Corso Lingua I e II annualità Dictées Analyse des erreurs

Analyse des erreurs L’analyse des erreurs est fondamentale : c’est une réflexion métalinguistique sur la langue qui est basée sur l’observation des mécanismes grammaticaux, phonétiques et lexicaux. Cette observation permet graduellement d’éviter la reproduction des erreurs. C’est la raison pour laquelle nous procèderons régulièrement à cette réflexion métalinguistique et à l’analyse des erreurs.

La correction des erreurs Il y a trois types d’erreurs : Les erreurs grammaticales signalées par le signe GR = - 1 point Les erreurs de discrimination phonétique signalées par le signe □ = - 1 point Les erreurs d’orthographe signalées par le signe L (lexique) = -0,5 point

Les erreurs grammaticales Ce sont les erreurs d’accords : féminin, pluriel, etc. Exemple : elles sont entrés, ils ont parlés Ce sont également les erreurs de formes verbales Exemple : il a prit, nous devont, etc. Mais aussi les accents grammaticaux : Il s’agit d’accents qui ont pour fonction d’indiquer un changement de catégorie grammaticale : A (verbe avoir) ≠ à (préposition) Du (partitif) ≠ dû (participe passé de devoir) Ou (oppure) ≠ où (dove)

Les erreurs de discrimination phonétique Ce sont les erreurs qui signalent la perception d’un son à la place d’un autre : Exemple : entreprise ≠ enterprise ; absolument ≠ absolutement Ou encore : de ≠ des ; le ≠ les = erreur grave car elle entraîne une confusion entre singulier et pluriel Ou encore, problème de perception de l’effet liaison : Exemple : les étendues ≠ les zétendues En général, la discrimination phonétique fautive est liée aux nasales, son difficilement identifiable pour les italophones puisqu’elles n’existent pas dans leur système phonétique.

Les nasales Il y a trois types de nasales : /ã/: centre, pantalon, sandales, manteau, planche, randonnée, médicaments, ventre, jambe, branché La nasale /ã/ correspond aux graphies suivantes : an, en, am, em / ɛ ̃/: moins, ceinture, bain, imperméable, alpin, peinture, main, mincir La nasale / ɛ ̃/ correspond aux graphies suivantes : in, un, ain, ein, eim, aim /õ/: talon, décontracté, tomber, bon, longue, son, pont, onze, content, maison La nasale /õ/ correspond aux graphies suivantes : on, om

Dictée n.1 Les sept atouts de la France en matière touristique Une situation géographique privilégiée dans une Europe où une très large majorité des déplacements s’effectue par terre ; Un territoire disponible considérable avec une densité de population relativement modérée au regard des normes européennes ; Un produit incontestablement diversifié avec le plus grand linéaire de côtes d’Europe (1900 Km de plages), le plus important domaine skiable, la forêt la plus étendue, l’espace rural le plus vaste, une grande métropole de taille mondiale, des régions tropicales d’outre- mer réparties dans trois océans ; Une antériorité touristique qui confère à notre industrie touristique un capital d’expériences et de traditions ; Un patrimoine historique et culturel exceptionnel dont la valorisation à des fins touristiques est très ancienne.

Analyse des erreurs fréquentes sept atouts ≠ ses tatous, c’est à tout, ces tantues, cet atoute, etc. Situation ≠ situationE = problème des mots en ion = nasale (même problème pour valorisation, population, position, situation, transition, tradition, région, etc.) Dans ≠ dont, donc, d’un, don = problème d’identification de la nasale une Europe ≠ un’Europe = attention! L’article indéfini une ne s’élide jamais! Où ≠ ou = problème d’accent grammatical Des ≠ de s’effectue ≠ s’est fait tout, ses fées tuent, c’effectu, tc.

Analyse des erreurs fréquentes s’effectue = attention à la conjugaison des verbes du 1 er groupe dont les désinences sont : e, es, e, ons, ez, ent. Donc : il s’effectue Modérée = problème d’accord au féminin au regard ≠ au regarde = problème de discrimination phonétique des normes européennes = problème de l’effet de liaison normes zeuropéennes, problème d’accord féminin pluriel Incontestablement = ancontestablement : discrimination phonétique mais uncontestablement problème d’orthographe puisque c’est le même son / ɛ ̃/

Analyse des erreurs fréquentes Côtes = forcément au pluriel puisqu’il y en a plusieurs Plages = idem Domaine ≠ demain, domain, dumain = identification du son Étendue ≠ entendue = identification du son l’espace ≠ les spaces Tropicales ≠ tropicals = impossible au masculin car l’adjectif deviendrait tropicaux trois océans = problème de l’effet de liaison : trois zocéans Antériorité = problème de l’identification de la nasale : enteriorité est une erreur d’orthographe car c’est le même son, par contre intériorité est une erreur de discrimination phonétique car c’est une autre nasale.

Analyse des erreurs fréquentes Confère ≠ confer = même problème que s’effectue → problème de la désinence e pour les verbes du 1 er groupe À ≠ a = accent grammatical Exceptionnel ≠ exeptionel : erreur d’orthographe Dont ≠ dans, donc, d’un = problème d’identification de la nasale à des fins ≠ à des faims, à des funs, à défunt très ancienne = problème de l’effet de liaison : très zancienne

Dictée n.2 Les emplois touristiques  Le tourisme crée constamment des emplois, directement et dans des secteurs annexes. Ainsi, malgré la récession, le total de ces emplois a augmenté de 9% en cinq ans, contre 2,5% pour l’ensemble de l’économie. Ils sont marqués par des spécificités telles que la saisonnalité, ou la féminisation. Le tourisme emploie des travailleurs indépendants ou des salariés. Le total des actifs du tourisme est de emplois directs, dont indépendants et salariés. Dans les secteurs de l’h ô tellerie et de la restauration, de très nombreuses petites entreprises artisanales subsistent, dont la moitié emploient moins de 10 salariés. Les autres secteurs touristiques sont désormais très concentrés et très intégrés, d’où la présence massive des salariés.

Analyse des erreurs fréquentes Emplois ≠ employés = valeur phonétique du y : 2 i Crée = conjugaison des verbes du 1 er groupe Constamment ≠ constantement Dans ≠ dont, d’où Ainsi ≠ aussi, ensi Ces = démonstratif ces≠ possessif ses A augmenté ≠ à augmenter ≠ a augmentait En = identification correcte de la nasale telles que = accord au féminin pluriel Saisonnalité ≠ seasonalité (anglais)

Analyse des erreurs fréquentes Dont = identification correcte de la nasale dont la moitié emploient = ambiguïté de l’accord singulier ou pluriel, cela dépend du groupe sujet pris en considération Moins = identification correcte de la nasale d’où ≠ dont, dans, doute Le tourisme emploie = conjugaison du verbe employer 1 er groupe Indépendants = identification correcte des nasales