Le SCÉRÉN CNDP- CRDP Éditeur public sous tutelle Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines - Cyber-Langues 2012 Le SCÉRÉN CNDP- CRDP Éditeur public sous tutelle du ministère de l’Éducation nationale Des ressources pédagogiques et des services à destination de la communauté éducative www.cndp.fr www.sceren.com

Introduction méthodologique Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines - Cyber-Langues 2012 Introduction méthodologique I. Enseignement des disciplines en langue étrangère Les ressources de la plateforme Emilangues Des projets e-Twinning Services et produits numériques et en ligne du SCÉRÉN pour les langues étrangères II. Enseignement des langues vers les disciplines Services et produits numériques et en ligne SCÉRÉN pour les langues étrangères Ressources pour le FLE-FLS, FLSCO

Élargir le champ des enseignement en langues étrangères Émilangues est le site institutionnel de référence pour l’accompagnement des sections européennes et de langues orientales. 150 séquences pédagogiques 7 langues : allemand, anglais, chinois, espagnol, italien, portugais, russe 6 disciplines : histoire-géographie, mathématiques, SVT, physique-chimie, hôtellerie-restauration, management des organisations https://twitter.com/Emilangues Abonnez-vous à la lettre d’information mensuelle http://www.emilangues.education.fr

Projet eTwinning en LE et en SPC « Háblame de toi - Parle-moi de ti » Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines - Cyber-Langues 2012 Projet eTwinning en LE et en SPC « Háblame de toi - Parle-moi de ti » 4

Dialogue interculturel via le conte, le théâtre et l’art Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines - Cyber-Langues 2012 Fairydusted Tales http://onceuponatimeineurope.wikispaces.com/%E2%96%BATHE+FAIRY+TALES+GAMES+created+by+the+partners http://new-twinspace.etwinning.net/c/portal/layout?p_l_id=4892684 Dialogue interculturel via le conte, le théâtre et l’art http://onceuponatimeineurope.wikispaces.com/ 5

Pek, la puce voyageuse Une promenade dans l’univers des épices

See, feel, touch and taste the teenagers’ world together -

Reduce, reuse, recycle -

Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines – I. Les disciplines en langue étrangère Speed of light and Electromagnetic Waves Particles of Matter, Particles of Light DVD bilingues anglais/français proposant des vidéos d’expériences difficilement réalisables en classe (physique-chimie) Un site compagnon avec des dossiers sur des expériences historiques et des applications contemporaines, des textes pour une réflexion épistémologique utilisables en cours de philosophie, des simulations pour appréhender les phénomènes et expériences évoqués dans les DVD. www.cndp.fr/experiences-fondamentales

Evolution of Life www.evolution-of-life.com Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines – I. Les disciplines en langue étrangère Evolution of Life Site libre d’accès qui comprend des vidéos et animations en français, anglais et allemand pour découvrir les sciences et plus particulièrement les principes de l’évolution de la vie : des documentaires et des animations accompagnés de leurs transcriptions, de simulations et de ressources complémentaires. www.evolution-of-life.com

Pour Mémoire www.cndp.fr/pour-memoire Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines – I. Les disciplines en langue étrangère Pour Mémoire Site libre d’accès qui propose des dossiers pédagogiques pour l’enseignement de l’histoire au collège et au lycée Le dossier Le Mexique, 3000 ans d’histoire contient des documents authentiques et des activités en espagnol www.cndp.fr/pour-memoire

La collection films en classe Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines - Cyber-Langues 2012 La collection films en classe La série Langues de cette collection pluridisciplinaire offre une sélection de films documentaires et de fictions avec un accompagnement pédagogique pour le cours de langue ainsi que pour d’autres disciplines. Three families in South Africa : anglais / histoire-géographie Marching Band : anglais / musique Triana, paraíso perdido : espagnol / musique Am Ende kommen Touristen : allemand / histoire Singularidades de uma Rapariga Loura : portugais / lettres

