Dictionnaires, lexicographie, lexicographes LINGUISTES DANS LE MONDE DE TRAVAIL, le 25 mars 2015 Kaja DOLAR Université Paris Ouest Nanterre La Défense, MoDyCo

Un dictionnaire qu’est-ce que c’est ?

Le dictionnaire d’une langue donnée est un répertoire du lexique de cette langue qui fournit, pour chaque lexie, une description. La lexicologie est la science qui étudie le lexique d’une langue donnée. La lexicographie est l’activité ou le domaine d’étude visant la construction de dictionnaires. Le lexicographe – le métier.

Un dictionnaire … pour quoi faire ?

Informations encyclopédiques (sur une personne, un évènement, un concept ou objet) Informations sur un mot (sens, usage, norme, étymologie …) Traduction d’un mot dans une autre langue Plaisir de lecture ?

Quels sont les différents types des dictionnaires ?

Contenu, nature des informations : Dictionnaire des choses et des concepts – encyclopédie Dictionnaire de langue Nombre de langues traités : Dictionnaire monolingue Dictionnaire bilingue Dictionnaire plurilingue

Public visé : Dictionnaires pour grand public (commerciaux) Dictionnaires spécialisés (pédagogique, technique, scientifique etc.) L’étendu et la composition du dictionnaire : Dictionnaires sélectifs Dictionnaires exhaustifs Le support utilisé : Dictionnaire papier Dictionnaire numérique

Mais également …

Dictionnaires des variétés de la langue : expressions régionales ou dialectales

Dictionnaires des variétés de la langue : expressions argotiques

Dictionnaires d’un domaine de la langue (proverbes, locutions, onomatopées etc.)

Dictionnaires organisés autour d’un champ lexical ou d’une notion (mort, sexualité etc.)

Dictionnaires ludiques/humoristiques

Quelle est la structure des dictionnaires ?

Macrostructure – nomenclature (entrée, mot-vedette) Microstructure – articles dictionnairiques

Comment un dictionnaire naît-il ?

Lexicographie traditionnelle Traitement de grands corpus Dictionnaires collaboratifs

Qu’est-ce qu’un dictionnaire collaboratif ?

Dictionnaires de langue en ligne, libres et ouverts à tous (Wikipedia) Création des entrées Création des définitions Reprendre des articles existants Evaluer les articles existants La lexicographie participative : participation « des foules » (crowd sourcing)

Urban Dictionary Dictionnaire anglais (depuis 1999) plus de 7 millions d’entrées www.urbandictionary.com

Wiktionary dictionnaire plurilingue - 158 langues (depuis 2002) www.wiktionary.org

La Parlure. Le dictionnaire collaboratif du français parlé Dictionnaire français (depuis 2009): 4000 entrées www.laparlure.com

Le Dictionnaire de la Zone. Tout l’argot des banlieues Dictionnaire français (depuis 2000) : 2500 entrées www.dictionnairedelazone.fr

Razvezani jezik. Prosti slovar žive slovenščine Dictionnaire slovène (depuis 2004) : 4500 entrées www.razvezanijezik.org

Typologie des dictionnaires collaboratifs Avec ou sans administrateur Général ou spécialisé Une ou plusieurs langues L’outil utilisé (Wiki, autre ?)

Quels sont les avantages des dictionnaires collaboratifs ?

Dictionnaire mis à jour par les locuteurs de la langue Riche en « mot nouveaux » - néologismes formels et sémantiques Couvre tous les niveaux de la langue (usages non-standards, emprunts, gros mots) Observatoire de la langue – tendances à l’heure actuelle dans la langue française 

Y a-t-il des limites ?

Question de la représentativité, de la légitimité et de l’attestabilité Qualité du contenu - écrit par les non-spécialistes Taille restreinte, agrandissement de la base Ecart de la norme

Quels métiers dans la lexicographie à l’heure actuelle ?

Profil informatique (administrateur, support technique) Profil web design (visualisation des données, diverses applications) Profil TAL (linguistique informatique – travail sur grands corpus) Profil lexicographique (organisation du matériel lexicographique, présentation des données, structuration des articles, problème de la polysémie, définitions lexicographiques) Direction d’ouvrage (dictionnaires collaboratifs) Travail d’édition : relecture, design, marketing …

Conclusion …