Diplomatie sportive et promotion de la langue française Association des professeurs de français de Russie. XXVe Séminaire National 24 janvier – 30 janvier 2016 Pierre Guillemant

Pour commencer, quelques questions... Qu'est ce que la « diplomatie sportive » ? Comment est-elle mise en place ? Par qui ? Pourquoi ? Dans quelle mesure cet outil d'influence peut t-il servir à la promotion de la langue française ? Quelques exemples pour bien comprendre

Introduction à la diplomatie sportive

Ambassadeur du sport français à l’international Antoine Anfré depuis septembre 2015 Nommé par le ministre des Affaires étrangères et du Développement international

Mission de l’Ambassadeur aider les entreprises françaises sur les marchés liés au sport ; soutenir les candidatures françaises pour l’organisation des grands événements sportifs ; renforcer la présence de la France dans les instances sportives internationales.

Insérer le sport dans les agendas de travail du MAEDI ; Objectif 1  : ACCROITRE L’INFLUENCE DE LA FRANCE DANS LE SPORT INTERNATIONAL Insérer le sport dans les agendas de travail du MAEDI  ; référent sport veille sur les questions sportives Développer le réseau d’influence en matière de sport ; associer des personnalités du monde du sport promotion du français langue olympique Porter les positions françaises concernant le sport international.

Valoriser le territoire français en matière touristique. Objectif 2  : INTEGRER PLEINEMENT LE SPORT DANS LA DIPLOMATIE ECONOMIQUE Informer et coordonner les entreprises françaises répondant aux appels d’offres relatifs aux événements sportifs internationaux; Accompagner les entreprises dans leurs démarches à l’international (BusinessFrance); Valoriser le territoire français en matière touristique.

Médiatiser les événements et les visites organisés sur le sport ; Objectif 3  : COMMUNIQUER SUR L’ACTION INTERNATIONALE DE LA FRANCE EN MATIERE DE SPORT Médiatiser les événements et les visites organisés sur le sport ; Entretenir un réseau de médias locaux sportifs.

Les référents sport dans les Postes (1) En fonction du contexte local  : sports prioritaires ou sports potentiellement porteurs ; existence d’une coopération sportive ; demande locale issue des institutions ou des fédérations  ; échéances de grands événements sportifs dans le pays  ; existence d’infrastructures sportives  ; présence de personnalités du pays dans les instances sportives internationales.

Les référents sport dans les Postes (2) présence de sportifs français dans les équipes du pays  ; présence de sportifs locaux ayant suivi des entrainements ou une formation en France  ; présence d’entreprises françaises à soutenir dans le domaine  ; besoins en matière d’expertise technique : développement des filières sportives formation des cadres ou des sportifs lutte contre le dopage…

Reportage MAEDI : « Les grands axes de la diplomatie sportive de la France » 15/01/2014

LE CONTEXTE INSTITUTIONNEL DU SPORT INTERNATIONAL

Institutions internationales en charge du sport ONU : (RES 66/5) 2011 insistait sur le rôle du sport dans l’atteinte des objectifs du millénaire; (RES/66/5) 2011 droits d’accès au sport des personnes handicapées ; création d’une journée internationale du sport pour le développement et la paix (6 avril); UNESCO Promotion de l'éducation (sport); Lutte contre le dopage; Conseil de l'Europe Ethique dans le sport; Promotion des valeurs sportives dans les sociétés.

Institutions internationales en charge du sport Union Européenne Développer la dimension européenne du sport ; Lutte contre le dopage ; Lutte contre les matchs truqués; OIF Jeux de la Francophonie depuis 1987; Français langue olympique et du sport ; 2017 JF en Côte d'Ivoire ; Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports de la Francophonie (CONFEJES) depuis 1969.

Institutions internationales en charge du sport Agence mondiale antidopage (AMA) 1999 Lutte contre le dopage; Education; Science et médecine; Coordination antidopage.

Organisation de l'action internationale de la France Comité français du Sport international CFSI (2013) Bernard Lapasset Ambassadeur pour le sport Coopération bilatérales Programmes échanges Institut national du sport, de l'expertise et de la performance (INSEP) Convention

La France en matière de sport Lutte contre le dopage; Lutte contre les matchs truqués; Français langue du sport; Sport et santé; Lutte contre les discriminations dans le sport.

CONNAITRE LE MONDE SPORTIF INTERNATIONAL ET Y DEVELOPPER UN RESEAU

Les événements sportifs internationaux Les JO Jeux paralympiques Championnats du monde Championnats européens

Jeux olympiques de la jeunesse, 2018, Buenos Aires ; Echéances sportives  : Jeux de Rio, 2016 ; Jeux olympiques de la jeunesse, 2018, Buenos Aires ; Russie 2018 Jeux olympiques d’hiver, 2018, Corée du sud JO de Tokyo, 2020.

Les acteurs

Le Ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports Nommé le 26 août 2014, Patrick Kanner

Secrétaire d’Etat aux Sports Nommé depuis avril 2014, Thierry Braillard.

