Télécharger la présentation
La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez
1
F RENCH TO E NGLISH T RANSLATION Jennifer Valcke Jennifer.Valcke@ulb.ac.be
2
T HIS WEEK … Translation of the definite article Last year’s exam paper Have a go at newspaper headlines!
3
BA3 THEME ANGLAIS EXERCISE 5 – TRANSLATION OF THE DEFINITE ARTICLE 1. Le beurre fait-il grossir? 2. Combien coûte l’essence au Texas? 3. Il collectionne les meubles art déco depuis des années. 4. Il n’y a que l’homme qui est capable de prendre conscience de ses actes. 5. J’adore le vin rouge, surtout le bordeaux. 6. Je n’ai pas pu fermer l’œil de la nuit tant le café qu’ils nous ont servi au dessert était fort. 7. La cigarette est interdite depuis peu dans les lieux publics bruxellois. 8. Le bleu lui va bien. Sa robe rappelle le bleu profond de ses yeux. 9. Le café grec ne me réussit pas. 10. Le cancer du sein détecté à un stade précoce est l’un des cancers qui se soigne le mieux. 3 LANG-H-300 English III 2010-2011
4
BA3 THEME ANGLAIS EXERCISE 5 – TRANSLATION OF THE DEFINITE ARTICLE 11. Le chien est un compagnon idéal pour l’enfant qui souffre de dépression. 12. Les mémoires devraient être remis au secrétariat avant le 30 mai 2012. 13. Les Palestiniens doivent pouvoir vivre dans la paix et la dignité. 14. Les professeurs qui n’étaient pas présents à la réunion de jeudi passé sont priés de remplir le formulaire ci-joint. 15. Quel est le taux de chômage aux Pays-Bas ? 16. Selon Darwin, on descend du singe. 17. L’industrie automobile japonaise est actuellement florissante. 18. Il n’a pas toujours travaillé dans l’industrie, pendant des années il a enseigné l’économie dans une haute école. 19. Le cancer du sein détecté à un stade précoce est l’un des cancers qui se soigne le mieux. 4 LANG-H-300 English III 2010-2011
5
L AST YEAR ’ S EXAM Les célèbres cabines téléphoniques rouges en vente
6
T RANSLATION PROJECT 4 Les célèbres cabines téléphoniques rouges en vente 1) Une soixantaine d'exemplaires des fameuses cabines téléphoniques rouges, emblématiques de la Grande ‐ Bretagne, va être mise en vente pour la première fois depuis vingt ‐ cinq ans par British Telecommunications (BT), l'opérateur historique de télécommunications au Royaume-Uni. Selon BT, il en coûtera au moins 1 950 livres (2 390 euros), prix de départ, pour se procurer un authentique specimen rénové de cabine "K6" (le nom du modèle), avec sa livrée en fonte rouge. Un prix qui peut paraître élevé, mais qui est bien inférieur aux 50 000 livres déboursées en 1999 par le chanteur Tom Jones, note le quotidien, The Guardian.
7
T RANSLATION PROJECT 4 Les célèbres cabines téléphoniques rouges en vente 2) "Vous pouvez désormais acheter ce symbole du design du XXe siècle, connu dans le monde entier, pour orner votre maison ou votre jardin, ou l'offrir à une de vos connaissances qui a déjà tout", a souligné Katherine Ainley, responsable des cabines publiques chez BT. La société avait déjà vendu aux enchères des milliers de K6 au milieu des années 1980, dans une politique de modernisation de son réseau.
8
BA3 THEME ANGLAIS TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES La gauche en faveur du droit des états Faire sauter les verrous Qu’est-ce qui ne va pas chez les Conservateurs ? 8 LANG-H-300 English III 2010-2011
9
BA3 THEME ANGLAIS TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES Alastair Campbell, grand gourou de la communication politique L’Union européenne parle fort sur la scène internationale mais manque d’autorité La monnaie unique a des avantages et des inconvénients 9 LANG-H-300 English III 2010-2011
10
BA3 THEME ANGLAIS TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES Orgueil et préjugés Un dragon sans souffle Docteur Folaccord Accord pour les technologies écologiques 10 LANG-H-300 English III 2010-2011
11
BA3 THEME ANGLAIS TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES L’avenir incertain du pétrole La triste affaire de Terri Schiavo A qui bénéficie l’enseignement supérieur ? Une question bizarre sur les homosexuels En finir avec la discrimination positive 11 LANG-H-300 English III 2010-2011
Présentations similaires