La plateforme interdisciplinaire Des dispositifs et des ressources numériques pour relier les langues et les disciplines – II. Langues vers disciplines La plateforme interdisciplinaire L@ngues_en_ligne : pour 9 langues et le FLS www.cndp.fr/langues-en-ligne 2. La maîtrise des langues des disciplines, clé de la réussite scolaire - FLSCO en France FLE en classe EMILE à l’étranger Ressources pour travailler le lexique en FLE – FLS – FLSCO et les disciplines www.cndp.fr/voyage-avec-les-mots 13

1. La plateforme interdisciplinaire L@ngues_en_ligne www.cndp.fr/langues-en-ligne 14

L@ngues_en_ligne 15 Le dispositif « enseignant » donne accès gratuitement au scénario pédagogique détaillé, aux Fiches Elèves, aux Fiches Corrigés, au dossier complet (PDF), à l’espace collaboratif FTS 15 15

Caractéristiques langagières des disciplines 2. La maîtrise des langues des disciplines, clé de la réussite scolaire - FLSCO en France - FLE en classe EMILE à l’étranger Caractéristiques langagières des disciplines Caractérisation linguistique de la communication scientifique, technique et artistique Le vocabulaire et les textes : mots qui désignent de nouveaux concepts ou de nouvelles catégories, mots ordinaires redéfinis ou mots nouveaux (suffixes, sigles, mots composés…) Les genres de discours (article de revue, descriptif expérimental… oraux ou écrits, sources premières ou secondaires.) 2. Les formes générales de la communication en classe Les interactions entre enseignant et apprenants, entre apprenants Les formats d’apprentissage et d’évaluation : genres scientifiques scolaires, parascientifiques ou pré-scientifiques. 16

Des ressources pour travailler le lexique en FLSCO Voyage avec les mots, www.cndp.fr/voyage-avec-les-mots, espace en ligne libre d’accès pour la communauté éducative Des SÉRIES DE MOTS : modules pédagogiques comprenant des supports (films animés, chroniques audio et textuelles baladodiffusables) et des activités pour l’élève Des ENTRETIENS audio pour approfondir la réflexion sur la langue française - Des VIDEOS sur le français avec dossiers pédagogiques - Des CONCOURS pour animer les classes 17

de la musique, des sciences physiques, de la vie et de la terre... Des ressources pour travailler le lexique des disciplines en FLSCO Les douze mots du son Langue ordinaire, de la musique, des sciences physiques, de la vie et de la terre... 18

Des ressources pour travailler le lexique des disciplines en FLSCO : les modules pédagogiques pour la série « Les mots du Son » 19

Série Dis-moi dix mots semés au loin : Module du mot « Atelier » Des ressources pour travailler le lexique des disciplines en FLSCO, en liaison avec les langues étrangères, dans une perpective multilingue Série Dis-moi dix mots semés au loin : Module du mot « Atelier » Activités Anticipation sur les sens du mot à partir des images du film animé Compréhension audiovisuelle globale (images et chronique en voix off du film animé) Compréhension de l’oral et de l’écrit détaillée (chronique audio et script) Travail linguistique autour du mot Le mot dans d’autres langues, les mots étrangers en français S’exprimer avec le mot 20

Opération 2012-2013 (MCC/ MEN/MAEE) : Les ressources lexicales pour travailler Langues et Disciplines Opération 2012-2013 (MCC/ MEN/MAEE) : Dix mots semés au loin : mots du français empruntés par d’autres langues et enrichis (noms, adjectifs, verbes, adverbes, prépositions) : FLSCO / Langues étrangères Atelier, Bouquet, Cachet, Coup de foudre, Équipe, Protéger, Savoir-faire, Unique, Vis-à-vis, Voilà - Les 12 mots de l’histoire (en préparation) Chronologie - Mémoire - Armistice - Combattant – Révolution - Moyen Age – Contemporain – Antique – Indépendance – Moderne – Préhistoire – Colonisation - Les 12 mots des sciences (en préparation) Expérience, Virus, Fonction(s), Cellule, Énergie, Matière, Milieu, Évolution, Symbole(s), Produit, Noyau, Plaques tectoniques 21