La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

1 Analyse distributionnelle et synonymie Edith GALY.

Présentations similaires


Présentation au sujet: "1 Analyse distributionnelle et synonymie Edith GALY."— Transcription de la présentation:

1 1 Analyse distributionnelle et synonymie Edith GALY

2 2 Problématique Utilisation des résultats de Upery sur deux corpus : –LM10 –Frantext ADA sur langue « générale »

3 3 Difficulté : la masse Au niveau quantitatif : –LM10 : couples de mots rapprochés –Frantext20 : couples de mots rapprochés Au niveau qualitatif : –Variétés des types de relation entre les deux éléments dun couple. –Exemples

4 4 Variétés des types de rapprochements NN –chien ; truffe –navire ; viaduc –promenade ; visite –naïveté ; maladresse –naïveté ; cynisme –beau-père ; compagne –escorte ; garde du corps –électeur ; meeting –électeur ; vote –truffe ; terre –avion ; concorde NV –couler ; goutte –naviguer ; berge –navigation ; naviguer –enquête ; enquêter –magasin ; vendre VV –naviguer ; se jeter –exporter ; consommer –déjeuner ; convier –mâcher ; coller –pleuvoir ; fuser –présager ; pronostiquer AA –originaire ; issu –absurde ; insensé –douzième ; quinzième –nombreux ; classique –japonais ; traditionnel –européen ; stratégique –esthétique ; idéologique –sec ; humide froid ~ sable ~ sol ~ climat ~ bois ~ été ~ air ~ vent ~ oeil ~ pied ~ endroit ~ terrain ~ temps ~ se déplacer sans ~ entourer de ~ ~ protéger ~ accompagner accompagner de ~ servir de ~ chef de ~ ~ chewing-gum ~ feuille ~ mot ~ papier ~ sur Internet ~ sur toile ~ sur fleuve ~ sur canal ~ sur réseau

5 5 Une première expérimentation Comment appréhender ces données ? –Une relation : la synonymie –Une ressource : le DES Laboratoire CRISCO, responsable du DES : J-Luc Manguin Compilation de 7 dictionnaires classiques (Bailly, Benac, Du Chazaud, Guizot, Lafaye, Larousse et Robert) Il contient couples de synonymes –Comparaison

6 6 Recouvrement : synonymes / voisins Recouvrement LM10 –22% des synonymes se retrouvent dans les voisins –1% de voisins sont des synonymes Recouvrement Frantext20 –10 % des synonymes se retrouvent dans les voisins – 3 % de voisins sont des synonymes

7 7 Contextualisation de la synonymie éprouver / ressentir –(éprouver suj ; ressentir suj) = {lecteur, spectateur, visiteur, individu, français, allemands, gens, citoyen, peuple, américain, génération, responsable, etc.} a= 34 –(éprouver obj ; ressentir obj) = {certain malaise, gêne, dégoût, honte, tristesse, sensation, besoin, lassitude, compassion, soulagement, fascination, culpabilité, désir, etc.} a = 61 souligner / insister –(souligner dans ; insister dans) = {entourage, discours, rapport, mode} a= 4 –(souligner obj ; insister sur) = {nécessité, importance, fragilité, importance de rôle, etc.} a= 184

8 8 Synonymie partielle des contextes Embrasser / voir –Embrasser : 4 sens 1.prendre et serrer dans ses bras 2.donner un baiser à qqun 3.Adopter, embrasser la carrière de 4.saisir par la vue dans toute son étendue – par analogie (comprendre, concevoir) synonyme de voir –(embrasser obj; voir obj) = {petite fille, bébé, dame, totalité, horizon, champ, carrière, cause, garçon, paysage, univers, monde, etc.} a= 40 –Tous les contextes ne sont pas pertinents pour la synonymie Sens 1 et/ou 2 : {petite fille, bébé, dame, garçon} Sens 3 : {carrière, cause} Sens 4 : {totalité, horizon champ, paysage, univers, monde}

9 9 Synonymes pas voisins dans LM10 abattement / désespoir abattement ~ de : {taxe, cotisation, charge,impôt, etc.} n=17 ~ pour : {frais professionnel, charge, embauche,etc} n=7 ~ sur : {succession, revenu imposable,taxe, etc} n= 19 ~ mod : {forfaitaire, fiscal,mensuel, profond} n=15 ~ _ : {dispenser de, coefficient de, déduire obj, état de, pouvoir suj, forme de, moment de} n=48 désespoir ~ de : {chômeur, jeunesse, peintre, mère } n=12 ~ mod : {profond, latent, métaphysique, amoureux} n=2 ~ _ : {comprendre obj, acculer à, fou de, état de, pouvoir suj, forme de, moment de} n=66

10 10 Synonymes voisins dans Frantext20 abattement / désespoir abattement ~ mod : {profond} n=1 ~ _ : {heure de, plonger dans, état de, crise de, moment de, sorte de, passer à} n=7 désespoir ~ de : {peintre, amour, enfant, vie} n=6 ~ mod : {atroce, absolu, violent, sombre} n=20 ~ _ : {énergie de, acculer à, crise de, plonger dans, moment de, sorte de, passer à } n= 66

11 11 Conclusion et perspectives Résultats de lanalyse sur les synonymes : –Un outil pour contextualiser la synonymie –Encore beaucoup de travail à faire (dégroupement de sens) Travaux à venir –Contraster les corpus pour étudier la variation des proximités sémantiques –Analyse en fonction de modèles théoriques existants


Télécharger ppt "1 Analyse distributionnelle et synonymie Edith GALY."

Présentations similaires


Annonces Google