L’Héritage francophone aux USA Dr. Jayne Abrate, AATF Dr. William Thompson, Univ. of Memphis Presentation Dr. Randa Duvick, Valparaiso University Presentation

Les Journaux des explorateurs du Mississippi Jayne Abrate, Secrétaire générale de l’AATF

L’Exploration de la Nouvelle-France Article sur les forts English article Liste des explorateurs Le Wisconsin français French in Indiana France in America Les Explorateurs français (YouTube)

D’autres ressources Musée canadien des civilisations Musée virtuel de la Nouvelle-France Documents authentiques d’époque Description de la Louisiane, nouvellement découverte au Sud-Ouest de la Nouvelle France par ordre de Sa Majesté (Père Louis Hennepin) Relation of the Discoveries and Voyages of Cavelier de La Salle Récit des voyages et des découverte du R. Père Jacques Marquette de la Compagnie de Jésus…

Texte de base Texte sur les Grands Lacs Texte original Transcription de l’original Texte écrit avec l’orthographe moderne

Idées d’exploitation Activités de pré-lecture Historique des Français en Nouvelle-France Regardez le texte sur les forts et situez sur une carte ceux qui sont près de chez vous Existe-t-il des traces actuelles de ces forts? Biographie de Louis Hennepin Cherchez tous les renseignements biographiques que vous pouvez trouver sur le père Hennepin. Quels sont les traits les plus marquants de sa personnalité et de ses exploits? Tracez la route suivie par Hennepin sur une carte et identifiez tous les noms de lieux français que vous remarquez le long de cette route. Vie d’époque Imaginez ou faites des recherches sur Internet pour trouver des descriptions de la vie d’un explorateur (vêtements, outils, armes, nourriture, climat, repères géographiques…)

Activités Exercice de vocabulaire: anaylse Exercice de vocabulaire: synonymes Exercice de grammaire: verbes Questions sur le texte

Poussez plus loin… Demandez aux élèves de faire eux-mêmes la transcription en français moderne Créez une carte de l’expédition d’après les renseignements donnés Imaginez des sketches basés sur les différents événements Faites un PowerPoint comme celui sur YouTube Réécrivez des sections du point de vue des Amérindiens Faites éditer le texte pour qu’il soit mieux organisé Réécrivez le texte au passé composé et à l’imparfait

Texte de base Texte sur la rivière Illinois Texte original Transcription de l’original Texte écrit avec l’orthographe moderne

Idées d’exploitation Activités de pré-lecture Historique des Français dans le pays des Illinois Regardez le texte sur les forts et situez sur une carte ceux qui se trouvent le long des rivières Illinois et Mississippi. Existe-t-il des traces actuelles de ces forts? Utilisez Google Earth et remontez l’actuelle rivière Illinois. Où prend-elle sa source? Biographie de Louis Hennepin Tracez la route suivie par Hennepin sur une carte et identifiez tous les noms de lieux français que vous remarquez le long de cette route. Vie d’époque Imaginez ou faites des recherches sur Internet pour trouver des descriptions de la vie d’un explorateur (vêtements, outils, armes, nourriture, climat, repères géographiques…)

Activités Exercice de vocabulaire: anaylse Exercice de vocabulaire: synonymes Exercice de grammaire: verbes Questions sur le texte Mots cachés Mots croisés

Poussez plus loin… Créez une carte de l’expédition d’après les renseignements donnés Faites de recherches sur les aménagements à la navigation qui ont changé le caractère des rivières qu’Hennepin a naviguées Imaginez des sketches basés sur les différents événements Faites des recherches sur d’autres endroits au pays des Illinois et imaginez le journal d’un explorateur qui les visite pour la première fois Réécrivez des sections du point de vue des Amérindiens Réécrivez le texte au passé composé et à l’imparfait