RECRUTEMENT ISLAMOLOGUE OPERATIONNEL Ce que l’unité attend de lui
TRADUCTIONS Traduction et analyse documents. Doit pouvoir évaluer le contenu idéologique Connaître principales tendances et auteurs rencontrés dans cette problématique Documents (audio, écrits) en langue ARABE !
Tris et évaluations Pouvoir assister des visites domiciliaires : trier des documents, évaluer le contenu d’une médiathèque.
Contextualisation Elaborer contextualisations idéologiques, historiques et (ou) géopolitiques À l’intention de collègues, magistrat ou instances directionnelles.
Assistance ponctuelle Demande dans le cadre de devoirs d’enquête concernant termes utilisés (écrits, écoutes) Evaluation ponctuelle activités dans le cadre des réseaux sociaux Elaborer et dispenser formations internes relatives à l’islam et son instrumentalisation, à des groupements ou des situations particulières liées à l’actualité.
Supervision travail des traducteurs Contrôle de qualité travail fourni par les traducteurs jurés sous l’angle de l’enquête.
QUALITES REQUISES Connaissance arabe écrit ! Parfaite maitrise langue nationale !!! Connaissance socio-anthropologie du monde musulman, de sa géopolitique contemporaine et de son histoire Recyclage permanent (actualité, publications) Savoir développer réseau de relations Anglais indispensable, persan et (ou) turc = +
Au niveau de l’examen Traduire et commenter texte politique et (ou) religieux en langue arabe Expliquer genèse et historique des grandes mouvances islamistes actuelles et leur positionnement au niveau géopolitique Identifier les grands idéologues de la pensée politique islamiste Traduire et expliciter termes courants de la littérature islamiste Connaître de façon approfondie fondements de la religion musulmane et son histoire
Certificat de SECURITE Secret ou très secret Implique procédure inquisitoire pour les candidats Sine qua non