F RENCH TO E NGLISH T RANSLATION Jennifer Valcke

Présentation au sujet: "F RENCH TO E NGLISH T RANSLATION Jennifer Valcke"— Transcription de la présentation:

1 F RENCH TO E NGLISH T RANSLATION Jennifer Valcke Jennifer.Valcke@ulb.ac.be

2 T HIS WEEK … Exam strategies Project 5 - Reported Speech Newspaper headlines

3 BA3 THEME ANGLAIS E VALUATION Coursework = 30% (marks on wiki by 27/05) Exam = 70% About 250 words Length depends on difficulty No dictionaries allowed Glossary: difficult vocabulary, organisations, titles, etc. will be provided Testing students’ ability to Work around difficulties Distance from L1 Awareness of grammar, collocations, passive voice, reported speech, capitalisation, paraphrase, word order, etc. Please come to the “visite des copies” to get feedback… it’s the only way you will improve! 3

4 BA3 THEME ANGLAIS E XAM TACTICS Use strategies that work for you Recommendations Read the text quickly to get the main ideas Re-read and focus on names, places, titles, reported speech, events Underline tricky passages Provide a rough translation If you get stuck, move on and come back to the problem passage later Read the original text once again Review your translation and check: Tenses, capitalisation, word order Fluidity and style Idiomatic use of English (cultural awareness) 4 LANG-H-300 English III 2010-2011

5 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH Let’s see how many English words you can come up with for these reporting verbs typically used in French: (se) déclarer souligner affirmer ajouter citer

6 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH Dominique de Villepin "effrayé" par la campagne de Nicolas Sarkozy Read the text through Your teacher will divide you up in pairs so that you can practise translating reported speech

7 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH 1. Dernier en date, l'ancien Premier ministre Dominique de Villepin, qui se déclare "effrayé" par la campagne du président-candidat Nicolas Sarkozy et ses "gages à l'extrémisme", dans une tribune publiée vendredi 27 avril dans Le Monde.

8 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH 2. "Halte au feu ! (...) Mon rôle n'est pas de dire pour qui voter, car chacun doit prendre ses responsabilités (...). Le 6 mai, que chacun vote en pensant à la France et à ce qu'elle a toujours porté de meilleur, à ses valeurs de respect, de dignité et d'humanisme, parce que, en conscience, il faut bien choisir", a-t-il souligné.

9 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH 4. "L'instrumentalisation de faits divers, l'improvisation de bien des propositions, le débauchage sans vergogne de voix extrémistes tiennent aujourd'hui lieu de débat. Les lignes rouges républicaines sont franchies une à une", affirme celui qui n'a pu concourir à la présidentielle faute d'avoir recueilli les 500 parrainages d'élus requis.

10 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH 5. "Je veux le dire aujourd'hui avec gravité. C'est une route sans retour. La dérive électoraliste qui s'est engagée est un processus incontrôlable et sans fin. Une concession en entraînera toujours une autre. Un gage à l'extrémisme toujours un plus grand encore. Une digue rompue en fera céder une autre. Halte au feu", souligne-t-il.

11 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH 6. L'ancien chef de gouvernement de Jacques Chirac "ne peut cautionner cette dérive", affirmant que "le combat contre la logique des idées simples, de la peur et de la force" constitue "l'engagement de toute (sa) vie politique au nom d'une certaine idée de la France".

12 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH 7. Il va jusqu'à établir un parallèle entre Nicolas Sarkozy et l'ancien président américain George W. Bush: "c'est la même spirale qui a entraîné la guerre en Irak et qui nourrit l'islamisme au nom du choc des civilisations".

13 P ROJECT 5 – REPORTED SPEECH 8. "La division n'a pas de fin. La haine n'a pas de fond", ajoute celui qui fut condisciple à l'Ena du candidat François Hollande. Et de citer en exemple l'ex-président Chirac qui avait, lui, "tracé des limites claires entre la droite républicaine et l'extrême droite".

14 BA3 THEME ANGLAIS TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES La gauche en faveur du droit des états Faire sauter les verrous Qu’est-ce qui ne va pas chez les Conservateurs ? 14 LANG-H-300 English III 2010-2011

15 BA3 THEME ANGLAIS TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES Alastair Campbell, grand gourou de la communication politique L’Union européenne parle fort sur la scène internationale mais manque d’autorité La monnaie unique a des avantages et des inconvénients 15 LANG-H-300 English III 2010-2011

16 BA3 THEME ANGLAIS TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES Orgueil et préjugés Un dragon sans souffle Docteur Folaccord Accord pour les technologies écologiques 16 LANG-H-300 English III 2010-2011

17 BA3 THEME ANGLAIS TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES L’avenir incertain du pétrole La triste affaire de Terri Schiavo A qui bénéficie l’enseignement supérieur ? Une question bizarre sur les homosexuels En finir avec la discrimination positive 17 LANG-H-300 English III 2010-2011