PRESIDENT DU COMITE NATIONAL OLYMPIQUE ET SPORTIF FRANÇAIS Denis Masseglia

PRESIDENT COMITE FRANÇAIS DU SPORT INTERNATIONAL Bernard Lapasset

Et la langue française dans tout ça ?

Le Français langue du sport 1896, relance des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin. Français langue officielle Article 23 de la Charte Olympique : - Les langues officielles du CIO sont le français et l’anglais. - En cas de divergence entre le texte français et le texte anglais de la Charte olympique et de tout autre document du CIO, le texte français fera foi sauf disposition expresse écrite contraire.

Le Français langue du sport 1990, observateur nommé pour assurer la visibilité et l'usage de la langue française pendant les JO. Depuis 2005, désignation d’un grand témoin de la francophonie par l’OIF dans le cadre des JO. Mme Carrère d’Encausse pour les JO d’hiver 2014 de Sotchi Depuis 2007, Commissaire à la langue française dans les Jeux Olympiques. Convention OIF - Comités d’organisations pour l’accueil de volontaires francophones.

L'outil terminologique de l'INSEP Lexique des sports olympiques en anglais, français et dans la langue du pays hôte depuis 1996 46 600 mots, JO été 18 400 mots, JO hiver www.lexique-jo.org

Pourquoi avons-nous besoin de mots ? Pour penser, élaborer, exister, échanger, raconter, enseigner, règlementer, nous comprendre, nous identifier, nous moderniser…; Vitalité d’une langue ; Vocabulaire recommandé par les commissions : besoin de termes dont le français ne dispose pas pour exprimer les réalités d'aujourd’hui ; désigner précisément certaines activités ou leurs supports.

Quelle différence entre un terme et un mot ? Un terme : mot ou expression qui désigne un concept propre à un domaine particulier du savoir ou de la pratique. Un nouveau mot : besoin de rendre compte de réalités nouvelles ; nouvelle manière d’appréhender la réalité ; désir d’affirmation d’une identité ; voire résulte d'une erreur. Un lexicographe établit les dictionnaires de langue générale; Un terminologue se consacre à l’élaboration de vocabulaires spécialisés.

Commission Spécialisée de Terminologie et de Néologie (CSTN) Dépend du ministère chargé des Sports Objectifs : Enrichir la langue française ; Réfléchir à l’évolution de la langue française francisation des termes anglophones définition des termes spécifiquement sportifs Terminologie du sport, un environnement particulier : Technique ; Évolutif (émergence de nouvelles pratiques sportives) Nécessité de rédiger des règles claires terminologie importante : Importance du sport dans la société, alimentation du langage métaphorique Termes de sport publiés au Journal officiel usage par le grand public.

Commission de Terminologie et de Néologie Dispositif coordonné par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) Les missions : établir les cas où il est nécessaire de compléter le vocabulaire français ; proposer des termes pertinents + définition ; Travailler à diffusion des termes ; Transmettre à l’Académie française pour avis ; Publication au Journal officiel.

La CSTN des sports, 30 membres dont : 40% du mouvement sportif, 35% de l’administration, 30% de linguistes, 20% de théoriciens du sport, 10% de journalistes, 10% de représentants de l’Académie française, de l’Académie des sciences et de la DGLFLF. Réunion deux fois par an, en séance plénière de validation, une fois par mois en groupe de travail.

3 nouvelles disciplines aux JO de Sotchi de 2014. Nouveaux sports aux JO 3 nouvelles disciplines aux JO de Sotchi de 2014. Le slopestyle en snowboard et en ski (messieurs et dames) Slalom parallèle en snowboard. 8 nouveaux sports au Jeux Olympiques de Tokyo 2020 ? le baseball/softball, le karaté, le squash, le bowling, - l'escalade, - le surf, - le roller, - le wushu.

Points positifs concernant la langue française aux JO Sotchi présence de volontaires parlant français pour accompagner les délégations ; Cérémonies d’ouverture et de clôture en trois langues ; Le président du CIO a parlé en français, de même que le président du comité d’organisation ; Animation en français pas interdite, au contraire des JO de Londres ; Certains commentateurs francophones, sensibilisés par l’OIF, ont fait des commentaires en français.

Points `a ameliorer concernant la langue française aux JO La signalétique grand public était en russe d’abord, puis en anglais (la signalétique trilingue pour la famille olympique) La qualité de la traduction en français laissait à désirer (ainsi qu’en anglais) Les volontaires envoyés par l’OIF et les gouvernements francophones ont été sous-utilisés (accueil, accompagnement, et non traduction réellement)

Francofoot

STAGE FRANCOFOOT À NICE Projet Francofoot : Concours en 2015 : rédiger 3 articles en russe et ou en français traitant de l’actualité du football. Objectif : préparer les Championnats d’Europe de 2016 en France et la Coupe du Monde de football, qui se tiendra en Russie en 2018. Prix : Stage “français des media sportifs” pour 10 étudiants Russes en interprétation/traduction ou journalisme en France à Nice.

Merci de votre attention Спасибо за внимание Des questions? Des commentaires?