français : problématique et objectifs Le rapport au support La temporalité

3 Deux catégories de noms abstraits
entités du 1er ordre : « les objets physiques ». entités du 2ème ordre : « les événements, les processus, les états de choses, etc., localisés dans le temps » : ÉVÉNEMENTS, ACTIONS. entités du 3ème ordre : « entités abstraites telles que les propositions qui sont en dehors du temps et de l’espace » : PROPRIÉTÉS. Lyons (1980, 77-78)

4 Classement linguistique de N abstraits
Noms d’événements Noms « intermédiaires » Noms de manières de faire Noms de facultés de qualités voyage vol comportement odorat courage Le rapport au support La temporalité Noter l’absence de certaines catégories : états (jeunesse, bonheur), sentiments (amour, haine), « genres de qualités » (taille, style), activités (escalade, natation), etc. Van de Velde (1995), Flaux, Van de Velde (2000).

5 Aux confins de l’action et des propriétés
Deux catégories de noms abstraits en français : problématique et objectifs Le rapport au support La temporalité

6 Le rapport au support Possession inaliénable ; Déterminant possessif ;
Conclusion : comparaison avec le génitif de qualité. (Van de Velde, 1995, Kim, 1976)

7 La possession inaliénable est un paramètre définitoire
Noms de manières de faire Complément adnominal en à Verbe-support avoir un homme au comportement étrange avoir un comportement étrange une voiture au fonctionnement mystérieux avoir un fonctionnement mystérieux une femme à l’attitude mélancolique avoir une attitude mélancolique allure, démarche, élocution, prononciation

8 La possession inaliénable dénote une intégration au support
homme au chapeau noir, aux bras croisés, à l’œil vif homme au comportement étrange, à l’attitude mystérieuse, un avion à décollage vertical oiseau au bec rouge oiseau au vol gracieux Homonymes de noms d’actions ou d’événements

9 Frontière entre le 2ème et le 3ème ordres
Entités du 2ème ordre² Entités du 3ème ordre Noms d’actions, d’événements Noms « intermédiaires » Noms de manières de faire deux heures de voyage deux heures de vol un oiseau au vol gracieux un homme au comportement étrange même « idée », même catégorie lexicale, construction syntaxique différente

10 La possession inaliénable Un « sens fort » de l’article défini
froncer les sourcils, faire signe de la main, avoir les cheveux longs, prendre qq’un par la main, la tête lui fait mal, on lui voit les côtes, etc. Spanoghe (1995, 74), Timoc-Bardy (1996), Junker, Martineau (1987). (forcer + presser + ralentir) l’allure ... et rien (?) de plus On a affaire à une forme affaiblie de possession inaliénable, du type l’homme au chapeau

11 Rapport au support : déterminant possessif
Sens et paraphrases de son attitude, sa beauté, son assassinat, son odorat, son comportement 1. Verbe transitif : son assassinat → l’assassinat qu’il (commet + subit) (Hopper, Thompson, 1980, Lazard, 1994) 2. Verbe d’existence (avoir) : son odorat → l’odorat qu’il a 3. Verbe de « manifestation » : son courage → le courage qu’il montre Creissels (2010)

12 Paraphrases du possessif
Types de noms Entités 2ème ordre Intermédiaires  Manières de faire Facultés Qualités Exemples  voyage vol comportement odorat courage Paraphrases du possessif faire avoir avoir, montrer

13 Deux derniers critères
Génitif de qualité : une ville d’une beauté singulière Sens et construction de beaucoup de : extensif vs. intensif (occupation de l’espace ou du temps vs. intensité) ; suivi du singulier ou du pluriel : beaucoup de voyages vs. beaucoup de modestie ;

14 Paraphrases du possessif
Types de noms Entités 2ème ordre Intermédiaires  Manières de faire Facultés Qualités Exemples  voyage vol comportement odorat courage Paraphrases du possessif faire avoir avoir, faire preuve Adnominal en à - + Génitif de qualité Sens de beaucoup de Quantité * Intensité beaucoup de voyages beaucoup de vols beaucoup d’odorat beaucoup de courage

15 Aux confins de l’action et des propriétés
Deux catégories de noms abstraits en français : problématique et objectifs Le rapport au support La temporalité

16 Les qualités au cours du temps
Cela lui a (donné + redonné) de la combativité Cela lui a ôté toute crédibilité Il a (repris + perdu) patience (Beauseroy, Knittel, 2007) temps

17 Qualités et événements au cours du temps
(se) donner de la combativité (s’)(impliquer + intégrer) dans le match perdre courage sortir du match, abandonner, quitter le match l’inquiétude demeure Paul reste dans le match temps

18 La disparition : perdre
Noms de facultés : perdre la vue, perdre la raison Noms de qualités : perdre (*la + de sa) modestie, (*la + de sa) beauté Noms de manières de faire, intermédiaires, et d’événements : *perdre Dét. (comportement + vol + voyage)

19 Peuvent apparaître et disparaître
La disparition Entités 2ème ordre Intermédiaires  Manières de faire Facultés Qualités voyage vol comportement odorat courage Extérieurs au support Inamovibles Peuvent apparaître et disparaître Peuvent varier

20 Le remplacement Noms de manières de faire :
Paul change (d’allure + de comportement + de démarche) Paul a un nouveau comportement un comportement changeant, instable, inégal, etc. Noms de facultés, de qualités, d’événements : *Paul change d’ouïe, de courage. *Paul a une nouvelle modestie. #Paul change de match. *Paul change d’assassinat Remarque : Sa finesse s’est transformée en maigreur. Son courage s’est transformé en folie. *Son comportement s’est transformé en N.

21 Le remplacement + - comportement vue modestie avoir un nouveau N
changer de N perdre le/la N avoir plus ou moins de N

22 Synthèse Types de noms Entités 2ème ordre « Intermédiaires »
Manières de faire Facultés Qualités Exemples  voyage vol comportement odorat courage Paraphrases du possessif faire avoir avoir, faire preuve Adnominal en à - + Génitif de qualité Sens de beaucoup de + N sg. quantité * intensité COD de perdre Art. déf. Dét. Poss. Quantifieurs massifs Complément de changer de

23 M E R C I de votre attention