SÉMINAIRE : « COMMENT ÉCRIRE UN ARTICLE DE PRESSE EN FRANÇAIS ? » MARDI 22 MARS ALLIANCE FRANÇAISE DE NOVOSSIBIRSK

1. LE CONCOURS FRANCOFOOT (1) Pourquoi un concours sur le football ? -Préparer/familiariser les spécialistes francophones au thème du football pour l’Euro 2016 et la Coupe du monde Quel est l’objet du concours cette année ? -Écrire un article de presse sur la préparation de l’Euro Qu’est-ce qu’on gagne ? - 10 séjours à Nice du 14 au 28 août 2016 sur le thème « le français des médias sportifs ».

Le règlement complet est disponible sur le site de l’Institut français : Points importants : -Le concours est ouvert aux étudiants russes en interprétariat/traduction, tourisme et journalisme, âgés de 18 à 25 ans -Il faut rendre son article avant le 30 avril. L’article doit faire 2 pages maximum ! -Les billets d’avion seront à la charge du participant. 2. LE CONCOURS FRANCOFOOT (2)

3. LES CRITÈRES D’ÉVALUATION Le jury évalue trois critères : -Intérêt et originalité de l’article. -Qualité du français. -Respect des caractéristiques de l’article de presse. Le jury est composé des membres de l’équipe de l’Institut français à Moscou.

4. L’EURO, C’EST QUOI ? L’Euro, ou Championnat d’Europe de football, est une compétition qui se déroule tous les 4 ans et qui réunit les équipes nationales masculines de l’Europe entière. Le prochain aura lieu du 10 juin au 10 juillet 2016 en France. L’URSS, championne en 1960 La France, championne en 1984 et 2000

5. L’EURO, C’EST OÙ ?

6. UN ARTICLE DE PRESSE, C’EST QUOI ? Titre Chapeau Accroche Photo Légende Source : Ouest France

7. BIEN COMMENCER SON ARTICLE -Le titre : il doit être court et marquant. -Le chapeau : il doit résumer le contenu de l’article en 1 phrase. -L’accroche : c’est le premier paragraphe, il doit retenir l’attention du lecteur. Exemple : NANTES AU FOND DU TROU Le FC Nantes s’est incliné hier 4 buts à 1 dans le derby breton. « C’est le plus beau match de ma vie ! », s’est exclamé Romain Danzé, le capitaine rouge et noir. Et pour cause : c’est la première fois depuis 1970 que le Stade rennais inscrit 4 buts à son rival.

8. BIEN ORGANISER SON DÉVELOPPEMENT -Le développement, c’est tout le texte qui suit l’accroche. -En règle générale, on place les informations les plus importantes en premier. -On peut enrichir son développement avec : des photos, des graphiques, des citations, des descriptions. -Le développement est organisé autour d’un angle d’attaque. Autrement dit, le fil conducteur de l’article. Exemple : choisir une ville en particulier qui se prépare à l’Euro, une profession...

9. CONCLURE SON ARTICLE -La conclusion de l’article s’appelle « la chute ». -Dans un article léger, on peut conclure sur une note d’humour. -Dans un article sérieux, on peut conclure sur l’interrogation principale pour l’avenir. -On peut conclure sur une citation qui résume ou qui montre sous un autre angle ce qui a été dit précédemment. -Exemple : Source : « Le jour où Lorient a humilié Guingamp au Moustoir », sofoot.com

10. LES 10 COMMANDEMENTS DU JOURNALISTE 1.Vérifier tous les faits, tous les chiffres. 2.Recouper ses sources. 3.Viser l’impartialité (éviter le « je » ou le « nous ») 4.Donner la parole aux acteurs. 5.Vérifier l’orthographe des noms propres. 6.Faire des phrases claires. 7.Supprimer les mots inutiles et les tics de langage. 8.Expliquer les termes techniques/traduire les mots étrangers 9.Découper son texte en petits paragraphes. 10.Ne pas oublier de signer et de dater !

11. ET SI ON DÉTESTE LE FOOT ? -Le critère d’originalité est important ! N’hésitez pas à prendre des thèmes périphériques au football si celui-ci ne vous intéresse pas ! Exemples : -Comment la police et les secours se préparent à l’Euro ? -Que pensent les habitants de l’Euro (choisir une ville en particulier) ? -Qui va accueillir l’équipe de Russie cet été ?

12. LA PRESSE FOOTBALL EN FRANCE So Foot Les Cahiers du football (seulement sur internet) L’Équipe France Football

À vous de jouer !