Françoise Demaizière Université Paris 7, université Paris 3 Université de Neuchâtel - ILCF Journée "Le multimédia dans l’enseignement des langues étrangères : vers un renouveau pédagogique ?" Environnements multimédia : à la recherche des ressources et des méthodologies adéquates  Françoise Demaizière Université Paris 7, université Paris 3

1. Présentation 2. Méthodologies et pas méthodes 3. Les ressources 4. Types d'environnements multimédia 5. Conclusion - Prise de recul et adhésion

1. Présentation

2. Rechercher des méthodologies plutôt que des méthodes

Méthode(s) "La méthode, c'est l'ensemble des démarches, des cheminements ordonnés et rationnels, fixant le mode d'intervention." (C. Depover, M. Giardina et P. Marton (1998 : 36) "[une] méthode [est] un ensemble de procédés et de techniques (...) visant à susciter (...) un comportement ou une activité déterminée". (C. Puren, 1998 : 16) Une méthode s'impose à un exécutant qui doit la suivre.

Méthodologie(s) "un ensemble cohérent de procédés, techniques et méthodes qui s'est révélé capable, sur une certaine période historique et chez des concepteurs différents de générer des cours relativement originaux par rapport aux cours antérieurs". (C. Puren, 1998 : 17) Construire, à partir d'un corps de principes ou de repères reconnus, une action adaptée au contexte spécifique

La méthodologie pour faire le pont entre construction ou choix de ressources et position de l'enseignant. Pour voir si l'on envisage l'enseignant ou une équipe pédagogique (reflétant la position de l'institution).

3. Les ressources Terme actuel, plus large que d'autres (produits…), qui suggère que l'on offre à l'apprenant où puiser pour son apprentissage et à l'enseignant pour construire ses séquences pédagogiques

Une distinction utile Documents bruts, les ressources de la Toile, par exemple Documents pédagogisés, préparés à partir de ressources brutes, "authentiques" Documents pédagogiques, construits pour un usage pédagogique

Artisanat, produits professionnels, bricolage… Se situer par rapport à ces approches qui impliquent des types de ressources différentes. Un artisan ne pourra pas produire une vidéo avec tournage dans un aéroport, figurants… Des professionnels pourront mieux maîtriser les outils, les scénarios exploitant le multimédia, mais sont-ils au fait des besoins des institutions et de l'état actuel de la didactique, où sont-ils pour notre domaine… ? Beaucoup d'enseignants sont tentés par un bricolage ou un artisanat interne limité à leurs étudiants ou élèves.

Potentialités du multimédia et d'Internet Des ressources liées à l'actualité, des ressources avec son, vidéo. Téléchargement possible de fichiers sonores. Sites de radios ou de télévisions avec transcriptions. Un artisanat efficace peut permettre de "coller" à l'actualité. Possibilité de laisser les apprenants choisir des thèmes liés à leurs centres d'intérêt.

Ressources et activités "vedettes" Compréhension de l'oral Exercices de "grammaire" Reconstitution de textes et dictée Courbes sonores Les tests

Remarques sur la compréhension Distinguer activités de bas niveau et de haut niveau concernées par la compréhension. Distinguer compréhension et mémorisation : qu'apporte un QCM portant sur des détails ? Penser aux activités d'anticipation, de mobilisation de connaissances. Distinguer compréhension et orthographe (dictée ou activités proches). Le multimédia peut être un déclencheur de productions libres qui démontreront la compréhension. Savoir passer d'un travail sur ordinateur à un autre type d'activité

Les exercices ou mémentos de "grammaire" Attention à ne pas aller à l'encontre de principes énoncés par ailleurs. Attention aux énoncés hors contexte, hors situation, aux manipulations de formes détachées de toute signification Les "règles" sont-elles adéquates, possibles ? Les exemples sont-ils assez nombreux, mis en situation… ? Y a-t-il vraiment une seule réponse possible ? Prudence devant certains sites pédagogiques par exemple

Reconstitution de textes, dictée Courbes sonores Les tests

Une conception de ressources qui influence le mode d'apprentissage ? Il faut essayer… Anticipation, ne pas chercher tous les mots (attention aux dictionnaires, aux sous-titres et transcriptions systématiques) Toujours présenter des énoncés, en situation, qui fassent sens

Une conception de ressources qui influence le mode d'enseignement ? Style de l'échange (agressivité, mode de signalement des "erreurs"…), possibilité pour l'apprenant de "se passer" de l'enseignant (écran titre, consignes complètes…). Ceci est à voir largement du côté de l'environnement ; des types de dispositifs que l'on crée (choix, initiative laissés aux apprenants), des modes d'encadrement.

4. Types d'environnements multimédia

Un "grand" débat : laboratoire de langue ou centre de ressources ? Méthodologies, produits, types d'environnements seront souvent fort différents.

Des cas de figure classiques Enseignement en présentiel complété par des activités en centre de ressources ou laboratoire : exercices de remédiation ; recherches pour préparer des débats en groupe à partir de sites proposés par l'enseignant (cyberquête http://www.wagner-juergen.de/franz/cyber.htm, http://cyberquete.cyberscol.qc.ca/guides/Popup/cyberQ.html…)… Le multimédia propose des ressources utilisées ou exploitées par l'apprenant selon le scénario qui lui est proposé.

L'apprenant choisit ses ressources Dans un dispositif d'autoformation guidée (au sens "plein" du terme, pas au sens d'une autodidaxie) Dans des scénarios où il suit un schéma proposé mais avec son propre choix de ressources (préparation d'un dossier, contraction de textes à partir de documents Internet, activités de repérage dans des documents sonores téléchargés…)

Quand le multimédia est utilisé pour communiquer et / ou publier La simulation globale http://atv2.ac-rennes.fr/pedagogie/lettres/lp/simglob.htm Cultura http://www.rfi.fr/francais/languefr/articles/072/article_233.asp http://llt.msu.edu/vol5num1/furstenberg/default.htm Galanet http://www.galanet.be Forums Blogs…

Importance d'un suivi adéquat : tutorat, accompagnement…

5. Conclusion - Prise de recul et adhésion Le multimédia ne sera jamais une potion magique, renouvelant l'enseignement et l'apprentissage par sa simple présence. Nécessité de respecter une double déontologie, pédagogique et didactique : respecter l'apprenant, respecter la discipline. Aucune ressource, aucune démarche, n'est adéquate si ceux qui la mettent en œuvre sur le terrain n'y adhèrent pas et ne réussissent pas à avoir le recul nécessaire par rapport à leurs habitudes antérieures en particulier. C'est là que si situe l'importance de la méthodologie.

Merci de votre attention ! francoise.demaiziere@paris7.jussieu.fr Site "Autoformation et multimédia" : http://didatic/.net Revue en ligne Alsic : http://alsic.org Association des chercheurs et enseignants didacticiens des langues étrangères http://acedle.u-strasbg.fr/